1. 이 발전소의 유효 낙차는 30.5m이다.

この発電所の有効落差は、30.5メートルである。

2. 돌의 유효 사정거리는 122미터나 되었고 납 알갱이의 경우는 그 이상이었다고 한다.

その有効射程距離は,石なら122メートル,鉛の弾ではそれ以上に及んだと言われています。

3. 우리는 비자의 유효 기간이 경과된 것을 알고 오르텔레크에 있는 관공서로 갔습니다.

ビザの期限が切れたことに気がついた私たちはオーテレクの役場に行きました。

4. 일본의 선거관리위원회에서는 투표일 수일전에 예상되는 의문표에 대해, 유효 또는 무효의 견해를 내보이기도 한다.

選挙管理委員会では投票日数日前に予想される疑問票に対して、有効か無効かの見解を示すことがある。

5. 이로 인하여 생긴 부는 자기 자신의 사업 따위에 투자할 수 있는 유효 “자본”이 되었다.

その結果もたらされた富は,自らの投機的事業やその他のものに投資するための元手となる“資本”になりました。

6. 유지보수 기간은 시작 시간(기기의 로컬 시간) 및 지속 시간(30분에서 24시간 사이)으로 정의됩니다.

メンテナンスの時間枠は、開始時間(デバイスの現地時間)と所要期間(30 分〜24 時間)で設定します。

7. 시작하는 시간:

ミーティング開始時:

8. 승객용 출입문은 보통차에서 2개, 그린차에서는 1개로 폭 935mm(유효 통로 폭 926mm)의 편측 미닫이문을 설치했다.

客用扉は普通車では2箇所に、グリーン車では1箇所に幅935mm(有効開口幅926mm)の片開き扉を設けた。

9. ‘라인’ 강 유역의 이 지역과 근처 지류인 ‘루르’에 공업 시설이 집중되어 유효 적절한 항구가 필요하게 되었다.

ラインおよびその支流であるルール川のこの流域に工場が集中したため,能率的な港が必要となりました。

10. 따라서 동 지는 카페인이 함유되어 있는지를 알아보기 위해 진통제의 설명서에 나오는 “유효 성분”을 확인해 보라고 권한다.

それでこの会報は,鎮痛剤の「有効成分」にカフェインが含まれていないかどうか,ラベルを見て確かめるよう勧めている。

11. 품꾼들(시작 시간)

労働者(開始時刻)

12. 에스피나카스 (시금치) = 시간

エスピナカ(ほうれん草)= 時間

13. 광고 시간 프리패치

広告ブレークをプリフェッチする

14. 기기가 켜진 시간 또는 꺼진 시간 등과 같은 시스템 이벤트를 표시합니다.

端末がオンまたはオフになったときなどのシステム イベントを示します。

15. 확인 절차에서 시간 차이가 발생하더라도 일반적으로 데이터 수집에는 시간 차이가 발생하지 않습니다.

確認結果が有効でない期間があっても、データ収集が途切れることは基本的にありません。

16. 평균 광고 세션 시간 = 총 광고 세션 시간(초) / 광고 세션 수

平均広告セッション継続時間=すべての広告セッションの合計継続時間(秒単位)÷広告セッション数

17. 전차장은 SAGEM사제 VS 580-10 선회식 파노라마 사이트와 레이저 거리 측정기를 사용할 수 있어 유효 범위는 양각 ±35도이다.

車長はSAGEM社製VS 580-10旋回式パノラマサイトとレーザー測距儀が使用でき、有効範囲は仰俯角±35度である。

18. 엔진 부분은 통상의 버스와 같은 구조이지만 실내는 사라진 공간이 많아 거의 좌석 1줄 만큼 실내 유효 길이는 짧아지고 있었다.

エンジン部分は通常のバスと同じ構造であるが、室内はデッドスペースが多く、ほぼ座席1列分ほど室内有効長は短くなっていた。

19. 이 확인 과정에서 국세청에서 귀하 계정의 세금 정보가 부정확하거나 유효 기간이 지난 것으로 확인되는 경우 Google에 알릴 수 있습니다.

