1. 이윽고, 난잡한 나이트클럽과 디스코장에서 공연하기 시작했다.

そのうちに私は,品の悪いナイトクラブやディスコで踊るようになりました。

2. 이윽고 대신 일하던 사람들도 체포되었다.

やがてその兄弟たちも逮捕されました。

3. 이윽고, 블랙은 업라이트 베이스 피들을 연주하게 되었다.

この時点で、エンペラーは完全なブラックメタルを演奏するようになっていた。

4. 이 일로 반란이 이윽고 섬 전체로 퍼졌다.

反乱は急速に島全体に拡大した。

5. 이윽고, 복화술이 인간의 기술에 불과하다는 사실이 드러났습니다.

しかしやがて,腹話術は人が編み出した術にすぎないことが明るみに出ました。

6. 이윽고 피신처에 당도하여, 호흡을 가다듬고, 장관을 내다 본다.

ハイカーはやっと逃れ場にたどり着き,息を整えて外の光景をじっと見つめます。

7. 이윽고 다른 나라들도 누구나 국기에 경례할 것을 요구하기 시작하였다.

やがて他の国もすべての人に国旗敬礼を要求するようになりました。

8. 이윽고 마법사가 춤추는 사람들과 북치는 사람들을 수행하고 도착하였다.

間もなく,その呪術医が踊り手や太鼓をたたく者たちを従えて到着しました。

9. 이윽고 검과 몽치를 든 큰 무리와 더불어 배반자가 나타났다.

間もなく,裏切者が,剣やこん棒を持った大群衆を連れて現われました。

10. 팔과 발이 나오고, 손가락과 발가락이 생기고 이윽고 엄지손가락을 빨고 있었다!

腕や足が形成され,手足の指ができ,やがて親指をしゃぶるようになります!

11. 이윽고 우랄 산맥 뒤에 있는 광대한 지역에 도착했다.

ついに兄弟はウラル山脈を越えて広大な地域にたどり着きました。

12. 하지만 이윽고 불매 운동은 시들해졌으며, 사람들은 다시 오기 시작하였다.

しかし,時たつうちに不買運動も下火になり,客足が戻ってきました。

13. 그들은 이윽고 자기들 가운데 불청객이 끼어 있음을 알게 되었다.

しかし,間もなく招かれざる客のいることに気づきました。

14. 이윽고 증인들조차 그들이 알고 있는 모든 이단자들을 고발했는지 확인하는 고문을 당했다.

やがて,証人となった人まで,自分の知っている異端者をすべて告発したかどうかを確かめるため,拷問にかけられるようになりました。

15. 가면 라이더를 라이벌로 여기고 있었지만, 이윽고 좋은 친구가 되어 간다.

スカイライダーをライバル視していたが、やがてよき友人になっていく。

16. 이윽고 광산촌인 윌루나에 도착하였는데, 그 곳은 모래 폭풍에 휩싸여 있었다.

砂あらしの吹き荒れる中,ようやく鉱山の町ウィルナに到着しました。

17. 이윽고 영문 「신세계역」 전체를 75개의 녹음 카세트로 구할 수 있게 되었다.

やがて,英語の「新世界訳」全体を録音した75本のカセットが出ました。

18. 이윽고 점점이 흩어져 있는 노란색의 부표들이 파도에 따라 흔들리는 광경이 눈에 들어온다.

やがて海面のあちこちに黄色いブイが浮かんでいるのが見えてきます。

19. 나의 스톱 워치는 50분을 나타내, 이윽고 70분을 나타냈지만, 그런데도 디젤은 움직이지 않았다.

私のストップウォッチは50分を示し、やがて70分を示したが、それでもディーゼルは動かなかった。

20. ‘게르다’는 그곳에 드나드는 사람들에 관하여 호기심을 갖게 되었고, 이윽고 그들과 성서를 연구하였다.

ゲルダは王国会館に出入りする人々に興味を抱くようになり,やがて彼らと聖書の研究を始めました。

21. 이윽고 강, 호수 심지어 대양의 물 상당 부분이 단단한 얼음이 되고 말 것입니다.

やがて,川や湖,さらには,大洋の水に至るまで,その多くの部分が固い氷となってしまうかもしれません。

22. 이윽고 하 왕조는 지배하에 있던 동이족의 후취(后翠) 부족에 의해 전복된다.

