1. 임마, 왜 문은 잠그고 이래?

Why did you lock the door?

2. 이는 2006년 이래 스페인 국가대표팀의 첫 패배였다.

It was the first loss for the Australian team in six years.

3. 1914년 이래 과연 의미심장한 수의 주요 지진들이 있었는가?

Has there actually been a significant number of major earthquakes since 1914?

4. ‘이탈리아’의 ‘라르데렐로’에서 한 증기 분출구는 1904년 이래 전기 발전기로 동력화되었다.

At Larderello, Italy, there are steam vents that have been harnessed to electric generators since 1904.

5. 덴마크에서는 1970년 초 이래 이 마련과 관련하여 특이한 점이 있다.

In Denmark, since the early 1970’s, an unusual element has been connected with these preparations.

6. 19세기 이래, 공업적으로 생산된 종이에는 부패를 일으키는, 산성화하는 요소가 들어 있다.

Since the 19th century, industrially produced paper has contained acidifying elements that produce decay.

7. 제2차 세계 대전 종전 이래 대부분의 선진국에서 교육 시설이 크게 확장되어 왔다.

Ever since the end of the second world war, educational facilities have been greatly extended in most advanced countries.

8. 1807년 이래 많은 나라에서 노예 무역은 법적으로 폐지되었지만, 노예 제도의 영향은 사라지지 않았다.

Despite the legal abolition of the slave trade in many countries from the year 1807 onward, the effects of slavery remained.

9. 글로벌 통계는 1990년 초 이래 프로그래밍 언어들의 특성 인기도를 언어 마다 측정하는 방법이다.

Global statistics per language measure the popularity of specific programming languages since the early 1990s.

10. 대부분이 강립자인 약 300개의 입자들이 인간이 원자를 연구하고 그것을 분리해내기 시작한 이래 발견되어 왔다.

About 300 particles, mostly hadrons, have been discovered since man started probing the atom and picking it apart.

11. 1984년 이래 싱가포르에서 껌 광고가 금지되어 왔음에도 불구하고, 껌 판매액은 해마다 500만 달러에 달했다.

Gum sales had been $5 million a year, although gum advertising has been banned in Singapore since 1984.

12. 프톨레마이오스 시대 이래, 지도 제작자들은 세계 여러 지역의 상대적인 크기를 표시하는 문제와 씨름해 왔습니다.

Since the time of Ptolemy, cartographers have struggled with the problem of presenting relative sizes of areas of the world.

13. 아래에 있는 표는 이 나라 여호와의 종들의 활동이 1931년 이래 어떻게 증가되어 왔는지를 보여 준다.

The chart below shows how the activity of Jehovah’s servants in this country has increased during the years since 1931.

14. 18 우리는 영적 분별력을 가졌으므로 우리가 1914년 이래 “마지막 때”에 살고 있다는 압도적인 증거를 인정합니다.

18 Having spiritual discernment, we acknowledge the overwhelming evidence that we have been in “the time of the end” since 1914.

15. “점차 밝혀지고 있는 우주의 질서는—‘태초에 하나님이’—라는 유사 이래 가장 장엄한 진술이 진리임을 증거하고 있다.”

He was quoting the opening words of the “world’s best-seller,” the Bible —Gen.

16. 나는 ‘여호와의 증인’이 된 이래 내 집을 가질 수 있게 되었고 나의 생활 상태를 개선시킬 수 있었다.

Since becoming one of Jehovah’s Witnesses I have been able to construct my own home and improve my living conditions.

17. (마태 28:19, 20) 그리스도께서는 1914년에 왕권을 받으신 이래 이전 어느 때보다도 지도자로서 제자들과 “함께” 계시면서 능동적으로 활동하고 계십니다.

28:19, 20) Since being invested with kingly power in 1914, Christ is more than ever “with” his disciples and active as their Leader.

18. 비록 1949년에 공산주의자들이 집권한 이래 창더의 상업적 우위가 사라지기는 했지만 도시는 여전히 교역의 중심지로 인구의 대부분이 상업과 운송업에 종사한다.

Although the commercial dominance of Changde firms disappeared with the advent of communist rule in 1949, the city remained an important center of trade, with the majority of its population engaged either in commerce or in transportation.

19. 하지만 정관이 승인된 이래 이 중 두 형제—하랄트 압트* 그리고 에드바르트 크비아토시—가 사망하였는데, 둘 다 죽을 때까지 충실하게 여호와를 섬겼다.

However, in the years since the charter was approved, death has taken away two of these brothers —Harald Abt* and Edward Kwiatosz, both of whom served Jehovah faithfully until death.

