1. 그것은 기본적으로 “불분명한 소리를 내다”를 의미하며, ‘탄식하다’, ‘으르렁거리다’, ‘(구구대며) 울다’, ‘중얼거리다’로 번역되어 있다.

この言葉は基本的には「不明瞭な音声を出す」という意味で,「うめく」,『うなる』,『くーくーと鳴く』,『つぶやく』などと訳されています。(

2. 저는 많은 여성분이 하는 것처럼 배에 젤을 바르고, 윙윙...

よく女性がやる、腹部に超音波ゼリーを塗布し、 ビーーーっとプローブを滑らせました。

3. 약 100미터 정도의 짧은 비행 동안에, 그 새는 가능하면 빨리 착륙하고 싶어 안달하면서, 날개 칠 때마다 힘들어서 투덜대며 날카로운 소리를 내지른다.

およそ100メートルの短い距離を飛ぶ間,ツメバケイは不服を述べるように甲高い声を上げ,苦労して翼を羽ばたかせながらできるだけ早く着地しようとします。

4. 날개 달린 도둑?

羽のある犯罪者?

5. 날개 달린 봄철의 합창대

春の小鳥のコーラス

6. 그들의 말을 빌리자면, 모두 밖에 내다 걸어 놓자는 것이다.

彼らの言葉を借りれば,すべてをさらけ出せ,ということになります。

7. 이윽고 피신처에 당도하여, 호흡을 가다듬고, 장관을 내다 본다.

ハイカーはやっと逃れ場にたどり着き,息を整えて外の光景をじっと見つめます。

8. 벌새—날개 가진 매혹적인 곡예사

ハチドリ ― 魅惑的な鳥の曲芸師

9. 날개 모터는 굉장히 튼튼하고 견고합니다.

羽の筋肉は非常に弾力があるのです

10. 벤은 오리의 주인이 오리를 시장에 내다 팔려고 하는 것 같다고 말합니다.

ベンの説明によれば,飼い主がマーケットに売りに行くところではないか,ということでした。

11. 훌륭한 집안 관리인인 벌은 쓰레기와 다른 오물을 정기적으로 집 밖으로 내다 버린다.

ミツバチはよいハウスキーパーですから,定期的にごみや他の廃物を巣から除去します。

12. 눈이 덮인 산봉우리들을 등에 지고 우리는 창 밖을 내다 보고 있다.

雪を頂いた峰々をあとにした私たちは,窓から外をのぞきました。

13. 칠흑의 날개 남자 2명, 여자 1명으로 구성된 집단.

漆黒の翼 男性2名、女性1名のメンバーで構成される集団。

14. 우리 가족은 얌, 카사바, 콜라나무 열매를 키워서 내다 팔아 근근이 살아갔습니다.

私たちの家族はヤムイモやキャッサバやコーラ・ナッツを栽培し,それを売って暮らしていました。

15. 거위는 강력한 날개 깃털들을 전쟁 무기로 삼는다.

ガチョウは強力な翼の羽毛を闘いの時の武器にします。

16. 라플란드에 사는 파시와 투이레 부부는 장과를 따다가 집에서 먹기도 하고 내다 팔기도 한다.

ラップランド出身の夫婦,パシとトゥイレは,自分たちで食べるため,また売るためにベリーを摘みに行きます。

17. 역병이 있는 돌과 모르타르는 빼내어 사람들이 사는 곳에서 멀리 떨어진 장소에 내다 버려야 했습니다.

感染した石やモルタルは壁から取り除かれ,人の居住地から離れた所に捨てられることになっていました。

18. (웃음) 1860년, 그들은 뉴욕이 분뇨에 묻혀 사라질 것이라는 오염 기술로 미래를 내다 본 것이죠.

街は すでに馬の フンだらけだったのです (笑) 1860年に専門家が注目したのは 移動のための汚れた技術でした ニューヨークは そのせいで窒息寸前だったのです

19. 무장은 좌우 날개 끝에 미사일 3발씩, 합계 6발.

武装は左右翼端にミサイル3発ずつ、計6基。

20. 그러나 어떻게 날개 달린 이 도적이 병마개를 여는가?

それにしてもこの羽のある泥棒はどのようにして牛乳をせしめるのだろう。

21. 쿠이카의 소리를 들어보기

カッコウの声が聞こえる。

22. 표가 날개 돋친 듯이 팔리고 있으니, 지금 결정해야만 합니다.

チケットはどんどん売れており,決めるのは今しかありません。

23. 숨을 내쉬기 시작하면서, ‘흐—’ 소리를 내고는, 이 소리를 ‘음—’ 소리와 연결해 본다.

