1. 겨자의 톡 쏘는 맛은 원료만큼이나 제조법에 의해서도 좌우됩니다.

からしの辛みは成分に左右されますが,製造方法も成分と同じほど辛みに影響を及ぼします。

2. (또한 참조 이탈리아; 정교 조약; 파시즘)

(「イタリア」,「政教条約(協約)」,「ファシズム」の項も参照)

3. ‘반투’어군의 언어들은 또한 ‘아프리카’ 외부로부터 온 방문자들에 의해서도 영향을 받았다.

バンツー系の諸言語は,アフリカの外部からこの地を訪れた人々の影響も受けています。

4. 같은 설명이 요하네스 브리다누스 및 사크소니아의 아르베르트스에 의해서도 되고 있다.

同様の説明がヨハネス・ブリダヌスおよびサクソニアのアルベルトゥスによってもなされている。

5. 그것은 이 나라가 ‘바티칸’과 정교 조약을 맺은 이래로 쉬운 일이 아니었다.

ペルーは,バチカンと政教条約を結んでいたので,宣教者を入国させるのは容易ではないと考えられました。

6. (ᄂ) 나치 국가와 로마 교황청 사이의 정교 조약에서, 무슨 두 가지 조항이 비밀에 부쳐졌읍니까?

ロ)ナチ国家とバチカンの間の政教条約に含まれていたどんな二つの条項は秘密にされましたか。(

7. 나치 지도자 아돌프 히틀러는 1933년에 권력을 잡은 직후에 가톨릭 교회와 정교 조약을 맺었다.

ナチの総統アドルフ・ヒトラーは,1933年に権力を握ってまもなくカトリック教会と政教条約を結びました。

8. 프란츠 폰 파펜은 자신이 독일에서 섬기는 나치 정부와 로마 교황청간에 맺어진 정교 조약을 성사시키는 도구 역할을 하였다.

フランツ・フォン・パーペンは,ドイツではナチ政府に,ローマではバチカンに仕え,両者間の政教条約締結に助力しました。

9. 일단 사건이 재판에 회부되면, 판결은 증인들의 증언뿐만 아니라 과학적인 증거에 의해서도 영향을 받을 수 있습니다.

事件が裁判所に持ち込まれると,判決は証人の証言だけでなく科学的証拠によっても左右されるかもしれません。

10. 일반적으로 말해서, 캐럿 수가 많으면 많을수록 다이아몬드의 가치가 높지만, 다이아몬드의 가치는 빛깔과 투명도에 의해서도 결정됩니다.

一般に,カラットが大きいほどダイヤモンドの価値は高くなりますが,その価値は色や透明度にも左右されます。

11. AIDS는 구강 교접에 의해서도 번지지만, 동성애자들 사이에서 AIDS가 전염되는 주된 경로는 항문 교접(남색) 행위다.

エイズは口腔交接によっても広まりますが,エイズが同性愛者の間に伝染する主な要因となったのは,肛門交接(ソドミー)という行為です。

12. 1933년에 ‘로마 가톨릭 교회’는 나찌스와 정교 조약을 맺기까지 하였다. 파울 하버 추기경은 히틀러에게 이렇게 편지하였다.

1933年には,ローマ・カトリック教会はナチスと政教条約を締結することまでしました。

13. 바티칸과 나치 독일이 정교 조약을 체결한 해인 1933년중에 히틀러는 독일에서 여호와의 증인을 말살하려는 운동을 개시하였다.

1933年,バチカンとナチ・ドイツの間に政教条約が結ばれたまさにその年に,ヒトラーはドイツのエホバの証人を根絶する運動を開始しました。

14. 경제 정책 전문으로 터키 경제의 자유화를 추진했으며, 국시인 정교 분리 원칙을 완화하고 터키의 이슬람 부흥 현상에도 영향을 주었다.