20. 27 이들 회복된 영적 ‘이스라엘’을 위해 해놓은 “종식”(種植)은 지금까지 계속되고 있으며, 1919년 이래 점점 더 많은 수확을 내고 있읍니다.

The “planting” that Jehovah has raised up for these restored spiritual Israelites has remained to this day and is producing more abundantly than ever previously since the year 1919.

21. “[사라예보, 보스니아, 헤르체고비나]에 폭탄이 떨어지고 시민들이 두려워 웅크리는 광경을 텔레비전으로 보면서, 나치가 로테르담에 폭탄을 떨어뜨린 이래 문명이 진보하지 않았다는 생각이 들었다.

Under the title “The New World Order” in the May 17, 1992, New York Times, columnist Anthony Lewis wrote: “Watching the television pictures of shells falling on [Sarajevo, Bosnia and Herzegovina,] and civilians huddling in fear, I thought that civilization had not advanced since Nazi bombs fell on Rotterdam.

22. 1950년 이래 독일에서 알코올 소비가 세 배로 늘어났을 뿐만 아니라, 그 센터의 계속되는 추정에 의하면, 약 250만 명이 알코올 남용으로 치료를 받을 필요가 있다.

Not only has the consumption of alcohol in Germany tripled since 1950 but as the center further estimates, some 2.5 million persons are in need of treatment for alcohol abuse.

23. 그러나 그 다리가 개통된 이래 이루어진 온갖 기술 및 건축상의 진보에 있어서, 현 20세기에 그 어느 것도 낡은 ‘브루클린’ 다리 만큼 영향을 주지 못하고 있다.

But for all the technological and architectural advances that have been made since its opening, nothing in the 20th century has quite the same impact as old Brooklyn Bridge.

24. 그리하여 1988년 이래 미국에서는 총 18회의 병원 안내 봉사실 세미나를 열어 600명이 넘는 장로들이 미국의 주요 도시에 위치한 100개의 병원 교섭 위원회로 구성되어 봉사하도록 훈련시켜 왔다.

Thus, since 1988 in the United States, a total of 18 HIS seminars have trained more than 600 elders to serve on a network of 100 Hospital Liaison Committees located in major U.S. cities.

25. 미국 자동차 협회 교통안전 재단에서 최근에 작성한 한 보고서에 따르면, 도로에서 “운전자 간에 일어나는 폭력 사건에 대한 신고 건수가 1990년 이래 해마다 거의 7퍼센트씩 증가하고 있”습니다.

On the road, “reports of violent traffic incidents have increased nearly 7 percent per year since 1990,” states a recent report from the American Automobile Association (AAA) Foundation for Traffic Safety.

26. 4월 20일 보스턴 마라톤 폭탄 테러와 2012년 8월 아킬레스건 부상으로부터 자신의 처음 이래 펜웨이 파크에서 첫 경기가 열리기 전에 오르티스는 "이것이 대단히 우리의 도시이며, 아무도 우리의 자유를 명령하지 않을 것이다.

On April 20, before the first game played at Fenway Park since the Boston Marathon bombings and his first since August 2012 after an Achilles tendon injury, Ortiz spoke emotionally to the crowd and stated, "This is our fucking city, and no one is going to dictate our freedom.

27. 2005년 후반 이래 버마의 감옥에 대한 국제적십자위원회와 같은 구호 단체들의 접근이 극심하게 제한되어왔으며, 국제적십자위원회는 2007년 6월, 인종간 충돌이 있는 지역에서 국제 인도주의 법이 자주 위반되고 있음을 지적하며 드물게 공식 성명을 발표한 바 있다.

Restrictions on organizations such as the International Committee of the Red Cross (ICRC) has severely limited their access to prisons in Burma since late 2005, and the ICRC released a rare public statement in June 2007 pointing to frequent violations of international humanitarian law in ethnic conflict areas.

28. 1920년 이래 그들은 ‘뉴우요오크’ 시 ‘브루클린’에서 그들 소유의 인쇄 시설을 운영하기 시작하였으며, 그 결과 그들은 더 많은 양의 성서 서적, 잡지, 소책자, 전도지, 서책, 그리고 마침내는 성서를 더욱 경제적으로 입수하여, 메시야 왕과 그의 왕국을 광고하는 데 사용할 수 있었읍니다.

Since 1920 they had begun operating their own printing establishment in Brooklyn, New York, and this enabled them to come into possession of greater quantities of Bible literature, magazines, booklets, tracts, hardbound books, and finally Bibles themselves, at greater economy, to use in advertising the Messianic King and his kingdom.