1. ‘페니실린’의 위험

ペニシリン禍

2. 체르노빌의 돌연변이 위험

法律で認められた自殺

3. 욕구 불만의 위험

危険なざ折感

4. 위험 요소들은 어떠한가?

危険な要素はどうでしょうか。『

5. 세계적 위험 네트워크, 즉 전 범위에 걸쳐 간주되는 위험, 여러 산업에 위험, 불투명한 위험, 100억 달러 이상의 경제적인 피해를 일으킬 수 있는 위험, 큰 인적 피해를 입을 수 있는 위험 등 다양한 이해 관계자의 접근이 요구되는 위험을 평가하는 보고서를 매년 발표하고 있다.

グローバル・リスク・ネットワークでは、グローバルな範囲にわたるとみなされるリスク、複数産業に関わるリスク、不透明なリスク、100億米ドル以上の経済的な損害を引き起こす可能性のあるリスク、大きな人的被害をもたらす可能性のあるリスク、軽減には多様なステークホルダーのアプローチが求められるリスクを評価する報告書を毎年発表している。

6. 공중에서 컴퓨터가 초래하는 위험

空におけるコンピューターの危険

7. 농약—농민이 처해 있는 난감한 상황

農薬 ― 農家のジレンマ

8. 힘든 상황 속에서도 무사는 유머를 잃지 않는다:

緊迫感に満ちた状況にもかかわらず、ムサはユーモアを忘れない。

9. AIDS를 무색케 하는 위험 요소들

エイズも色あせるほどの様々な危険

10. 여긴 맥혼 경관, 10-31 상황 발생

こちら マク ホーン 犯人 が 逃走 中

11. 1 오모니아는 키프로스의 정치적 상황 때문에 기권하였다.

1 オモニアはキプロスの政治情勢により棄権。

12. 실존적 위험 - 이 것이 두번째 문제 입니다.

2つめの大問題は 人類絶滅の危機です

13. (예를 들어, 출혈이나 발기 부전과 같은 위험)

出血,性不能症など。)

14. 예를 들어, 기원 1세기에 여행을 많이 한 사도 바울은 자신이 파선, 강에서의 위험, 노상강도의 위험, 도시에서의 위험을 겪었다고 말하였습니다.

例えば,西暦1世紀の人で,よく旅をした使徒パウロは,難船,川の危険,追いはぎの危険,都市での危険を経験したと述べています。(

15. 따라서, 핵전쟁은 다음과 같은 상황 아래서 발발할 수 있다.

ですから,次のような状況下で核戦争は起こり得るのです。

16. 식욕 부진증과 대식증—그에 관한 사실과 위험 요소들

拒食症と過食症 ― その実態と脅威

17. 이러한 상황 때문에 비자 발급을 위한 사무 절차가 지연되고 있었다.

こうした状況からビザ取得のための事務手続きが止まってしまいました。

18. * 명단에 있는 한 학생과 이야기하며 수업에 참석하도록 권유하는 상황.

* リストに載っている生徒と話し,クラスに参加するよう招く。

19. 이러한 상황 때문에 고아 위기가 초래되고 거리의 부랑아 수가 증가하였다.

このような状況は,孤児の危機やストリート・チルドレンの増加という結果を招いています。

20. 주유소와 같은 폭발 가능성이 있어 피해야 할 위험 장소를 논의하라.

また,爆発の可能性があるガソリンスタンドのような,近づいてはならない危険な場所についても話し合います。

21. 우리는 어느 순간에라도 떨어져 나갈 위험 속에서 살고 있다. ···

いつ何時,バラバラになるか分からないという危険を背負って我々は生きている......

22. □ ‘바울’은 어떠한 상황 아래서 ‘주리며 목마’르고 또 ‘춥고 헐벗’는 경험을 하였는가?

□ どんな状況のもとで,パウロは「寒さと裸」,そして「飢えと渇き」を経験しましたか

23. 그분은 참작할 만한 상황, 우리의 전체 인생 행로, 우리의 동기와 의도를 아십니다.

その方は,やむを得ない事情や,これまでの人生の歩み,動機や意志をご存じです。

24. 그들은 부모들로부터 위험 경보 ‘사이렌’을 유의하여 들으라고 충고를 받고 있다.

