1. 그러나 그들은 전란 이래 진주성만은 공략하지 못하였다.

しかし前作の不評を払拭するには至らなかった。

2. 4 1914년 이래 세계적으로 폭력이 난무해 왔읍니다.

4 1914年以来,暴力は全地で荒れ狂ってきました。

3. 1929년 이래 경제적으로 병든 세계는 미봉책으로 수습되어 왔습니다.

1929年以来,経済的に病んだ世界は,急場しのぎの施策で取り繕われてきました。

4. 그때 이래, 1,800만개 이상의 ‘카세트’ 녹음 ‘테이프’가 생산되었다!

それ以来,1,800万個を超えるカセットテープが生産されてきました。

5. 당시 마흔살의 레오는 1944년 이래 진리와 접해 왔었다.

当時40歳だったレオは,1944年以来真理に接していました。

6. 그는 배가 뉴욕을 떠난 이래 줄곧 뱃멀미에 시달렸던 것입니다.

船がニューヨークを出た時からずっと船酔いに苦しんでいたのです。

7. (1947년 1월 1일 이래, 그 잡지는 형제들이 등사해 왔었다.)

1947年1月以来,同誌は兄弟たちの手で謄写版印刷されていました。)

8. 1920년 이래 협회는 브루클린에서 공장 공간을 빌려 쓰고 있었다.

1920年以来,協会はブルックリンで工場のスペースを借りていました。

9. 바티칸 - 1448년 도서관이 바티칸으로 옮겨진 이래 오늘날까지 이어지는 시기.

バチカン期 - 図書館がバチカンに移され、以来現在まで続く1448年から始まった時期。

10. ● 1976년 이래 17,000명 이상의 독직 경찰관들이 ‘멕시코 시티’에서 면직되었다.

● 1976年以来,メキシコ・シティーでは1万7,000人を超える汚職警察官が免職になっている。

11. “‘체스’는 1,400여년 전 그것이 처음 창시된 이래, 계속 전쟁놀음이었다.

「チェスは1,400年前に生まれた時から戦争のゲームである。

12. 1928년에 ‘벧엘’에 들어온 이래, 나는 ‘캘리포오니아’ 주에는 가보지 못했었다.

1928年にベテルに来て以来,私は一度もカリフォルニアに戻ったことがありませんでした。

13. 1961년에 단행본판이 발행된 이래 최신 개정판 네 가지가 추가로 나왔다.

1961年の合本版が出版されて以来,さらに四つの改訂最新版が発行されました。

14. ‘이탈리아’의 ‘라르데렐로’에서 한 증기 분출구는 1904년 이래 전기 발전기로 동력화되었다.

イタリアのラルデレロには,1904年以来,発電機を回すのに利用されている蒸気孔があります。

15. 그때 이래 ‘베스트 셀러’의 목록은 그러한 주제의 서적들로 채워져 왔다.

それ以来,ベストセラーの表にはこの種の問題を扱った本がひしめき合っています。

16. 데뷔 이래 애니메이션에서의 눈에 띄는 활약은 적었으나 2011년에 『카드 파이트!!

デビュー以降、アニメでの目立った活躍は少なかったが、2011年に『カードファイト!

17. 1973년 이래 ‘레이저’들은 여러 시험에서 날으는 비행기들과 ‘미사일’들을 격추시키고 있다.

1973年以来,空中の航空機やミサイルをレーザーで撃ち落とす実験が行なわれています。

18. 1963년 9월에 지부가 설립된 이래 줄곧, 여기저기에 있는 시설들을 사용해 왔습니다.

1963年9月に支部が設立されて以来,様々な場所の施設が用いられてきました。

19. ‘다아윈’이 1859년 「종의 기원」을 출판한 이래 교직자들은 진화론을 지지해 왔다.

ダーウインが1859年に「種の起源」を出して以来,牧師は進化論を支持してきました。

20. 가업을 물려받은 뒤 1910년대 이래 개성에 각종 기업을 창설하고 실업인으로 활동했다.

家業を継いで1910年代以来開城に各種企業を創設して実業家として活動した。

21. 이 불가사리는 1962년에 처음 관찰된 이래 격렬한 논쟁의 주제가 되고 있다.

1962年に初めて観察されて以来,オニヒトデは激しい論争の的となってきました。

22. ‘그방가’에서의 호된 시험 이래 처음으로 이제 만난 형제들의 재회는 참으로 즐거웠다.