それから,ハーと言いながら息を出し始め,次いでそれにムーという音を交えてゆきます。

24. 한발에 시달린 인도 어느 부락의 농민 한 사람은 하나밖에 없는 소를 시장에 내다 팔았다.

インドのある村の農夫は,干ばつに見舞われた畑から,たった1頭しかいない牛を市場に引いて行って売りに出しました。

25. 아이들이 목청 높여 소리를 지르기 때문이죠, 그래서 그것보다 더 큰 소리를 내야합니다.

子供たちは声の限りに叫びまくりますから 先生はその上を行かねばなりません

26. 그러나 그것이 전진할 때는 날개 아래의 기압만 같은 상태를 유지한다.

しかし,前方に動き始めると,翼の上部にかかる圧力が変化します。

27. ‘글라이더’가 정지해 있을 때는 날개 꼭대기와 아래의 기압이 같다.

グライダーが静止している時は,翼の上部と下部にかかる圧力は同じです。

28. 날개 달린 봄철의 합창대가 부르는 아름다운 노래는 하나님의 선물임이 분명하다.

小鳥たちの春のコーラスの陽気な美しさは確かに天与の賜物です。

29. ‘피아노’가 소리를 내는 방법

ピアノはどのようにして音楽を生み出すか

30. 목구멍으로 소리를 내지도 못하는구나.

のどを使って声を出すわけでもない。

31. 즐론과 마찬가지로 대형 고정익을 가졌고, 날개 전체가 오라 노즐로 되어 있다.

ズロンと同じく大型の固定翼を持ち、翼全体がオーラノズルになっている。

32. 서유럽과 스칸디나비아 나라들에서 유령 로켓이라는 날개 없는 비행체를 보았다는 보고가 있었다.

西ヨーロッパやスカンディナビアの国々では,ゴースト・ロケットと呼ばれる,翼のない航空機が見られたということでした。

33. 처음에는 시끄럽게 소리를 내본다.

まず最初に打つ手は,大きな声を上げることです。

34. 대나무 오르간은 어떻게 소리를 내는가?

竹製のオルガンはどのような仕組みになっているのでしょうか。

35. 이웃 옷가게에 내다 팔곤 하였더니 후에 이 사업이 번창하여 자기 가족 생계를 위한 유일한 수단이 되었다.

土地の衣料品商への卸し売りによってこの仕事は拡大し,その家族の唯一の生計手段となりました。

36. 새끼들이 소위 ‘미아 울음소리’라고 알려진 구슬픈 소리를 내면, 어미는 위로하려는 듯이 연락하는 소리를 내어 응답한다. 그러면 태어나지 않은 새끼들은 가끔씩 안부를 전하는 소리를 내면서 대꾸한다.”

子供が“ロースト・パイピング(途方にくれた鳴き声)”と呼ばれる哀れな声を出すと,母親は子供を慰めるような連絡音で答え,今度は,まだ産まれていないヒナのほうがそれに答えて挨拶の声を上げるときがある」。

37. 올라프가 주로 요리를 했는데 주 메뉴는 자신의 특기인 맛있는 닭 날개 요리였습니다.

普通,料理をするのはオラフで,チキンの手羽先がおいしいと評判でした。

38. 사람들이 대경실색을 했죠. 날개 두개를 확장팩으로 설치한 닭입니다. 클리프 태빈 작품이죠.

みんな 驚きの声を上げました クリフ・タビンはニワトリに余分の羽を生やしてしまったのでした

39. 구주께서는 암탉이 병아리들을 위험으로부터 보호하기 위해 그것들을 날개 아래로 모으는 비유를 사용하셨다.

救い主はめんどりがひなを羽根の下に集めて危険から守るたとえを用いられました。

40. 입으로 불면 판이 떨면서 소리를 낸다.

鳴くときは下の口を使う。

41. 우리는 공명 소리를 내고 있는 것이다.

わたしたちは音を共鳴させているのです。

42. 나는 계속 소리를 지르려고 애를 썼다.

叫び続けることに一生懸命でした。

43. 못난이, 멍청이라는 소리를 여러 번 들었습니다.”

僕は何度も“弱虫”とか“ダサイ”とか言われました」と述べました。

44. 그가 외치는 소리를 듣게 될 것이다.

では,鉛管工の呼び声に注意していてください。

45. 시스트럼은 흔들어서 짤랑짤랑 소리를 내는 악기였습니다

シストラムはがらがらのように振って鳴らした

46. 사탄은 비유적으로 말해 우리의 날개 중 하나만 손상시켜도 우리가 날지 못할 것임을 잘 압니다.

