1. 발전 상황 점검표

SUIVEZ VOTRE PROGRESSION

2. 체르노빌의 돌연변이 위험

Légalisation du suicide

3. 공중에서 컴퓨터가 초래하는 위험

Ordinateurs : du danger dans l’air

4. 그래서 내가 저기에 위험 표지를 붙여놓는 이유지, 안그래?

Arrête de poser des questions!

5. 이러한 상황 때문에 고아 위기가 초래되고 거리의 부랑아 수가 증가하였다.

Abandonnés, les orphelins viennent grossir les rangs des enfants des rues.

6. 말라기 시대의 상황 말라기가 예언할 당시 제사장들 가운데 개탄할 만한 상황이 있었다.

Situation au temps de Malaki.

7. 그들은 현재의 상황 저 너머를 바라보면서 그 눈을 그리스도인 행로의 행복한 결말에 고정시켜야 하였습니다.

Il leur fallait voir par-delà la situation qu’ils traversaient, et fixer leurs regards sur l’issue heureuse de la course chrétienne.

8. 일본 순찰대나 ‘필리핀’ ‘게릴라’들의 위험 때문에 형제들은 종종 서로 따로 떨어지게 되었다.

Ils partaient souvent dès trois heures du matin, en s’éclairant avec des torches, afin d’atteindre leur territoire au lever du jour.

9. 갑작스러운 상황 변화가 닥치면 아무 준비도 없이 재정적 안전을 상실하게 될 수 있습니다.

Un revirement de situation peut soudainement priver quelqu’un de sa sécurité financière.

10. 이성과 사귀면서 느끼는 위험 신호를 무시하는 것은 자동차 계기판에 나오는 경고 신호를 무시하는 것과 같습니다

Ne pas tenir compte des signaux d’alarme dans une relation, c’est comme ignorer les alertes du tableau de bord de votre voiture.

11. 운영 위험 관리: 운영 위험은 금융기관의 영업활동에 의하여 발생할 수 있는 비계량적인 모든 위험을 의미한다.

Représentativité – Les rapports sur la gestion des risques devraient couvrir toutes les grandes familles de risques auxquelles l’organisation est exposée.

12. WHO에 의하면, 위험 요인은 페인트 일 자체가 아니라 페인트에 포함된 솔벤트와 바니시(니스)라는 것이다.

Selon l’OMS, le danger vient des solvants contenus dans la peinture et les vernis, non de l’activité en elle- même.

13. 하지만, 먹고 마시는 일에서도 건강에 위험 부담을 줄 수 있는 일에 대하여는 조심하는 것이 이치적이다.

Néanmoins, soyons raisonnables dans le manger et le boire et ne prenons pas de risque avec notre santé.

14. (누가 12:15) 거액의 수익금을 꿈꾸다 보면, 믿을 수 없는 투기성 사업의 위험 요소가 보이지 않을 수 있습니다.

En nous laissant éblouir par la perspective d’énormes profits, nous pourrions négliger les risques d’un projet commercial douteux.

15. (ᄀ) 여호와께서는 우리에게서 무엇을 기대하십니까? (ᄂ) 우리는 상황 때문에 우리가 할 수 있는 일이 제한되어 있더라도 왜 낙심해서는 안 됩니까?

b) Pourquoi ne devrions- nous pas nous décourager de ne pas pouvoir faire autant que nous le voudrions ?

16. 그 예로서 학생들은 자신이 어떤 고용주와 함께 일할 것인가를 선택하거나, 데이트 신청을 받아들일지를 결정해야 하는 상황 등을 언급할 것이다.)

(Les élèves pourraient mentionner un choix entre des employeurs potentiels ou la décision d’accepter une invitation à sortir en couple.)

17. 공공-민간 협력관계에서 P 부문을 공공 부문을, 아, 둘다 P 이군요. 정당화하기 위해서 사용한 단어는 위험 제거 입니다.