兄弟たちが,ギバンガでの厳しい試練以来初めて再会して喜んでいる光景があちこちに見られました。

23. 1982년 이래 나는 아내와 함께 프랑스 남부의 니스에서 선교인으로 일해 왔습니다.

1982年以来,妻と私はフランス南部のニースで宣教者として奉仕しています。

24. 그러한 공법 중 상당수는 그때 이래, 좀더 일반적인 교량과 건축물에도 사용되었다.”

ここで開発された技術の多くは,以後,従来の橋や建物を建設する際に利用されてきた」。

25. 1962년에 영국으로부터 독립한 이래, 자메이카는 제 5차 국민 총선거를 1980년에 실시하였다.

1980年,ジャマイカでは1962年に英国から独立して以来5度目の総選挙が行なわれました。

26. 1982년에 지부가 공도로 이전한 이래, 네 차례나 시설을 확장할 필요가 있었습니다.

支部が孔道<コンド>に移転した1982年以来,4回にわたって施設を拡張しなければなりませんでした。

27. 1970년 이래 정치적인 동기로 암살, 납치, 폭탄 투하가 거의 네배로 증가하였다.

さらに1970年以後,政治目的を持った暗殺事件,誘拐,爆発事件はほぼ4倍にはね上がっている。

28. ‘아담’과 ‘하와’가 금단의 과실을 먹은 이래 인류는 계속 ‘사단’ 마귀의 압력을 받아왔읍니다.

アダムとエバが禁じられた実を口にした日以来ずっと人類は悪魔サタンからの圧力を受けてきました。

29. 예를 들면, ‘오악사카’ 주 ‘야후이오’라는 산골 부락에서는 33쌍이 1969년 이래 결혼을 합법화하였다.

一例を挙げますと,オアハカ州の高い山の上にあるヤウイオ村では,1969年以来33組が正式に結婚届を出しました。

30. 17세기 이래 달라이 라마 같은 사람은 티베트의 종교 및 정치의 주권자로 추앙되었다.

ダライ・ラマは,17世紀以来,チベットの宗教・政治の最高指導者と仰がれてきた。

31. 기원 1935년 이래 “큰 무리”에 속한 사람들은 수백만 명으로 증가했을 것입니다.

1935年以来,「大いなる群衆」の人々は幾百万という数にふくれ上がっているはずです。

32. 15세기 이래 한국과 중국, 기타 동아시아에서 온 방문객들은 일본의 사창가를 자주 이용하였다.

15世紀から、中国人、朝鮮人、その他の東アジア人の滞在客が日本の売春宿にしばしば訪れていた。

33. 1962년 이래 매리너호와 파이어니어-금성 탐사기, 소련의 갖가지 금성 탐사기들이 금성을 탐사하였다.

1962年以来,金星はマリナー号やパイオニア‐ビーナス号などの様々な探査機,またソ連の数多くの金星探査機によって探査されてきました。

34. 창업 이래 발착 범위가 적고 사용료가 비싸다는 이유로 멕시코시티 국제공항에 취항하지 않았다.

創業以来、発着枠が少なく、使用料が増大するとの理由でメキシコシティ国際空港へは乗り入れていなかった。

35. 그 이후로 나치 국가는 그리스도인들에 대해 유사 이래 가장 야만적인 박해를 가하였다.

その後ナチ国家は,クリスチャンに対する史上まれにみる野蛮な迫害を開始しました。

36. 사람이 창조된 이래 여러 세기에 걸쳐, 인류는 여호와의 표준에서 더욱더 멀어져 왔습니다.

人間が創造されて以来,幾世紀もの間に,人類はエホバの規準からいっそうかけ離れてきました。(

37. 레이저 판독형 디지털 콤팩트 디스크는 1980년대 초에 일반 시장에 등장하였으며, 에디슨이 1877년에 발명한 주석박 원통형 축음기 이래 또는 1960년대 초에 출현한 입체 음향 이래 녹음계의 일대 혁신으로 격찬받고 있다.

レーザー光で読み取るかたちのデジタル・コンパクト・ディスクが1980年代の初めに一般の市場にお目見えしてからというもの,これは,1877年にエジソンがスズ箔円筒式の蓄音機を発明して以来,また1960年代の初めにステレオが登場して以来,音響と録音の世界における最大の前進ともてはやされてきました。

38. 쑨옌쯔와의 듀엣곡 〈My Story, Your Song〉 이래, 4년만에 중국어로 부른 악곡이 된다.

