1. 우리는 비자의 유효 기간이 경과된 것을 알고 오르텔레크에 있는 관공서로 갔습니다.

Comme nos visas étaient arrivés à expiration, nous sommes allées au bureau administratif d’Ortelec.

2. 시간 순서로 정리한 복음서

Évènements des Évangiles dans l’ordre chronologique.

3. 회의실 활용도, 가동 시간, 시간 경과에 따른 사용량 변화 등 기본적인 성능 측정

Les mesures de base des performances, telles que l'utilisation des salles, le temps de fonctionnement et l'utilisation de la visioconférence changent au fil du temps

4. 캐나다에서도 딸들이 모두 잇달아 전 시간 파이오니아 봉사를 시작하면서, 전 시간 봉사는 가업이 되었다.

Au Canada, le ministère à plein temps est devenu une affaire de famille, car nos filles entreprenaient le service de pionnier à tour de rôle.

5. 점호 시간 A동 1번부터 20번까지

Dortoir A, un à vingt.

6. 시간이 부족하니 시간 안배가 중요하다.

La tâche n'est pas aisée et le temps presse.

7. 심의는 한 시간 동안 계속되었습니다.

Les délibérations ont duré une heure.

8. 본 발명은 두부 순물을 유효 성분으로 포함하는 피부 미백용 화장료 조성물을 개시한다. 상기 조성물은 뛰어난 피부 미백 효과를 가진다.

La composition manifeste un exceptionnel effet de blanchiment de la peau.

9. 전 시간 봉사 평균 연수: 13.8년

Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13,8

10. “시간—당신은 그것의 상전인가, 아니면 종인가?”(

Votre article intitulé “Le temps — Maître ou esclave?”

11. 13 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

13 Le ministère à plein temps m’a mené loin

12. 데이터는 새로운 시간 단위에 따라 집계되었습니다.

Comme vous pouvez le constater, les données ont été agrégées selon la nouvelle unité de temps :

13. 몇 시간 후에 아기는 죽고 말았다.

Le petit garçon est mort dans les heures qui ont suivi.

14. 시간—당신은 그것의 상전인가, 아니면 종인가?

Le temps — Maître ou esclave?

15. 또한 오랜 시간 동안 공석이었던 적도 있다.

C'est de longue date un lieu de promenade.

16. 여기 영장 주셨. 내가 배운으로해야합니다 - 좋은 시간!

Je dois au savant: - en temps utile!

17. 난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.

Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.

18. 시간 체감도를 알려드릴게요. 쥐한테 10초는 우리의 일주일입니다.

Et pour avoir une idée d'échelle, pour un rat, dix secondes c'est comme une semaine pour nous.

19. “질적인 시간”—제한된 양을 감질나게 나누어 주는 것

Des “moments privilégiés” accordés au compte-gouttes

20. 궁창에 광명이 나타남으로 어떠한 시간 구분이 가능하게 되었읍니까?

Quelles divisions du temps allaient être rendues possibles avec l’apparition des luminaires dans l’étendue?

21. 부스 형제는 1928년 4월에 전 시간 봉사를 시작하였습니다.

Frère Booth entreprend le ministère à plein temps en avril 1928.

22. 어떤 시간 전망이라도 과다하면 장점들보다 단점들이 더 많습니다.

Toute perspective temporelle en excès est néfaste.

23. 항상 올바른 견지로 “즐거운 시간”을 보낼 필요가 있읍니다.

Il est nécessaire d’avoir le point de vue exact concernant les distractions.

24. 몇 시간 안에 이 아이한테 새 장기를 구해줘야 할까요?

On a combien de temps pour trouver de nouveaux organes?

25. 그 교육 과정은 5교시로 구성되며 각 교시는 한 시간 반에서 두 시간 동안으로, 직장이나 그 근처에서 편리한 시간에 열리므로 아버지들이 참석하기가 쉬울 것이다.

Les cours, qui consistent en cinq sessions d’une heure et demie à deux heures, seront donnés sur le lieu de travail ou à proximité, et à des moments permettant aux intéressés d’y assister facilement.

26. (ᄃ) 왜 하나님의 선의를 구할 시간 여유가 아직 있읍니까?

c) Pourquoi est- il encore possible de rechercher la bienveillance de Dieu ?