それは王の対抗者の一人をそしる争いに巻き困ることを恐れてのことであった。

23. “그것은 한낱 장난거리였지만, 이윽고 각성하게 되었으며 그들과 그들의 세계는 완전히 달라지게 되었다.

「すべてがいわば戯れのようなものであったのに,たちまち目ざめさせられ,彼らと彼らの世界とは二度と同じ状態には戻らなかった。

24. 이윽고, 어머니는 우리 고향인 영국의 글로스터에서 호별 방문을 하며 성서 전도지를 전하기 시작하였습니다.

やがて母は,私たちが住んでいた英国のグロスターという町で聖書のパンフレットを戸口から戸口へ配布するようになりました。

25. 이윽고 그 여행에서 가장 위험한 급경사로 알려진 라바 폴스를 건너야 하는 마지막 날이 왔습니다.

そして最終日、この旅で最も危険な急流、ラバフォールを通る時が来ました。

26. 이윽고 아카디아 군이 합류하였고, 스파르타는 코린토스, 보이오티아, 포키스, 로크리스 등의 동맹국에도 참가를 호소했다.

やがてアルカディア軍が合流し、スパルタ人はコリントス、ボイオティア、フォキス、ロクリスといった同盟国にも参加を呼びかけた。

27. 이윽고 노라는 헬마에게 크로그시타의 해고를 취소하도록 요구하지만, 사정을 모르는 헬마는 무시했고 크로그시타는 결국 해고된다.

やがて、ノラはヘルメルにクロクスタの解雇を取り消すよう頼むが、事情を知らないヘルメルは取り合わず、クロクスタは解雇される。

28. 이윽고 ‘페니실린’은 여러 나라에서 대량으로 생산되기에 이르렀으며 ‘플레밍’, ‘플로오리’ 그리고 ‘체인’은 1945년에 ‘노벨’ 의학상을 받았다.

やがて,ペニシリンは多くの国で大量に生産されるに至り,フレミング,フローリー,チェーンの3人は1945年にノーベル医学賞を受けました。

29. 계속 가다가 이윽고 높은 지대[또는 언덕]에 올라 ‘거룩한 도시’ 예루살렘을 황홀히 바라 봅니다.

さらに進むと,小高い丘の頂上に達しました。『 聖なる都』エルサレムをじっと見つめました。

30. 이윽고 그 사람은 형제에게 겸연쩍어하면서 고백하기를, 몇해 전에 자기가 여호와의 증인의 활동이 금지된 나라에서 살았었다고 하였다.

程なくしてその男性は,エホバの証人の業が禁じられている国に自分が数年前まで住んでいたことを兄弟に恥ずかしそうに打ち明けました。

31. 이윽고, 더 발전하여 큰 구슬도 만들고 다른 색깔의 유리로 무늬를 놓아 장식한 구슬도 만듭니다.

やがて,腕が上がると,もっと大きなビーズや他の色のガラスをかぶせて装飾を施したビーズが作れるようになります。

32. 놀랍게도, 그 노파, 아미코 가타는 성서 소식을 환영하였고, 이윽고 그도 열심 있는 파이오니아가 되었습니다.

驚いたことに,その老齢の女性アミコ・カタは,聖書の音信を喜んで受け入れ,やがてこの人も熱心な開拓者になりました。

33. 그리고는 숨을 죽인 채 사슴을 향해 초점을 맞춘 다음 사진을 찍습니다. 이윽고 참았던 숨을 내쉽니다.

息を止め,狙いを定めて焦点を合わせ,シャッターを切ります。

34. 하지만, 이 모든 붕괴방식이 금지되거나 강하게 가로막힌다면, 이윽고 이중 전자 포획이 주 된 붕괴방식이 된다.

しかし、他の過程がすべて禁制されるか強く抑制される時は、二重電子捕獲は崩壊の主な形式になる。

35. 스페인 계단 등에서 볼 수 있는 18세기 전반의 로코코 양식의 건물은 이윽고 신고전주의라는 독특한 건물로 대체되었다.