この審査において、アカウントに登録されている税務情報が正しくない場合や有効期限が切れている場合、IRS から Google に通知が届くことがあります。

20. 특정 광고 시간 조사하기

特定の広告ブレークを調査する

21. 시간 순서로 정리한 복음서

年代順に配列された福音書の記述

22. 거리 몇 시간 뒤였지

アヘン クス の 外 で 僅か 数 時間 後 に ・ ・

23. 회의실 활용도, 가동 시간, 시간 경과에 따른 사용량 변화 등 기본적인 성능 측정

会議室の利用率、稼働率、使用状況の変化などの基本的なパフォーマンスの測定

24. [점심시간 몇 시간 뒤]

全くだめ [ランチから数時間後] (サイレン) だめだ さっさと行ってくれ

25. 서울 언어와 시간 (역서).

アイヌ語のシャモ(和人)から。

26. 전체 배송 시간을 계산하려면 마감 시간, 상품 준비 시간, 운송 시간을 지정해야 합니다.

配送の総所要日数を計算するには、受付終了時間、発送準備時間、お届け日数を指定する必要があります。

27. 또, 유효 경로를 2개까지 채택하며, 고정 수치를 주어 동일 홉수의 경로가 있는 경우에 우선하는 경로를 제어하는 것이 가능하다.

また、有効経路を2つまで採用し、固定メトリック値を与えることで、同一ホップ数の経路がある場合に優先する経路を制御することが可能である。

28. 새 떼가 밀려오는 만조 시간

満潮時はラッシュアワー

29. 빈 광고 시간 게재 유형

広告ブレークのフィルタイプが空です

30. 심의는 한 시간 동안 계속되었습니다.

審議は1時間かかりました。

31. 전 시간 종들의 대열이 늘어나다

全時間の僕たちの隊伍は増大する

32. 점점 길어져 가는 휴식 시간

長くなったコーヒーブレーク

33. 쿼리 시간 가져오기를 사용하면 애널리틱스 쿼리 시간 가져오기 스키마를 새로 추가할 때마다, 그리고 쿼리 시간 가져오기 새 데이터를 사용할 수 있을 때마다 잠재고객을 다시 채웁니다.

また、クエリタイム インポートを使用する場合、新しいクエリタイム インポート スキーマを追加するたびに、または新しいクエリタイム インポート データが利用可能になるたびに、オーディエンスがバックフィルされます。

34. 가장 바람직한 것은 분량을 재서 “질적인 시간”만을 할애하는 것이 아니라, “양적인 시간”도 갖는 것이다.

計り分けたような“クオリティー・タイム”を少しずつ与えるだけにとどめずに,“クオンティティー・タイム(量を重視した時間)”も与えるのが理想的です。

35. 회의실 통계 대시보드에서 예약 해제된 회의실 시간, 재예약된 시간, 사용 가능하지 않은 시간을 확인할 수 있습니다.

会議室インサイト ダッシュボードには、予約がキャンセルされた時間、再予約された時間、予約がキャンセルされなかった時間の合計が表示されます。

36. 전 시간 봉사 평균 연수: 13.8년

全時間奉仕の平均年数: 13.8年

37. 지상의 모든 거민에게 임한 시험의 시간

全地に住む人びとに臨む試練の時

38. 한 시간 후에 결국 꼭대기에 다다랐다!

一時間後に,やっと頂上にたどりつきます。

39. 이제 새로운 날짜 시간 분 데이터 유형을 사용하여 날짜 및 시간 데이터를 분 단위로 시각화할 수 있습니다.

新しい「日付(時、分)」のデータ型を使って、日時データを分単位でビジュアル表示できるようになりました。

40. 긴 일행은 23세기에서 다시 21세기로 시간 이동을 해, 그곳에서 시간 이동의 원인을 제공한 초마바야시 메구리 박사를 만난다.