そして,子どもたちは,危険を知らせるサイレンを聞きのがさないよう親から注意されている。

25. 세속 법정에서 혹은 정부 기관에 의해 해결되어야 할 것으로 보이는 일부 상황—믿지 않는 동업자, 세상의 공급업자 혹은 보험 문제가 관련된 것과 같은 상황—이 있을 수 있다.

裁判所や政府機関によって解決することが必要と思われる状況もあるかもしれません。 例えば,信者ではない仕事仲間や一般の業者や保険の問題がからんでいる場合です。

26. 1989년 스위스 바젤에서 국가간 위험 폐기물 이동을 규제하는 유엔 협정이 조인되었습니다.

1989年,スイスのバーゼルで国連後援の会議の合意文書に署名がされました。 それは国家間における危険な廃棄物の移動を取り締まるためのものでした。

27. 미국 치과 의사회는 최근에 구강 피어싱을 공중 보건의 위험 요인이라고 불렀습니다.

米国歯科医師会は最近,口のピアスを一般の人にとって健康に有害なものと呼びました。 口の部分にピアスをすることには次のような危険もあるのです。

28. 휴먼라이츠워치는 안보리 차원의 북한 관련 논의 지속과 유엔 고위관리들의 이듬해 상황 보고를 촉구했다.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは国連安全保障理事会に対し、北朝鮮問題に関する協議を続け、2016年には国連人権機関の高官によるブリーフィングを行うよう求めた。

29. 우리의 상황 안에서 하나님께 감사드린다면, 고난 가운데에서도 따스한 평안을 느낄 수 있습니다.

自分の置かれた状況 にあって神に感謝するとき,わたしたちは艱難の中で穏やかな安らぎを味わうことができます。

30. 웰스가 “진정한 의미의 도덕의 몰락”이라고 묘사한 상황 가운에 살고 있는 것이다.

わたしたちは,歴史家H・G・ウェルズの言う,「本格的な風紀のびん乱」のただ中で生活しています。

31. 그들은 현재의 상황 저 너머를 바라보면서 그 눈을 그리스도인 행로의 행복한 결말에 고정시켜야 하였습니다.

彼らは当面の状況の向こうにあるものを見るべきであり,クリスチャンの走路の幸福な結末に目の焦点を合わせ続けるべきでした。

32. 상황 말이죠. 지금의 저처럼요. 이렇게 강연을 하거나 구직 면접을 하는 것 같은 경우겠죠.

売り込みをする時 かもしれないし このような講演か あるいは就職面接かもしれません

33. 갑작스러운 상황 변화가 닥치면 아무 준비도 없이 재정적 안전을 상실하게 될 수 있습니다.

そのような国でも,状況が突然変化して経済的に不安定な生活に追い込まれることがあります。

34. 그러므로 분명한 것은, 서구라파, 일본, 점차 미국까지도, 석유 공급은 위험 단계에 이르렀다.

したがって,西ヨーロッパ諸国と日本にとって,石油の供給は非常に難しい段階に達しています。 そして米国にとっても,そうした傾向はしだいに強まっています。

35. 물론 어쩔 수 없는 상황 때문에 약속을 지키기가 불가능한 경우도 있을 수 있습니다.

確かに,やむを得ない事情があって,約束を守れなくなることがあります。 それでも,約束や誓いをしたならば,最善を尽くして守るよう努力しましょう。

36. 그들은 “매입자 위험 부담” “구매자는 조심하라”는 말로 책임을 소비자에게 뒤집어 씌우려고 한다.

買手危険持ち」,「買主をして警戒せしめよ」などと言って,消費者に責任を転嫁しようとします。

37. 우연히 길을 잃고 방황하다가 난처하게도 위험 지역에 다다르게 된 여행자의 경우를 생각해 보자.

誤って道に迷い,まずいことに,危険な地域に近寄る旅行者の場合を考えてみてください。

38. 하지만 법정을 열려는 여러 번의 시도가 법정 내에 팽배한 상황 때문에 매번 무위로 돌아갔습니다.

しかし,審理を開始しようとする努力が幾度も払われてきましたが,法廷を支配している状況のために,それは不成功に終わっています。

39. 때때로 부득이한 상황 때문에 어떤 형제는 예정된 연설 시간에 맞추어 도착하지 못할 수 있습니다.