サタンは,わたしたちを“飛べない”ようにするには“片方の翼”を損ないさえすればよい,ということをよく知っているのです。

47. 나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

下宿屋もしました。 余分のお金があると,空き地を10ドルずつ買っていきました。

48. 브레이크 댄스를 추면서 소리를 지우는 SPEC을 가진다.

ブレイクダンスを踊りながら音を消すSPECを持つ。

49. SATOYAMA & SATOUMI에 행하여 2015 with 용기의 날개 가을페스 (2015년 11월 21일 ~ 23일, 모라쥬쇼부) 놀다.

SATOYAMA & SATOUMIへ行こう 2015 with 勇気の翼 秋フェス(11月21日 - 23日、モラージュ菖蒲) 遊ぶ。

50. 예상대로 사람들은 더 이상 도리이 근처에 쓰레기를 내다 버리지는 않지만 “거기서 조금만 멀어져도 문제는 여전하다”고 그 신문은 지적한다.

ただ,少し離れた所は......」と同紙は述べている。

51. 알레포에서의 저녁은 멀리서 박격포가 떨어지는 소리를 동반한다:

アレッポで夕食をとっていると、迫撃砲の弾が落ちる音が遠くから聞こえてくる。

52. “템스 강 빙상 박람회 상품”이라는 표시가 찍힌 책과 장난감이 날개 돋친 듯이 팔렸습니다.

人々は,“テムズ川限定”というラベルの貼られた本やおもちゃにすぐ飛びつきました。

53. 22 “들짐승과 모든 가축들아, 기는 것들과 날개 달린 새들아” 하고 시편 148:10은 말합니다.

22 「野生動物とすべての家畜よ。 はうものと翼ある鳥よ」と,詩編 148編10節は述べています。

54. 오늘날 이러한 비디오가 날개 돋친 듯 팔리는 이유에 대해서는 굳이 설명할 필요가 없다.

今日そのようなビデオがよく売れるとしても不思議ではありません。

55. 그러나 날개 가진 모든 구애자가 배우자를 받아들이는 데 큰 열심을 보이는 것은 아니다.

しかし,羽毛で身を飾った求婚者がみな,進んで相手を受け入れる強い熱意を示すわけではありません。

56. “종교 의식을 주관하는 사람은 ··· 요리사나 도축업자로도 불렸다. 그들은 제물로 쓸 동물을 도축한 대가로 받은 고기를 시장에 내다 팔았다.”

彼らは,犠牲のための動物を屠殺する見返りに肉の一部を支給され,それを市場で売った」。

57. 폴란드의 일부 지역에서는 형제들이 나중에 왕국회관을 지을 수 있도록 돈을 모으기 위해 밭을 세내어 재배한 농산물을 내다 팔거나 열매를 따기도 합니다.

ポーランドのある地方では,兄弟たちはいずれ王国会館を建てられるようにと,借りた畑で育てた作物を売ったり,ベリーを集めたりしてお金を貯めています。

58. 이것을 앰프로 증폭해 스피커에 소리를 내 연주한다.

これをアンプで増幅してスピーカーに音を出して演奏する。

59. ‘바순’으로 연주한다면, 저음의 구수한 소리를 낼 것이다.

バスーンを使うと,低音の楽しい音色が人を喜ばせずにはおきません。

60. 우리는 한 쪽 ‘스피커’를 통하여 섬세한 ‘바이올린’ 소리를 듣고 다른 쪽으로는 화려한 ‘트럼펫’ 소리를 듣는 즐거움을 가질 수 있다.

一方のスピーカーからはバイオリンの繊細な音を聞き,他方のスピーカーからはトランペットのはなやかな調べを聞いて楽しめるからだ。

61. 제가 45년 전 처음으로 자연의 소리를 녹음했을 때 저는 한번도 개미, 곤충의 애벌레, 말미잘, 바이러스가 독특한 소리를 내는 줄 몰랐습니다.

(自然界の音) 私が最初に自然界のサウンドスケープを 録音しはじめた45年前には アリや昆虫の幼虫や イソギンチャクやウィルスなどが 固有の音を発しているとは 思いもしませんでした しかし実際に彼らは

62. 그러나 직업적 선수는 ‘배트’ 치는 소리를 듣고 출발한다.

それとは対照的に,プロの選手はボールがバットに当たった音と同時に飛び出します。

63. 그러므로, 다음번에 돌을 뒤집어 보거나, 흙을 삽으로 한번 파보거나, 산들바람에 윙윙 소리가 실려오거든, 적일지도 모른다고 여겨 주춤할 필요가 없다—어쩌면 사귀게 될지도 모를 그 친구를 자세히 살펴보도록 할 것이다.