ギンらは23世紀を元に戻すために21世紀へと再びタイムスリップし、そこでタイムスリップの原因を作ったチョウマバヤシ・メグリ博士と出会う。

41. 13 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

13 全時間奉仕 ― 素晴らしい生き方

42. 하나님께 무엇을 달라고 기도하는건 시간 낭비예요.”

何かが欲しいと言って神様にお祈りするのは時間の浪費というものよ」。

43. 몇 시간 후에 아기는 죽고 말았다.

数時間後に男の子は亡くなりました。

44. 시간—당신은 그것의 상전인가, 아니면 종인가?

時間 ― あなたはその奴隷ですか,それとも主人ですか

45. 양수 저장 시설로는, 두 시간 동안 사용할 전기를 생산하기 위해서 약 세 시간 동안 양수를 해야 한다.

揚水による蓄電の方法によると,2時間分の電気をおこすのに約3時間の揚水が必要とされます。

46. 시간 전망이란 개개인들, 즉, 우리 모두가, 어떻게 인생 경험들의 흐름을 시간대별로 혹은 시간 범주화 시키는지에 대한 학문입니다.

「時間的展望」とは、我々個人が、 経験の流れをどうやって切り分けて、どの 時間の枠に入れるかを研究することです

47. 밴쿠버를 무대로 2077년 처형을 피해 현재로 시간 여행한 테러리스트 그룹과 거기에 휘말려 시간 여행을 하게되는 경호관과의 대결을 그린다.

バンクーバーを舞台に、2077年での処刑を逃れて2012年にタイムトラベルしたテロリスト・グループと、それに巻き込まれてタイムトラベルすることになった警護官との対決を描く。

48. 마이올라의 목표는 전 시간 봉사자가 되는 것입니다.

マイオラの目標は全時間奉仕者になることです。

49. 등정하는 데 걸리는 시간은 몇 시간 남짓이다.

滞在できるのは数時間のみ。

50. “악기들이 절묘하게 시간 조절을 하는 심포니 오케스트라”

「絶妙なタイミングが織り成すシンフォニー」

51. 평생 가치 보고서에는 2개의 시간 요소가 있습니다.

ライフタイム バリュー レポートには 2 つの時間要素があります。

52. 라텍스는 두세 시간 동안 흘러내리고 나서 멈춥니다.

ラテックスは二,三時間流れ続けると止まります。

53. 시뮬레이션 내에서의 시간 계측의 방법도 시뮬레이션 내의 물리 법칙에 따르기 때문에, 거주자는 시간 경과의 속도가 변화했던 것을 눈치채지 못한다.

シミュレーション内での時間計測の方法もシミュレーション内の物理法則に従うため、住人は時間経過の速度が変化したことに気づかない。

54. 때로는 물가가 한 시간 만에 배로 올랐습니다.

1時間の間に価格が2倍になることもありました。

55. 아이들은 식사 시간 내내 소곤거리면서 키득키득 웃습니다.

子どもたちは食事の間じゅう,ひそひそ話しをしたり,くすくす笑ったりしています。

56. 하지만 남은 공과 시간 내내 가슴이 쿵쾅거렸어요.

でも,その後ずっとレッスンの間,心臓がどきどきするのを感じました。

57. 난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

58. 예를 들어 덴버에서 뉴욕으로 이동하면 미 산지 시간 기준 오전 9시 작업이 미 동부 시간 기준 오전 11시 작업으로 변경됩니다.

たとえば、デンバーからニューヨークに移動した場合、山岳部標準時午前 9 時のタスクは東部標準時午前 11 時に時間が更新されます。

59. 셰리는...... 거의 한 시간 가량이나 방문객들이 누구인지 설명했습니다.

「およそ1時間,シェリーは来訪者について・・・語りましたが,その全員がすでに亡くなっている家族でした。

60. 영국에서는 런던의 시간, 즉 그리니치 평균시를 여기에 사용하였다.