スペイン階段などにみられる18世紀前半のロココ様式の建物は、やがて新古典主義の建物にかわった。

36. 이윽고 성공에 대한 당신의 정의는 자신이 주요 경쟁자보다 더 커지거나, 심지어 그를 업계에서 밀어내는 것을 의미할 수 있다.

やがて,自分の主要なライバルよりも大物になること,あるいはそのライバルを仕事から締め出すことをさえ成功の定義とする可能性があるのです。

37. 이윽고 증인들이 집을 방문하는 것을 묵인하기 시작했고, 이따금 자녀들이 함께 집회에 가자고 졸라댈 때 따라가기도 했다.

やがて,私はエホバの証人が家に立ち寄るのを黙認するようになりました。 時には子供たちの誘いに応じて一緒に集会に行きました。

38. 나는 방 한 개를 세놓기로 하였으며, 이윽고 매월 소액이지만 정기적인 60‘루피’(약 5,000원)의 수입이 있게 되었다.

それで間もなく60ルピー(約1,750円)の収入が毎月定期的に入るようになりました。

39. 창조주 여호와께서는 인류가 자녀를 낳고 그 자녀가 어른이 되어 이윽고 그들도 부모가 되게 하심으로 인류가 번성하게 마련하셨다.

創造者なるエホバは,人類が子供を生み,その子供たちが大人になり,やがて彼らも親となることによって増えていくよう取り決められました。

40. 이윽고 기총탑의 수, 탑재 기관총의 수가 증가하였고, 제2차 세계 대전에서 영국 공군의 중폭격기는 일반적으로 3개의 동력식 기총탑을 갖추고 있었다.

やがて機銃塔の数、搭載機関銃の数が増えていき、第二次世界大戦のイギリス空軍の重爆撃機は通常3基の動力式機銃塔を備えていた。

41. 로코코 예술의 과도한 장식성과 경박함에 대한 반동으로 장엄함과 숭고한 아름다움을 갖춘 건축이 모색됐지만, 이윽고 19세기의 역사주의, 양식 악용 속에 매몰했다.

ロココ芸術の過剰な装飾性や軽薄さに対する反動として荘厳さや崇高美を備えた建築が模索されたが、やがて19世紀の歴史主義、様式濫用の中に埋没した。

42. 이윽고 이스라엘 백성이 모두 맞은편 해안에 안전하게 당도하자, 여호와께서는 또다시 모세에게 손을 내밀라고 말씀하셨으며, “새벽에 미쳐 바다의 그 세력이 회복”되었다.

次いで,イスラエル人が全員無事に対岸に上陸し,エホバが再びモーセに手を差し伸べるようお命じになると,「朝になりかけるころ,海はいつもの状態に戻っていった」のです。

43. 이윽고 1967년에 런던에 설립된 성크리스토퍼 호스피스가 현대적 호스피스 시설의 모델이 되어, 1970년대에 미국·영국의 각지에서 호스피스 시설이 차례차례로 지어지게 되었다.

やがて1967年にロンドンに設立された聖クリストファー・ホスピスが現代的ホスピス施設のモデルとなり、1970年代にアメリカ・イギリスの各地でホスピス施設は次々と建てられるようになった。

44. 노래나 음악의 형식에 따라 이윽고 발은 장단을 맞추게 될 것이며, 몸을 흔들고 손가락들로 딱딱거리고 흥얼흥얼 소리를 내게 될 것이다.

歌や音楽のタイプによっては,足はやがてトントン床を踏み鳴らし,体は左右に揺れ,指はパチパチ鳴り,声はハミングし始めます。

45. 22 그럼에도 불구하고 그들 중 많은 자들이 교만해져서, 그들의 대적들과 뜨겁게 다투기 시작하더니, 이윽고 주먹다짐에까지 이르렀으니, 참으로 그들은 주먹으로 서로 치곤 하였더라.

22 に も かかわらず、 彼 かれ ら の 中 なか に は 高 たか ぶり、 相 あい 手 て と 激 はげ しく 論 ろん 争 そう して 殴 なぐ り 合 あ い さえ する よう に なった 者 もの が 大 おお 勢 ぜい いた。 まことに、 彼 かれ ら は 互 たが いに こぶし で 殴 なぐ り 合 あ った。

46. 이윽고, 그는 비성경적인 행위에 말려들게 되었고, 결국 더는 그리스도인 회중의 한 성원이 아닌 상태에 이르게 되었습니다.—고린도 첫째 5:11-13.