時折,やむを得ない事情のため,予定された話をする兄弟が間に合わないことがあります。

40. □ 보도와 주차장에는 조명 시설이 되어 있어야 하며, 미끄러지거나 추락할 위험 요인이 없어야 한다.

□ 外の通路や駐車場は,照明が備わっており,足を滑らせたり転倒したりする原因となるものがない状態でなければならない。

41. 분별력을 나타내는 것이 여러가지 위험 요인들로부터 당신을 보호해 줄 것임을 알고 계시기 때문입니다.

それが様々な危険からの保護となることをご存じだからです。

42. 물론 직장 생활이나 어쩔 수 없는 상황 때문에 함께 시간을 보낼 수 없을 때도 있을 것입니다.

もちろん,世俗の仕事その他のやむを得ない事情のために,一時的に一緒にいられないこともあるでしょう。

43. 주된 위험 요인에는 정신 발육 지연, 시각 및 청각 장애, 뇌성 마비 등이 포함된다.

おもな危険の中には,精神遅滞,視覚や聴覚の問題,脳性麻痺などが含まれます。

44. 우호적인 관계의 부침은 이념적인 것과 함께 하는게 아닙니다. 오히려 그것은 지정학적 상황 속에서 일어나는 변화에 더 민감하지요.

進退する敵対行為は イデオロギー的な熱情ではなく 地政学的展望の変化で 変動しています

45. 민화가 대부분, 비화를 확대한 것이라고 볼 수 있어 설화도 마찬가지이지만, 상황 설정으로 마법이 전제로 여겨지는 곳은 다르다.

民話の多くも、たとえ話を拡大したものと見なすことができ、おとぎ話も同様であるが、状況設定で魔法が前提とされるところは異なる。

46. 그러한 상황 하에서 리오타르는 '후근대의 조건' (1979년)을 저술했지만, 그에 의하면, '후근대은 큰 이야기의 임종'인 것이었다.

そのような状況下において、リオタールは、『ポストモダンの条件』(1979年)を著したが、彼によれば、「ポストモダンとは大きな物語の終焉」なのであった。

47. 그렇기 때문에 전 세계의 경제 상황 개선을 위해 각국의 사업을 연결하여 지역 사회의 산업 의제를 결정한다.

そこで彼は都市の状況を改善するために公共スペースに関する仕事をすることに決めた。

48. 인생에는 일부 극소의 위험 또는 부상이나 심지어 죽음의 가능성을 내포하는 여러 가지 활동들이 있다.

生活の中には,わずかながら危険が伴う,あるいは傷を負ったり命まで失ったりする可能性のある活動が数多くあります。

49. 전문가들은 화산 폭발이 일어나기 전에 위험 지역 거주자들에게 경고를 발하여 그들을 대피시킬 수 있다고 주장합니다.

専門家の意見によると,危険地域に住む人たちには,噴火の前に警告を与え,避難させることができる,ということです。

50. 30년 이상의 경험이 있는 한 조종사는 내포된 위험 때문에 ‘행 글라이딩’을 추천할 수 없다고 말하였다.

30年の経験を持つあるパイロットは,危険が伴うため,ハング・グライダーの飛行を勧めることはできない,と言いました。

51. 저속한 싸구려 잡지, 외설 잡지, 성을 자극하는 소설, 영화, 저속한 음악 역시 흔한 위험 요소들입니다.

安っぽいタブロイド版の新聞,ポルノ雑誌,扇情的な小説や映画,人を堕落させる音楽なども危険なもので,現在は広くはびこっています。

52. 이성과 사귀면서 느끼는 위험 신호를 무시하는 것은 자동차 계기판에 나오는 경고 신호를 무시하는 것과 같습니다

交際中に現われる良くない兆候を無視するのは,車の計器盤の警告ランプを無視するようなもの

53. WHO에 의하면, 위험 요인은 페인트 일 자체가 아니라 페인트에 포함된 솔벤트와 바니시(니스)라는 것이다.

WHOによると,危険の根源は塗装という職業そのものではなく,塗料やニスに含まれている溶剤である。

54. 오염도가 위험 수준에 달하는 때에는 확성기를 장치한 자동차가 거리를 돌아다니면서 사람들에게 집안에 머물러 있으라고 광고한다.