孫燕姿とのデュエット曲『My Story, Your Song』以来、4年ぶりに中国語で歌われた楽曲となっている。

39. 1880년에 의석을 잃었지만, 1872년 이래 그가 부학장을 맡고 있던 런던 대학교의 지지자가 당선했다.

1880年に議席を失ったが、1872年以来彼が副学長を務めていたロンドン大学の支持者が当選した。

40. 자유로운 학풍과 진취의 기상 건학 이래 "자유로운 학풍과 진취의 기상"을 교풍으로 하고있다.

自由な学風と進取の気象 建学以来「自由な学風と進取の気象」を校風としている。

41. 19 다사 다난했던 1914년 이래 인류는 “사물의 제도의 결말”을 통하여 살아 왔습니다.

19 多事多難だった1914年以来,人類は「事物の体制の終結」の時に住んでいます。「

42. 신도시 건설 프로젝트는 2000년 5월 18일에 정식으로 발표된 이래, 누계 6.6억 위안이 투자되었다.

新都市建設プロジェクトは2000年5月18日に正式に発表されて以来、累計6.6億元投資された。

43. 1986년에 어머니가 알츠하이머병이라는 진단을 받은 이래, 그 병에 관한 책을 많이 읽어 보았습니다.

1986年に母がアルツハイマー病と診断されて以来,私どもはこの病気を扱った多くの文献を読んでまいりました。

44. 1931년에 82명이 야외 봉사에 참여한 것으로 보고된 이래 괄목할 만한 성장이 있어 왔다.

82人が野外奉仕に参加したことを報告した1931年以来,際立った増加が生じてきました。

45. 경찰직을 떠난 이래 가명을 사용하여 생활하고 있던 터라 나의 수색 작업은 지연되고 있었다.

私は警察の仕事を離れて以来,偽名を使って生活していたので,なかなか捕まりませんでした。

46. 러셀 형제가 처음 덴마크를 방문한 이래 지난 100년간, 덴마크 사회에는 많은 변화가 일었다.

ラッセル兄弟が最初にデンマークを訪れた時以来,100年の間に社会は大きな変化を経験してきました。

47. 1958년 이래 선교 봉사를 해온 운 라운홀름은 에콰도르에서 사제가 선동한 폭도에 직면해야 하였다

1958年に宣教者となったウン・ラウンホルムは,エクアドルで,司祭に率いられた暴徒に直面せざるを得なかった

48. 호수 주위를 개간한 이래, 19세기 초기에는 500km2, 1938년에는 338km2가 감소하였고, 현재는 290km2까지 줄어들었다.

湖の周りを開墾するという考えの下、19世紀初めに500平方キロメートル、1938年までに 338 平方キロメートルが減少し、現在は 290 数平方キロメートルにまで至っている。

49. 이 사람은 1929년 이래 ‘하와이’에서 ‘파이오니아’로 일해 온 ‘포르투갈’계의 미국인 ‘조셉 도스 산토스’였다.

それは,ジョセフ・ドス・サントスというポルトガル系のアメリカ人で,1929年からハワイで開拓者をしていた人でした。

50. 개업 이래, 화물 업무가 중심이었기 때문에, 여객 업무에 대해서도 화물 직원이 겸임하고 있다.

開業以来、貨物業務が中心であったため、旅客業務についても貨物職員が兼任していた。

51. 그때 이래 급진주의 정부 형태를 지지하는 세계 혁명이 기도되어 왔으며, 현재에도 전쟁 중에 있다.

その年以来,急進的な政治形態を求める世界革命が企てられ,その企ては今日なお続いています。

52. “주의 만찬 이래 가장 중요한 인간의 모임”이라고 「뉴욕 포스트」지는 그 회의를 극찬하였다.

ニューヨーク・ポスト紙は同会議を評して,「最後の晩さん以来のきわめて重要な人間の集まり」と述べました。

53. 1859년 개관 이래 계속 같은 장소에 세워져 있지만, 내부는 1975년에 대규모 재건축이 시행되었다.

1859年の開業以来、ずっと同じ場所に建ち続けているが、内装は1975年に大規模に改修が加えられている。

54. 우리는 주께서 영으로 강림하신 이래 즉 1914년 이른 가을에 시작한 주의 보이지 않는 “임재” 혹은 ‘파로우시아’ 이래 지상에 사는 사람들 가운데 직접 그분의 음성을 들은 사람이 없다는 것을 잘 알고 있읍니다.