やがて非聖書的な行為にかかわるようになり,そのために,もはやクリスチャン会衆の一員ではなくなりました。 ―コリント第一 5:11‐13。

47. 이윽고 SNIA-비스코사에 대한 로마 교황청의 주식이 점점 증가하였으며, 때가 되자 나중에 오다소 남작이 부회장이 된 사실이 증명하듯이 교황청이 회사를 관리하게 되었다.

結局,バチカンの所有するシニア‐ビスコサ社の株はますます増大し,やがてバチカンは同社を支配した。 その証拠として,オダッソ男爵が後に副会長になったという事実がある。

48. 이윽고 둘은 ‘플레밍’의 곰팡이 즙으로 연구를 진행했으며 거듭된 실패 끝에, 마침내 이 잘 달아나는 화학 물질을 안정된 가루 형태로 생산할 수 있게 되었다.

ほどなくして,二人はフレミングの発見したかびの培養液を用いて仕事を行なうようになりました。 そして,幾度も失敗を重ねた後,ついにその不可解な物質を安定した粉末状にすることに成功しました。

49. 근대의 심령주의는 사망자와의 교류로부터 시작되었지만, 교령회, 골상학, 근대 신지학과 그 영역은 퍼져, 과학자나 사상가의 지지를 얻으면서 시대의 정신으로 성장해, 이윽고 사회 개혁 운동으로서 발전했다.

近代の心霊主義は死者との交流から始まったが、交霊会、骨相学、近代神智学とそのすそ野は広がり、科学者や思想家の支持を得ながら時代の精神へと成長し、やがて社会改革運動として発展した。

50. 이윽고 물줄기가 중국 동남부 지방에 있는 번잡한 도시 구이린에 다다르면, 리강은 그 폭이 넓어지면서 강 서안에 두루 자리잡고 있는 이 유서 깊은 도시 옆을 유유히 흘러간다.

中国南東部の繁華な都市桂林に達するころには川幅は広くなり,西岸に不規則に広がるこの古都のそばを静かに流れていきます。

51. 그러한 태어난지 얼마 안된 'xxx + ology' 중에서, 이윽고 내용이 충실해, 방법론을 정돈되어 학이나 과학에까지 자라, 사전에 게재되거나 대학의 학과로서 실제로 설치되는 것이 나오는 것이다.

そのような生まれたばかりの 「xxx + ology」の中から、やがて内容が充実し、方法論を整えられ学や科学にまで育ち、辞書に掲載されたり、大学の学科として実際に設置されるものが出てくるのである。

52. 언니 리어에 의한 매니지먼트로 마가레트는 영매로서 활약해, 이윽고 뉴욕 시의 구경거리 흥행으로 당시 유명했던 바남 박물관 (Barnum's American Museum)이 교령회·심령현상의 흥행을 이어갔다.

姉のリアによるマネージメントでマーガレットは霊媒として活躍し、やがてニューヨーク市の見世物興行で当時有名だったバーナム・ミュージアム(Barnum's American Museum)でも交霊会・心霊現象の興行を行なうようなった。

53. 난감하게도, 학교측에서는 집에 전화를 걸고 이윽고 어머니가 학교에—슬리퍼를 끌고 머리에 분홍 퍼머 컬러를 매단 채로, 게다가 집에서 입는 그 형편없는 펑퍼짐한 빨강 바지 차림으로—나타난다.

絶対いやだと思ったのに,学校から家に連絡が入り,まもなく母親がやって来ます。 足にはスリッパ,頭にはピンクのヘアカーラー,その上,家ではいている,あのぞっとするような赤いスウェットパンツといういでたちです。

54. 이윽고, 비테스 형제는 순회 활동에 임명되었지만, 그 임명 전에 그들은 이미 작은 강당을 세내어 청소하고 페인트칠을 한 뒤, 야구장에서 쓰다 버린 낡은 벤치들을 가져다가 들여놓을 수 있었습니다.