汚染が危険度に達すると,サウンド・カーが町を回って,戸外に出ないように,と人々に警告する。

55. 사실상, 녹색 혁명은 단기적인 이익을 안겨 준 대가로 장기적인 위험 부담을 떠넘겨 준 것인지도 모릅니다.

実際のところ,緑の革命は,長期的なリスクに目をつぶって短期的な益をもたらしたのかもしれません。

56. 보통 레이더 시스템에는 안전성을 높이기 위해, 위험 상황이 발생했을 때 관제사에게 경고를 발하는 기능이 있습니다.

多くのレーダーシステムは安全性を高めるため,危険な状況が生じた時に管制官の注意を喚起する仕組みになっています。

57. (욥 1:14, 15, 17) 또한 하느님께서는 사도 바울이 “노상 강도의 위험”을 경험하도록 허락하셨습니다.

ヨブ 1:14,15,17)また神は,使徒パウロが「追いはぎの危険」に遭うこともお許しになりました。(

58. 그후로 일본 당국은 지진과 관련된 가장 심각한 위험 요소로 화재와 공포와 유언 비어를 으뜸으로 꼽게 되었다.

日本の当局者たちはそれ以降,地震の際に最も危険なのは火災とパニックとデマであると考えています。

59. 이러한 상황 속에서 1798년 8월 1일 이른바 《나일 해전》에서 영국의 넬슨 제독이 프랑스 해군을 크게 격파했다.

このような状況の中、1798年8月1日、いわゆるナイルの海戦において、イギリスのネルソン提督がフランス海軍を大いに破った。

60. 하지만 사도 바울은 더 치명적인 위험, 곧 “어떤 사람들의 믿음을 무너뜨”린 배교자들에 관하여 경고하였읍니다.

しかし,使徒パウロは,より致死的な危険,つまり「ある人たちの信仰を覆している」背教的な人々について警告しました。(

61. ‘바울’은 어떠한 “바다의 위험”을 직면하였으며, 그는 그것들 때문에 자기의 봉사의 직무를 수행하는 일을 단념하였읍니까?

そしてこれらの危険はパウロの宣教の遂行を思いとどまらせましたか。

62. (사도 20:17, 28-30) 에베소에 항상 도사리고 있던 위험 중에는 모신 숭배로 돌아가려는 경향이 있었다.

使徒 20:17,28‐30)エフェソスに潜在していた危険の一つは,母神崇拝へ逆戻りすることでした。

63. 그 담당 의사는 심문관에게 별 위험 없이—적어도 불수가 아닌 쪽으로 고문을 가할 수 있으리라고 알려 주었다.

アロンソの体は片側が麻痺しており,主治医は,少なくとも麻痺していない側に拷問を加えれば危険はあるまいと尋問官に告げました。

64. 이 두 가지 당뇨병은 형태는 다르지만 결과는 같다. 즉 세포가 굶주리게 되고 혈당치가 위험 수위에 이르게 된다.

どちらの型の糖尿病でも,結果は同じです。 細胞は栄養をもらえず,糖の血中濃度が危険な値になります。

65. 다음의 몇 가지 방식으로 출퇴근 상황, 도착 예정 시간 등에 관해 Google 어시스턴트와 Google Home에서 대화할 수 있습니다.

Google Home で Google アシスタントに話しかけて通勤経路の状況や到着予想時刻などを確認する場合に使用できるフレーズを、いくつか紹介します。

66. 폭탄 투하와 폭력적 행위는 한 정치 지도자가 “미국 정부가 명확히 당면한 위험”이라고 부를 정도까지 이르렀다.

爆破その他のテロ活動は,一政治指導者が「米政府にとって明確かつ当面の危険」とよぶまでになっている。

67. 하지만, 결과—폭로되거나 자격을 정지당하는 수치 및 더 중요한 것으로 심각한 건강상의 위험—를 감수하는 것은 선수들이다.

それでも,不正が発覚したり失格になったりする恥辱,そしてより重要な,健康を害する重大な危険など,ドーピングの結果を甘受することになるのは当の選手自身なのです。

68. 이 성분들 가운데 209가지는 위험한 오염 물질이고, 21가지는 공식적으로 발암 물질로 분류되어 있으며, 127가지는 직업상의 위험 물질입니다!