ですから,今度,石をひっくり返したり土にシャベルを入れたりそよ風の中でハチなどのぶんぶんいう音が聞こえたりしたら,敵ではないかとしりごみするのではなく,味方となり得るものとしてこん虫をもっとよくながめましょう。

64. 그러한 신학 사상이 많은 사람들에게 인기가 있으며, 그에 관한 책들은 날개 돋친 듯 팔려 나갑니다.

この神学もしくは理論は広く受け入れられ,それに関する本はベストセラーになっています。

65. 그런 경우 휴무 중과 같은 대각선 방향으로 날개를 세워 두고 날개 사이에 장식물들을 걸어 놓았습니다.

そのときには,羽根は休みの日と同じX字型にし,羽根から羽根へひもを渡して,それを飾り付けました。

66. 양력(揚力)을 감소시킬 난류(亂流)를 방지하는 일단의 깃털이 날개 앞쪽 가장자리에 있다.

翼の前縁にある一群の羽は,揚力を失わせる乱流に対処します。

67. 음향 합성 장치로부터 나오는 소리를 듣고 있을지도 모른다.

あなたが聴いているのはシンセサイザーの音かもしれないのです。

68. 이제 맷돌 소리와 같은 귀에 거슬리는 소리를 들어보십시오!

今度は,何かをすり砕く,あの耳ざわりな音を聞いてごらんなさい。

69. 교도관이 잠그고 나오자 수백명의 사람들이 방안에서 소리를 질렀습니다.

職員が監房の鍵を開けると 何百人もの男性が房の外に ぞろぞろ出ていきました

70. 안데스산 콘도르와 아프리카산 대머리황새는 육지 새 가운데 날개 길이—3미터가 넘음—가 가장 길다.

コンドルはアフリカハゲコウとともに,陸地にすむ鳥の中では翼幅が最も広く,その長さは3メートル以上にもなります。

71. 1947년 6월 1일, 그레이트링으로부터 개칭한 난가이 호크스의 구단명도, 이 「날개=새」에게 연관되었다고 한다.

1947年6月1日、グレートリングから改称した南海ホークスの球団名も、この「羽根=鳥」にちなんだといわれる。

72. “그분은 암탉이 그 병아리를 날개 아래에 품듯 그분께로 우리를 모으려 하신다고 여러 차례 말씀하셨습니다.

「救い主は幾度となく,めんどりが翼の下にひなを集めるようにわたしたちを集めようと言われました。

73. 희-영 사전에 의하면, ‘경쟁을 선동하는 일’이라고 번역된 이 희랍어 단어는 “불러 내다”, “다른 사람에게 싸움 또는 시합을 걸다”라는 말이다.

希英辞典によると,「競争をあおり」とここで訳されたギリシャ語は,「呼び起こす」,「決闘あるいは試合を人にいどむ」という意味です。

74. 방금 3백만이란 소리를 들으니 말야 하우스 현금은 아니겠지

カジノ の 金 か ?

75. 무시무시하게 삐걱 소리를 내면서 문이 쾅 하고 닫혔습니다.

ドアが荒っぽく閉められ,ひどい金属音を立てました。

76. 하지만 제가 "손가락 화가"라는 소리를 들으면 민망해집니다.

「フィンガーぺインター」 そう言われると 困惑してしまいます

77. 다음에 그것이 굴러가서 의자에 부딪는 소리를 들었을 것이다.

なおも耳を澄ますと,硬貨は転がって行き,いすにぶつかります。

78. 여자가 소리를 지르면 다른 사람들이 그 소리를 듣고 와서 그 여자를 도와줄 수 있을지 모르며, 아니면 공격자가 놀라서 도망칠 수도 있습니다.

女性が叫ぶなら,だれかが気づいて助けに来てくれるかもしれず,犯人がたじろいで立ち去る場合もあるかもしれません。

79. 22 너의 파수꾼들이 소리를 높이며 소리를 합하여 그들이 노래하리니, 이는 주께서 시온을 다시 데려 오실 때에 그들의 눈과 눈이 마주 봄이로다.

22 あなた の 見 み 張 は り 人 にん は 声 こえ を 上 あ げ、 声 こえ を 合 あ わせて 歌 うた う。 主 しゅ が シオン を 元 もと に 戻 もど される とき、 彼 かれ ら は それ を 目 ま の 当 あ たり に 見 み る から で ある。

80. 예를 들면, 갈가마귀가 먹이를 먹다가 놀라면, “깍 깍” 소리를 내며 공중으로 솟아오르고, 그 울음 소리를 들은 다른 갈가마귀들도 자동적으로 날아 오른다.

例えば,こくまるがらすが餌をついばんでいる最中に驚かされると,「キア,キア」という警戒の鳴き声をあげて空中に舞い上がり,それを聞いた仲間のこくまるがらすも自動的に空に舞い上がります。