そのうちにロドルフォは巡回の業に任命されましたが,その前に,小さな会館を借り,掃除してペンキを塗り,野球場から捨てられていた古いベンチを回収して据え付けることが何とかできました。

55. “헬리콥터가 지면에서 약 15미터 상공에 있을 때, 하강 속도를 늦추기 위해 기수를 약간 위로 돌린 다음, 이윽고 착륙을 하였는데 마른 강바닥의 가장자리에서 약 1.5미터 떨어진 곳에 미끄러지다가 정지하였습니다.”

「地面から15メートルぐらいのところで,機首を引き起こしてスピードを落としました。 それから,ずるずる滑りながら着地して,ドンガ[乾いた川床]の端から1メートル半ぐらい手前で止まりました」。

56. 37 실로 저들은 사방으로 만난 바 되어, 죽임을 당하였고 쫓기어 서편과 북편에 흩어지기에 이르렀으며, 이윽고 허어모운츠라 하는 광야에 미치기에 이르렀으니, 이 곳은 광야에서 굶주린 들짐승들이 들끓는 지역이더라.

37 まことに、 彼 かれ ら は 至 いた る 所 ところ で 戦 たたか い を 交 まじ え、 殺 ころ され、 追 お われ、 西 にし へ 北 きた へ と 散 ち らされて、ついに ハーモンツ と いう 荒 あ れ 野 の に 行 い き 着 つ いた。 そこ は 飢 う えた 猛 もう 獣 じゅう が 群 む れ を 成 な して 住 す んで いる 荒 あ れ 野 の の 一 いち 部 ぶ で あった。

57. 14 이리하여 온 땅에 큰 불평등이 생겨 마침내 교회가 무너지기 시작하였으니, 이윽고 제삼십년에는 참된 신앙으로 돌이킨 소수의 레이맨인들 가운데를 제외하고는 온 땅의 교회가 무너졌더라. 그들은 참된 신앙에서 떠나려 하지 아니하였나니 이는 그들이 굳건하고, 확고부동하며, ᄀ부지런함을 다하여 주의 계명을 지키기 원하였음이더라.

14 この よう に、 全 ぜん 地 ち に ひどい 不 ふ 平 びょう 等 どう が 生 しょう じた ため に、 教 きょう 会 かい が 分裂 ぶんれつ し 始 はじ めた。 まことに 第 だい 三十 年 ねん に は、 真実 しんじつ の 信 しん 仰 こう に 帰 き 依 え して いる 少 しょう 数 すう の レーマン 人 じん の 中 なか の 教 きょう 会 かい を 除 のぞ いて、 全 ぜん 地 ち の 教 きょう 会 かい が 分裂 ぶんれつ して しまった。 この 少 しょう 数 すう の レーマン 人 じん は 堅 かた く 確 かっ 固 こ と して 動 うご かず、 喜 よろこ んで 1 力 ちから の 限 かぎ り 主 しゅ の 戒 いまし め を 守 まも って いた ので、 真実 しんじつ の 信 しん 仰 こう から 離 はな れよう と しなかった。

58. 22 이에 이렇게 되었나니 제십칠년 말미에, 레이코니우스의 포고가 그 땅 온 지면에 두루 나아가매, 그들이 그들의 말과 그들의 병거와 그들의 육축과 그들의 모든 양 떼와 그들의 소 떼와 그들의 곡식과 그들의 소유를 취하고, 수천 명씩 수만 명씩 행군해 나아가 이윽고 그들의 적에게 대항하여 스스로를 방어하기 위하여 함께 모이기로 정해진 장소로 나아갔더라.

22 さて、 第 だい 十七 年 ねん の 末 すえ に、ラコーニアス の 布 ふ 告 こく が 地 ち の 面 おもて の 至 いた る 所 ところ に 出 だ された。 そして 民 たみ は、 自 じ 分 ぶん たち の 馬 うま と 馬 ば 車 しゃ 、 家 か 畜 ちく 、すべて の 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ、 穀 こく 物 もつ 、その ほか すべて の 持 も ち 物 もの を 携 たずさ えて、 何 なん 千 ぜん 人 にん と なく、 何 なん 万 まん 人 にん と なく 進 すす んで 行 い き、 彼 かれ ら は 皆 みな 、 敵 てき を 防 ふせ ぐ ため に 集 あつ まる よう に 指 し 定 てい された 所 ところ へ 向 む かった。