地上に生きている人間で,主が霊によって下られて以来,つまり1914年の初秋に始まった主の見えない「臨在」,すなわちパルーシア以来,主の声を直接に聞いた者はひとりもいないことをわたしたちは知っています。

55. (시 45:3, 4) 1914년 이래 그리스도께서는 임전 태세가 되어 있는 군마를 타고 계십니다.

詩編 45:3,4)1914年以来,キリストはすぐにでも行動を起こせるよう,軍馬を乗り進めてこられました。(

56. 누가 복음 21장의 예언에서, 예수께서는 1914년 이래 그분의 임재의 표징 역할을 해온 대재난들을 설명하십니다.

イエスはルカ 21章の預言の中で,1914年以降のご自分の臨在のしるしとなる災厄的な出来事について説明しておられます。

57. 특히 예루살렘 주변 지역은 성서 시대 이래 산림이 남벌되어 예전 상태에 비하면 불모지로 보인다.

聖書時代以来,特にエルサレムの周辺の地域では山林がひどく伐採されてしまったため,この地方はかつての状態と比べれば不毛も同然のように見えます。

58. 1947년 이래, 노르웨이의 수도 오슬로에서는 크리스마스 트리를 선물로 보내 런던 트러팰거 광장에 전시하고 있다.

1947年以来,ノルウェーの首都オスロから,ロンドンのトラファルガー広場に飾るためのクリスマスツリーが贈られています。

59. 그때 이래, 감염된 종기에서 흘러나오는 고름처럼, 외설물은 세계 전역에 그 추악한 얼룩을 퍼뜨려 왔다.

それ以降,病原菌の侵入した潰瘍からにじみ出るうみのように,ポルノはその醜い汚点を世界中にまき散らしてきました。

60. 그 이래, 그 복음서들은 “같은 견해”를 제시하기 때문에 “공관”(共觀) 복음서라고 불리워 왔다.

それ以来,これら3福音書は“共観”福音書と呼ばれています。 これらの福音書には“共通の観点”がみられるからです。

61. 이 세상은 1914년 이래 강도와 빈도에 있어서 갈수록 심해지는, 거듭되는 발작성 통증으로 인해 비틀거려 왔다.

この世界は1914年以来次々に痛みの発作に襲われ,しかもそれは次第に激しさと頻度を増しています。

62. 1943년에 워치타워 길르앗 성서 학교가 개교한 이래 선교인들은 많은 나라에서 제자를 삼는 일에 앞장서 왔습니다.

ものみの塔ギレアデ聖書学校が1943年に開設されてから,宣教者たちは多くの国や地域で弟子を作る業の先頭に立ってきました。

63. * 1914년 이래, 인간 정부들은 아직 목숨이 붙어 있기는 하지만 덤으로 얻은 기간을 살고 있다.

* 1914年以来,人間の政府はなんとか命脈を保ってはいるものの,言ってみれば死んだはずのところを命拾いしたに過ぎません。(

64. 발매 9주째에 밀리언 셀러를 기록하여, 데뷔곡으로의 밀리언은 CHEMISTRY 〈PIECES OF A DREAM〉 이래 5년 만.

発売9週目でミリオンセラーを記録し、デビュー曲でのミリオンはCHEMISTRY「PIECES OF A DREAM」以来5年ぶり。

65. 그 때문에 1948년 이래 보주의 고등 법원은 동일 사건을 네 차례나 다루지 않으면 안 되었다.

そのために,ボー州の高等裁判所は同一の問題に関して1948年以来4度目の審理を行なわなければなりませんでした。

66. 우리 회사에서 일해달라”며 도움의 손길을 내밀어 브리지스톤에서 근무한 이래 두 번째의 직장 생활이 시작됐다.

」と救いの手を差し伸べられ、ブリヂストン以来2度目のサラリーマン生活が始まった。

67. “‘프랑스’가 독일군에게 정복된 이래 우리는 ‘파리’ 형제들과 전반적으로 점령당한 지역의 형제들과 우리와의 접촉이 완전히 두절되었다.

「フランスがドイツに制圧された時以来,パリおよび占領地域の大半の兄弟たちからは全く消息がありません。

68. 1961년 이래 수백 개의 퀘이사가 탐지되었으며 그 가운데 다수는 알려진 우주의 멀리 떨어진 곳에서 탐지되었다.