経済政策の専門家として、トルコ経済の自由化を推進したほか、国是である政教分離原則を緩和し、トルコにおけるイスラームの復興現象にも影響を与えた。

15. 또한 에이즈는 “감염된 사람에게 사용되었던 주사 바늘이나 주사기로 주사를 맞거나 그것에 찔리는 일”에 의해서도 전염될 수 있다.

感染者が使用した注射器を使ったり,その注射針を刺されたり」したときにエイズが移ることもあります。

16. 이러한 이유로 힘찬 운동 다음에는 그러한 노폐물 제거에 도움이 되도록 안마가 흔히 사용되는데, 이것은 체육 ‘코우치’들이나 심지어는 말 조련사들에 의해서도 널리 인식되고 있는 사실이다.

そのため,激しい運動をしたあとは,そうした老廃物の排出を助けるよう,マッサージを施すことが少なくありません。 これは運動競技のコーチや馬の調教師にまで広く知られている事実です。

17. 동 백과 사전은 “동방 정교 그리스도교”도 “지옥이 저주받은 자들이 가게 될 영원한 불과 형벌의 장소라는 가르침”을 믿고 있다고 덧붙인다.—제6권, 238-9면.

同百科事典はさらに,「東方正教会も,地獄とはのろわれた者を待ち受けているとこしえの火と処罰の運命であるという教理」を有していると述べています。 ―第6巻,238,239ページ。

18. 클라우스 숄더는 이렇게 보고한다. “[1933년] 11월 12일의 선거와 국민 투표에서 히틀러는, 어느 곳에서보다도 가톨릭이 우세한 선거구들에서 놀라울 정도로 높은 ‘찬성’ 표를 얻음으로써 독일 제국 정교 조약의 성과를 거두었다.”

クラオス・ショルダーはこう伝えています。「[ 1933年]11月12日の選挙および国民投票で,ヒトラーは驚くほど多くの“賛成”票を獲得し,帝国政教条約という実を刈り取った。 カトリック教徒の有権者が優勢な地区では特に支持率が高かった」。

19. 그러나, 존재가 추측되는 긍정적 증거가 있어, 공평한 주의 깊은 조사에 의해서도 그 증거가 발견되지 않는 경우, 그러한 증거는 존재하지 않는다고 추측하는 것이 적절한 경우도 있다 (다만, 이것은 연역적 증명이 아니고, 귀납적 시사이다).

しかし、存在が推測される肯定的証拠があり、公平な注意深い調査によってもその証拠が見つからない場合、そのような証拠は存在しないと推測することが適切な場合もある(ただし、これは演繹的証明ではなく、帰納的示唆である)。

20. 소련이 붕괴되고 많은 수의 러시아 정교 교회가 재건되었는데, 도시 한복판의 생신녀비호성당(生神女庇護聖堂,Pokrovskaya tserkov, The Church of the Intercession)은 1914년에 세워졌고, 1917년 이래 한 번도 손을 대지 않은, 교회 본래의 역할로 쓰인 연해주 유일의 교회이다.

ソ連崩壊後多くのロシア正教の教会が再建されているが、市内中央の生神女庇護聖堂(Saint Intercession Church)は1914年に建設されて以降、1917年以来一度も手を加えられず、本来の教会のまま使われた沿海地方唯一の教会である。

21. 주요 탑승자는 흑기사, 제트 라이트, 뮤지 포로, 이들 메인 파일럿 외에 조종 보조나 화기 관제 시스템의 복잡성 때문에 보조 조종사 3명을 포함해 합계 4명의 승무원이 필요하다 (이것에 의해서도, 이 기체의 컨셉트에 오라 밤이나 오라 십의 개념이 포함되어 있는 것을 알 수 있다).

主な搭乗者は黒騎士、ゼット・ライト、 ミュージィ・ポーで、これらメインパイロットの他に操縦の補助操作や火器コントロール・システムの複雑さなどからコパイロット3名を含む計4名の乗員が必要であった(この事からも、本機のコンセプトにオーラ・ボムやオーラ・シップの概念が取り入れられているのが分かる)。