27. 본 발명에 따른 오르가노겔 조성물에 있어서 오르가노겔 구조는 피부와 유사한 라멜라 구조를 갖기 때문에 피부 친화성이 향상되며, 이로 인해 피부 유효 성분의 전달이 용이하고 신속하게 일어날 수 있다.

Plus spécifiquement, la présente invention concerne une composition d'organogel comprenant une huile, un agent gélifiant d'huile, de l'eau, un alcool polyhydrique, un polymère gélifiant et un constituant actif de peau, et un paquet de masques à organogel produits à l'aide de celle-ci.

28. 하지만 혁신은 그보다 훨씬 더 많은 시간, 15년에서 20년은 걸립니다.

L'innovation prends tellement plus de temps que ça, de 15 à 20 ans !

29. 도아는 손을 흔들었고 두 시간 동안 소리를 질렀던 것 같습니다.

» Elle agita les bras et eut l'impression de crier pendant deux heures.

30. 개장하기 한 시간 전이었지만 대기하는 사람들이 이미 장사진을 이루고 있었다.

Les portes de l’Expo 70 ne s’ouvriront que dans une heure, mais déjà de longues queues de visiteurs attendent pour les franchir.

31. 초등회 회장단은 매년 와드로 발송되는 함께 나누는 시간 개요대로 진행한다.

La présidence de la Primaire suit le programme pour les périodes d’échange qui est envoyé chaque année à la paroisse.

32. 본 발명은 생물학적 또는 저분자 화합물 등의 시료분석을 위한 카트리지 및 이를 이용한 분석방법에 관한 것으로 보다 상세하게는 분광분석기에 있어서 금속나노입자가 고정된 표면에 생물학적 또는 저분자 화합물 등의 시료들간의 반응정도에 따른 국소 표면 플라스몬 공명현상에 따른 유효 굴절률 변화에 대한 흡광도 변화율 또는 유효 굴절율 변화에 대한 최대 신호 크기를 나타내는 흡수 파장값 변화율을 이용한 시료분석을 위한 카트리지 및 이를 이용한 분석방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne une cartouche d'analyse d'échantillon tel qu'un composé biologique ou à poids moléculaire faible et un procédé l'utilisant, et plus particulièrement une cartouche d'analyse d'échantillon au moyen du taux de changement de la densité optique pour le changement d'indice de réfraction efficace ou du taux de changement de la valeur de longueur d'onde absorbée représentant l'intensité de signal maximale pour le changement d'indice de réfraction efficace selon la résonance plasmonique locale en fonction du degré de réaction entre les échantillons tels qu'un composé biologique ou à poids moléculaire faible sur une surface ayant des nanoparticules métalliques fixées dans un spectromètre, et un procédé d'analyse l'utilisant.

33. 간담이 서늘해지는 경험이었지만—그렇다고 전 시간 봉사를 포기하게 할 정도는 아니었습니다.

J’AI évidemment eu peur. Mais pas au point de renoncer au ministère à plein temps.

34. 교도소 내에서 열린 파이오니아 봉사 학교의 학생들인 전 시간 봉사자들과 강사들

Des ministres à plein temps et leurs instructeurs lors d’une École des pionniers, dans l’enceinte d’une prison.

35. 반면 최종 수입은 광고에서 발생한 유효 클릭 및 노출에 따른 수익이 정확하게 반영된 실제 수입 금액에서 애드센스 콘텐츠에 광고를 게재하는 광고주가 Google에 결제를 이행하지 못한 경우에 해당하는 수익을 차감한 금액입니다.

Quant aux revenus définitifs, ils correspondent au total des revenus qui vous seront versés en contrepartie des impressions et des clics validés, moins les revenus provenant d'annonceurs en défaut de paiement auprès de Google et qui ont diffusé des annonces sur votre contenu.

36. 감찰반 애들 한 시간 안으로 도착한다는데 빨리 오셔야 할 것 같습니다

Les bœufs-carottes seront là dans une heure.

37. 입법자들은 공청회에서 이 질문을 놓고 4년이라는 오랜 시간 동안 논쟁을 벌였다.

Pendant quatre ans, les législateurs débattirent de cette question au cours d’interminables audiences publiques.