1961年以来,幾百ものクエーサーが発見されてきましたが,その多くは現在知られている宇宙の端のほうに位置しています。

69. 그는 소련의 아프가니스탄 개입을 이르러 "2차 세계대전 이래 평화에 대한 가장 심각한 위협"이라고 말하였다.

また、ソ連によるアフガン侵攻と親ソ派のカールマル大統領就任を受け、「ソビエトのアフガン侵攻は第二次世界大戦以降、平和に対する最大の脅威である」との声明を出す。

70. 1948년의 ‘아랍’-‘이스라엘’ 전 이래 ‘두로’와 ‘시돈’ 사이의 도로상에는 ‘팔레스타인’ 난민들이 살고 있던 커다란 야영대가 있었다.

ティルスとシドンを結ぶ道路沿いに,1948年の第一次中東戦争後ずっと,パレスチナ人難民の住む大きなキャンプがありました。

71. ‘하츠미’라는 가명을 쓴 니코의 전화방 손님이었지만, 제1화에서 차가 필요했던 니코에게 이용당한 이래, 시도때도 없이 니코에게 불려다닌다.

「初美」と名乗るニコのテレクラの客だったが、第1話で車を必要としていたニコにうまく利用されて以来、なにかと彼女に呼び出される。

72. 우리가 1943년에 매독 치료법을 발견한 이래 미국은 인명을 그처럼 앗아가는 성 매개 질환을 직면해 보지 못했다.”

1943年に梅毒の治療法が発見されて以来,米国が性行為感染症のこのような殺し屋に直面したことはかつてない」。 しかしホールはこう付け加えている。「

73. 14 인류는 ‘노아’ 시대 이래, 이같은 겁탈과 더불어 이보다 더 위협적인 폭력에 직면한 적이 없었읍니다.

14 ノアの時代以降,人類はこうした強奪や,より大規模な暴虐の脅威にさらされては来ませんでした。

74. ‘샌프란시스코’는 1950년 이래 재산세를 평균 네배 이상 올리지 않으면 안되었다. 그것은 생활비의 상승보다 배나 빠른 것이었다.

サンフランシスコでは1950年以来,おしなべて資産税を四倍以上にする事を余儀なくされてきました。 これは生活費の上昇と比べて二倍のペースです。

75. 근자에 와서 미 국무성은 제2차 세계 대전 종전 이래 적어도 130회의 국제전 및 내전이 일어났다고 보고하였다.

米国務省の最近の報告によると,第二次世界大戦終結以来,国家間の戦争や内戦が少なくとも130ありました。

76. ‘버어몬트’ 주 ‘그리인’ 산맥에서는, 붉은 가문비나무—어린 것과 오래된 것—의 50‘퍼센트’가 1965년 이래 죽었다.

バーモント州のグリーン山脈では1965年以来,若木と老木の別を問わず,トウヒの半数が枯れてしまいました。

77. 몰몬경은 1830년에 초판이 인쇄된 이래, 그것이 우리 종교의 종석으로서 건재함을 자랑하며 110개의 언어로 1억7천4백만 여권이 출판되었습니다.

1830年に初めて印刷されて以来,1億7400万冊以上のモルモン書が110の異なる言語で出版されてきました。 このことはモルモン書が今もなお,わたしたちの宗教のかなめ石であることを示しています。

78. 이 중대한 러시아어 두 단어, 글라스노스트와 페레스트로이카는 고르바초프가 1985년에 소련에서 집권한 이래 세계적으로 사용되는 용어가 되었다.

グラスノスチとペレストロイカという,重要なこれら二つのロシア語は,1985年にゴルバチョフがソ連で政権を握って以来,世界の語彙に入りました。

79. ▪ 2007년 한 해 동안 북극해의 해빙은 “위성 관측이 시작된 이래 사상 최저치”를 기록할 정도로 줄어들었다.

■ 2007年中,北極海の氷の面積は,「衛星による測定が始まって以来の最低値」になり,428万平方キロと測定された。

80. * 1946년 이래 연재된 “세계를 살펴봄”은 앞으로도 매호에 실릴 것이지만, 분량이 두 페이지에서 한 페이지로 줄어들 것입니다.

* 「世界展望」は1946年以来欠かさず載せられていて,今後も毎号掲載されますが,2ページではなく1ページになります。