イギリスではロンドンの時間、すなわちグリニッジ平均時をこれに用いた。

61. “질적인 시간”—제한된 양을 감질나게 나누어 주는 것

“クオリティー・タイム” 時間を出し惜しみする考え方

62. 한번은 시간 관리에 관한 강연에 지각한 적도 있었죠.

タイムマネジメントについての 講演に遅刻したこともあります

63. 바이올렛은 파이오니아라고 하는 전 시간 복음 전도인이 되었습니다.

バイオレットは全時間の福音宣明者,つまり開拓者として奉仕しました。

64. ··· 스물 두명의 전 시간 봉사자가 자기 이름을 기입하였다.”

......22人の全時間奉仕者が自分の氏名を記した申込書を提出した」。

65. 방학중에는 전 시간 봉사라는 파이오니아 봉사를 하곤 했다.

学校が休みの時期には,開拓奉仕と呼ばれる全時間宣教を行ないました。

66. 부스 형제는 1928년 4월에 전 시간 봉사를 시작하였습니다.

ブース兄弟は1928年4月に全時間宣教を始めました。

67. 왕국의 좋은 소식의 전 시간 전파자인 말리너 파블로

王国の良いたよりの全時間奉仕者,マーリーン・パブロー

68. 어떤 시간 전망이라도 과다하면 장점들보다 단점들이 더 많습니다.

時間的展望のいかなる行き過ぎも、悪い方向に働きます

69. 먼저 충분한 시간—가능하면 여러 주일—을 배정하라.

まず,十分の時間,できれば数週間の余裕をみておくのがよいでしょう。

70. 그래서 두 사람 다 전 시간 직장에 다녔습니다.

そのため,二人ともフルタイムの仕事に就きました。

71. 오랜 시간 노를 저어서 등과 어깨는 쑤시고 아팠습니다.

長時間舟を漕いでいるため,背中と肩の筋肉がひりひりと痛みます。

72. 시간 낭비를 피하기 위하여, ‘기어’ 변속을 할줄 알아야 한다.

時間を浪費しないためには,いわば“ギヤ”を変えることができなければなりません。

73. 그리하여 1964년 10월에, 나는 전 시간 봉사의 천직에 들어섰습니다.

それで,1964年10月に全時間奉仕者としての歩みを開始しました。

74. 약 한 시간 동안 약한 불에서 끓여 쌀을 익힌다.

そして,とろ火にかけ,鍋の中でぐつぐつと約1時間,あるいはお米が煮えるまで煮ます。

75. 때로는 예닐곱 시간 동안 쉬지 않고 채팅하기도 했지요.”—호세.

六,七時間ぶっ続けでチャットしたこともあります」。 ―ホセ。

76. 나 같은 판매 부장한테는 시간 절약이 많이 되겠는걸’하고 생각했다.

販売部長として仕事をしてゆくうえで,かなりの時間を節約できるかもしれない』と私は考えました。

77. 일과 일 사이에 시간 여유를 두는 것을 잊지 말라.

人に会う約束と約束の間に,時間のゆとりを持たせるのを忘れないでください。

78. 표의 항목을 클릭하면 'UI 렌더링 시간 분포' 차트가 표시됩니다.

表内のエントリをクリックすると、[UI の表示に要する時間の分布] グラフが表示されます。

79. 그 교육 과정은 5교시로 구성되며 각 교시는 한 시간 반에서 두 시간 동안으로, 직장이나 그 근처에서 편리한 시간에 열리므로 아버지들이 참석하기가 쉬울 것이다.

5回連続のこの講座は,1回当たり1時間半から2時間で,父親の参加しやすい時間帯に職場またはその近くで開かれる。

80. 그러므로 여러 시간 동안 음식은 염산과 효소 속에서 휘저어진다.

その通りで,食物は塩酸と酵素の中で数時間かき混ぜられます。