38. 또한, 본 발명에 따른 오르가노겔 조성물은 상대적으로 오일의 함량이 많기 때문에 다양한 유용성 피부 유효 성분의 전달이 용이하며, 피부 수분을 장기간 유지할 수 있어 경피 수분의 손실을 감소시킬 수 있다.

Dans la composition d'organogel selon la présente invention, la structure d'organogel a une structure lamellaire similaire à la peau de telle sorte qu'une affinité avec la peau est améliorée et, par conséquent, le constituant actif de peau peut être transmis à la fois facilement et rapidement.

39. 약 60만 년 -- 인류가 언어를 쓸 수 있게 되고 나서 흐른 시간.

Âgée d'environ mille ans, elle est capable de parler le langage humain.

40. 침례받기를 원하는 사람들은 충분한 시간 여유를 두고 미리 주임 감독자에게 알려야 한다.

Ceux qui souhaitent se faire baptiser doivent en informer le surveillant-président bien à l’avance.

41. 그들은 다른 두 전 시간 봉사자들을 동반하고서 아르헨티나의 남부 지방에서 구역을 돌았습니다.

En compagnie de deux autres serviteurs à plein temps, ils ont parcouru le sud de l’Argentine.

42. 함께 티볼트가의 비방 - 티볼트가, 시간 쓰겠이 목숨을 잃었되어 그. -- 오 사랑스런 줄리엣,

Avec la calomnie de Tybalt, - Tybalt, que n'at- il été une heure mon parent. -- O douce Juliette,

43. 한 시간 정도 휴식한 후에, 그는 다음 일을 위해 집을 나서곤 하였습니다.

Après s’être reposé une heure, il repartait au travail.

44. 두 시간 이상 정전되면 여러 달 동안 임시 휴업이 초래될 수 있다.

En effet, une interruption d’alimentation de plus de deux heures peut entraîner une fermeture de plusieurs mois.

45. 카벨은 종착역인데, 그곳에서 노를 저어 두 시간 걸리는 거리에 목적지인 간세가 있었다.

Il leur fallait pagayer pendant deux heures encore pour arriver à destination de Gansé.

46. 예를 들어, 어떤 사무실에서는 몇몇 사람들이 정상 작업 시간 후까지도 교대로 전화를 받는다.

Ainsi, il est des bureaux où plusieurs personnes sont chargées, à tour de rôle, de répondre au téléphone en dehors des heures de travail.

47. 창조주께는 천년이 바로 이와 같습니다. 즉 네 시간 길이의 밤의 한 경점과 같습니다.

Voilà ce que sont mille ans pour le Créateur. En réalité, ils sont pour lui aussi brefs qu’une veille de quatre heures durant la nuit.

48. 그 강사는 “전 시간 파이오니아 봉사를 시작하고 르완다로 돌아가는 게 어떻습니까?” 하고 제안하였다.

L’instructeur lui demanda: “Pourquoi ne deviendrais- tu pas pionnier et ne retournerais- tu pas au Rwanda?”

49. 현실적인 시간 계획표를 작성하는 것은 그리스도인이 좀더 현명하게 시간을 사용하는 데 도움이 된다

Un programme réaliste aide le chrétien à utiliser plus sagement son temps.

50. 딱히 좋아하지도 않는 직장에서 오랜 시간 고달프게 근무해야 하니 하루하루 출근하는 것이 고역입니다.

Ils peinent de longues heures à un poste qui ne leur plaît pas beaucoup, et ils sont tous les jours angoissés à l’idée d’aller travailler.

51. 데이터 스튜디오의 핵심 기능은 데이터가 시간 경과에 따라 어떻게 변하는지 시각화하는 보고서의 작성입니다.

Visualiser l'évolution de vos données au fil du temps dans vos rapports est une fonctionnalité essentielle de Data Studio.

52. 다른 아들은 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 세계 본부에서 전 시간 일하고 있습니다.

L’autre travaille à plein temps au siège mondial des Témoins de Jéhovah à Brooklyn (New York).

53. 포켓 크기의 노선도를 천여 장 시험 출판하는데 한 시간 만에 동이 나 버립니다.

Le métro a fait un essai avec mille plans, format de poche.