それらの成分のうち,209種は有害な汚染物質で,21種は発ガン物質として正式に類別されており,127種は職業上の危険物質とみなされています。

69. 또 다윗이 자신과 육박전을 벌이지 않으리라는 걸 마지막 순간까지 몰랐던 것처럼 이상할 정도로 상황 파악을 못했던 건 어째서였을까요?

なぜそんなに ぼんやりとしていて ダビデが明らかに 戦う用意のない事に 最後の瞬間まで 気づかなかったのか?

70. 연기가 나거나 화재 경보가 울리면, 트윙키는 훈련이 되어 있어서 내 주의를 끌면서 위험 신호를 하기 위해 드러눕습니다.

煙か火が出て警報器が鳴るような場合,トウィンキーは私の注意を引き,身を伏せて潜在的な危険を知らせるよう訓練されています。

71. 그는 또한 야생 동물이나 뱀 때문에 발생할 수 있는 위험 사태에 대처하기 위하여 ‘라이플’ 총을 가지고 간다.

猛獣やへびに襲われる危険があるので,ライフル銃も携行します。

72. (누가 12:15) 거액의 수익금을 꿈꾸다 보면, 믿을 수 없는 투기성 사업의 위험 요소가 보이지 않을 수 있습니다.

ルカ 12:15)ばく大な利益が手に入ると言われると,不確かな投機的事業のリスクが見えなくなる可能性があります。

73. (ᄀ) 여호와께서는 우리에게서 무엇을 기대하십니까? (ᄂ) 우리는 상황 때문에 우리가 할 수 있는 일이 제한되어 있더라도 왜 낙심해서는 안 됩니까?

ロ)たとえ事情があって自分の行なえることが制約されていても,なぜ落胆すべきではありませんか。

74. 인접한 유고슬라비아의 내란과 그로 인해 야기된 그 지역의 불안한 상황 때문에 그 대표자들은 마지막 순간에 가서야 비자를 받을 수 있었다.

隣国ユーゴスラビアの内戦と,それに伴うテサロニキ地方の不穏な状態のために,これらの代表者たちはぎりぎりまでビザを手に入れることができませんでした。

75. 1924년에 펠리시에 가(家)의 형제들은 “다이너마이트를 안고 경기”한 사실을 인정하였는데, 그 말은 위험 약물을 사용했다는 뜻입니다.

1924年には,ペリシエ兄弟が,「ダイナマイトを使って走っている」ことを認めました。 つまり危険な薬物を使用していたのです。

76. 고혈압이 되지 않도록 관리를 잘 하셔야 하고요. 만성 고혈압은 알츠하이머 병과 직접 연결된 가장 중요한 단일 위험 요소입니다.

また血圧は低くしておいてください なぜかというと慢性的な高血圧症は アルツハイマー病の最も大きな危険因子であり

77. 그 외에도 불, 끓는 물, 날카로운 물건, 전기 ‘소켓’, 독물 등의 위험과 자동차의 위험 등을 누구에게서 배웠읍니까?

そのうえ,火や熱湯,刃物,電気のソケット,毒物などの危険や,往来が危険なことをだれから学びましたか。

78. 우리가 연합한 회중의 영적 복지가 그와 유사한 상황 때문에 위협을 받는다면, 배교를 철저히 배격하고 진리 안에서 계속 걷도록 합시다.

もし自分の交わる会衆に同じような状況が見られ,会衆の霊的福祉が脅かされているとしたら,わたしたちは背教をきっぱりと退けて,真理のうちを歩んでゆきましょう。( ヨハネ 8:32,44。

79. 그 예로서 학생들은 자신이 어떤 고용주와 함께 일할 것인가를 선택하거나, 데이트 신청을 받아들일지를 결정해야 하는 상황 등을 언급할 것이다.)

生徒は,就職先や,デートの誘いを受け入れるかどうか決めることなどを挙げるかもしれない。)

80. 간이나 췌장, 담낭, 신장의 기능이 부진할 때에 위에 고통을 줌으로써 그러한 기관이 위에 위험 신호를 보낼 수 있다.

肝臓・すい臓・胆のう・腎臓などが障害を起こし,そのために胃が痛み,いわば危険信号が出されることもあります。