54. 그 고사리 같은 엄지손가락은 하루에 네다섯 시간 동안 버튼을 눌러대는 바람에 물집이 잡혔다.

Il a des ampoules au pouce à force d’appuyer sur les boutons quatre à cinq heures par jour.

55. 이 단계가 네 시간 이상 지속되면서 맥아즙이 만들어지며, 다음으로 맥아즙을 여과하여 불순물을 제거합니다.

Au terme de cette étape qui dure plus de quatre heures on obtient le moût, que l’on va alors filtrer pour en ôter les impuretés.

56. 그 종파는 검약, 시간 엄수, 정직성 그리고 순종의 습관을 가르친다.”—1972년 10월 26일자.

La secte apprend à ses membres à être économes, ponctuels, honnêtes et obéissants.” — 26 octobre 1972.

57. 「내셔널 지오그래픽」지는 미국에 사는 멕시코 근로자들에 관해 평하면서, “[미국] 국경 남쪽에서 한 시간 일하는 것은 미국에서 한 시간 일할 때 받는 임금의 5분의 1이나 10분의 1밖에 안 된다”고 지적한다.

Parlant des travailleurs mexicains aux États-Unis, National Geographic révèle qu’“une heure de travail au sud de la frontière [américaine] est payée cinq à dix fois moins qu’aux États-Unis”.

58. ‘보올 밀’에서 여러 시간 동안 빻아진 후 그 광속 알맹이는 모래알 만한 크기로 작아진다.

Au bout de quelques heures, les particules de minerai ont la texture du sable.

59. 시간 제약을 두는 것을 굉장히 싫어합니다. 그러나 발생했던 투자들에 대해선 지금 배당금을 지불하고 있습니다.

Je déteste mettre une échelle de temps sur les innovations scientifiques, mais les investissements mis en place sont maintenant rentables.

60. “‘마가’의 복음에도 자주 나오는 ‘에오더스’라는 이 말은 시간 요소를 강조하는 것이라고 하면 곤난이 생긴다.

“Ce mot, que l’on rencontre couramment dans l’Évangile selon Marc sous la forme euthus, amène des difficultés si l’on insiste sur l’élément temporel.

61. 새 신용카드 또는 은행 계좌를 기본 결제 수단으로 설정하면 몇 시간 내로 계정이 활성화됩니다.

Une fois cette opération terminée, votre compte sera réactivé en quelques heures.

62. 그로 인해 우리는 며칠간 음식을 배급받지 못했으며 점호 때에도 여러 시간 서 있어야 했지요.

En guise de punition, nous sommes privées de nourriture pendant des jours et devons rester debout plusieurs heures lors de l’appel.

63. 시간 순서에 따르면, 바룩은 기원전 625년경인 “여호야김 제사 년”에 예레미야 36장에서 처음으로 등장합니다.

D’un point de vue chronologique, Barouk apparaît pour la première fois dans “ la quatrième année de Yehoïaqim ”, soit vers 625 avant notre ère, comme le relate le chapitre 36 du livre de Jérémie.

64. 최근에 바하마에서 있은 파이오니아 봉사 강습에는 부모가 전 시간 봉사자인 침례받은 10세 소녀가 참석하였읍니다!

Également, parmi les chrétiens qui assistaient récemment aux Bahamas à l’École des pionniers, se trouvait une fillette, âgée de dix ans et baptisée, dont les parents sont tous deux ministres à plein temps.

65. 노래참새는 곡목이 더 다양하고 굴뚝새는 수백 가지이며 흉내지빠귀는 아름다운 노래를 여러 시간 부를 수 있다.

Le pinson chanteur a un répertoire plus étendu, le troglodyte peut entonner des centaines de chants, et l’oiseau moqueur est capable de siffler des mélodies durant des heures d’affilée.

66. 성찬식에서 발표는 성찬을 집행한 후에 하며 남은 시간 전부 또는 일부를 발표에 사용할 수 있다.

Pendant la réunion de Sainte-Cène, le programme a lieu après la distribution de la Sainte-Cène et peut prendre tout ou partie du temps.

67. 저는 최근 시간 일기 프로젝트라는 것을 했습니다. 굉장히 바쁜 여성들의 1,001일간의 삶을 들여다 본 것이죠.

J'ai lancé un projet de journal de temps étudiant 1 001 jours dans la vie de femmes extrêmement occupées.

68. 필로미나가 여호와를 사랑하게 되는 것을 보면서 느낀 기쁨은 전 시간 봉사를 계속하려는 마음을 북돋아 주었습니다.

La joie de la voir développer de l’amour pour Jéhovah a affermi mon désir de persévérer dans le service à plein temps.

69. 1949년에 아버지는 농장과 골재 야적장을 팔고 파이오니아 즉 여호와의 증인의 전 시간 봉사자로 봉사하기 시작하였습니다.

En 1949, il a vendu sa ferme et sa sablière et est devenu évangélisateur à plein temps.

70. 신데렐라는 심술궂은 계모와 사악한 이복 자매들을 견디며 오랜 시간 동안 힘든 노동을 하고 조롱을 받았습니다.

Elle est obligée d’endurer de longues heures de servitude et de moqueries.

71. 하지만, 선교인들이 간세를 떠난 지 몇 시간 후, 18세의 부시 니그로인 프레데릭 바히테르가 그곳에 도착하였다.

Cependant, quelques heures après que les missionnaires eurent quitté Gansé, un Bosneger de 18 ans, Frederik Wachter, est arrivé dans le village.

72. 식당에서는 늦게 온 사람들이 밀치고 들어와서, 다른 사람들이 한 시간 동안이나 기다린 식탁 자리를 차지한다.”

Dans des restaurants, des retardataires se sont introduits de force et ont pris des tables que d’autres clients attendaient depuis une heure.”

73. 다섯살 정도 밖에 안된 이복 누이 동생이 마루 위에 여러 시간 쓰러져 있는 나를 발견하였읍니다.

C’est ma demi-sœur, âgée de cinq ans, qui m’a trouvée gisant sur le sol, quelques heures plus tard.

74. 본 발명은 오르가노겔 마스크팩 조성물 및 이를 이용하여 제조된 오르가노겔 마스크 팩에 관한 것으로, 보다 상세하게는 오일, 오일 겔화제, 물, 다가알콜, 겔화고분자 및 피부 유효 성분을 포함하는 오르가노겔 조성물 및 이를 이용하여 제조된 오르가노겔 마스크 팩에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition de masques à organogel et un paquet de masques à organogel produits à l'aide de celle-ci.

75. 전 시간 봉사 및 우리가 발전시키는 여호와 하나님과의 귀중한 관계와 견줄 만한 것은 아무 것도 없다.”

Rien ne peut être comparé au service à plein temps et aux précieuses relations qui nous unissent à Jéhovah.”

76. 우리 가족 모두는 이 음악을 ‘레코드’로 만들기 위하여 많은 시간 수고해 주신 여러분에게 심심한 사의를 표합니다.

Tous les membres de notre famille désirent exprimer leur reconnaissance à ceux qui ont passé tant d’heures à enregistrer cette musique.

77. 도착하면 그 도시의 카지노로 간다. 카지노에서 그는 여섯 시간 남짓 슬롯 머신으로 노름을 하다가 집에 돌아온다.

Elle entre alors dans un des casinos de la ville et reste pendant six heures ou plus devant les machines à sous.

78. 대부분의 죄수들은 사슬에 묶여 있었으며, 날씨가 좋을 경우, 낮 시간 동안만 갑판 위에 나오는 것이 허락되었다.

La plupart étaient enchaînés et n’étaient autorisés à monter sur le pont qu’au lever du jour, lorsqu’il faisait beau.

79. 주어진 시간 동안 각고의 노력에도 불구하고 아버지의 임무와 역할을 다하지 못하는 분이 자책감을 가질 필요는 없습니다.

Il n’y pas de honte à avoir, pour ceux qui, malgré leurs efforts, ne peuvent pas accomplir leurs devoirs en tant que père pendant un temps.

80. 한 시간 가량 공중에서 춤을 추는 잠자리들을 구경하노라니, 숲 속의 빈터가 마치 작은 무도장이라도 된 듯한 기분이었습니다.

Là, en cette clairière devenue salle de bal, j’ai assisté une heure durant à leurs ballets aériens.