Même les mots que nous utilisons souvent pour justifier la partie "P" la partie publique -- bon, les deux parties sont des P -- avec les partenariats public-privés est en terme de dé-risque.

18. 유스티누스는 크레스켄스나 다른 퀴닉(견유) 학파 사람들에 의해 로마 장관의 공관으로 끌려가 위험 분자로 고발되었으며 사형 선고를 받았다.

Justin a été dénoncé à la préfecture romaine pour subversion, soit par Crescens, soit par d’autres cyniques, et a été condamné à mort.

19. 저희의 목표는 아주 간단하게 정리하자면, 차후 5년 안에, 미국에 있는 모든 판사가 자료 기반 위험 도구를 사용하도록 만드는 것입니다.

Notre but est tout simplement, que chaque juge des Etats-Unis utilise cet outil d'analyse de risque dans les cinq premières années.

20. 선교 여행 중에, 사도 바울은 열기와 추위, 굶주림과 목마름, 잠 못자는 밤, 다양한 위험 그리고 난폭한 박해에 대처하지 않으면 안 되었습니다.

Au cours de ses voyages missionnaires, l’apôtre Paul a connu la chaleur et le froid, la faim et la soif, les nuits sans sommeil, divers dangers et de violentes persécutions.

21. 경종을 울리는 이러한 통계 수치는 자동차 여행에 뒤따르는 본질적인 위험 요소 중 하나, 즉 과속은 치명적일 수 있다는 사실을 강조해 줍니다.

CES chiffres alarmants soulignent l’un des dangers de la route : la vitesse.

22. 하천으로 유입되는 산업 오염 물질과 농약도 치사적일 수 있는 위험 요인으로서, 연어를 비롯한 모든 수생 생물들이 맞서 싸워야 하는 문제입니다.

Les polluants industriels et les pesticides que l’on retrouve dans les cours d’eau sont eux aussi mortels pour les saumons et les autres créatures aquatiques.

23. 그 나라의 예비비가 위험 수준까지 낮게 떨어지거나 대부받을 수가 없게 되면, 수입 제한 조치가 내려지거나 화폐가 평가 절하되지 않을 수 없을 것이다.

Si les réserves s’épuisent dangereusement ou si les prêts ne sont plus consentis, le gouvernement peut être obligé d’imposer des quotas d’importation ou de dévaluer sa monnaie.

24. 이 발표는 해양 생물 조사 프로젝트의 1차 상황 보고서에 포함된 내용인데, 2000년에 시작된 이 10개년 프로젝트에는 53개국 출신의 과학자 약 300명이 참여하고 있다.

” Cette annonce a été faite dans le cadre du compte rendu d’un programme décennal de recensement de la vie marine lancé en 2000, et qui rassemble 300 chercheurs de 53 pays.

25. 그러나 나는 가스 공사자로서, 그러한 상황 아래서 전기 스위치를 켜거나 끄는 것은 스파크를 일으킬 수 있어서 폭발의 위험이 따른다는 점을 알려 드리고 싶습니다.

Étant ajusteur-gazier, je voudrais vous préciser que dans ces circonstances, en branchant ou en coupant l’électricité on peut provoquer une étincelle qui risque de déclencher une explosion.

26. 충절을 포기하는 끔찍한 값을 지불하지 않고는 자유나 공의에 대한 희망을 조금도 가질 수 없는 상황 하에서 이러한 격리 생활은 대개 여러 해 동안 계속된다.

Bien souvent ils doivent endurer cette solitude de longues années durant, sans le moindre espoir de justice ou de libération, sauf au terrible prix de l’abandon de leur intégrité.

27. 일례로, 1915년 1월 23일자 ‘로이타’ 통신은 ‘카르파디안’ 산맥 거주자들이 ‘오스트리아’인들로부터 도피하다가 “이리의 위험”을 겪었는데 “이리들은 배가 고픈 나머지, 참화를 입은 전 지역에서 사람들을 공격하고 있다”고 보도하였다.

Par exemple, le 23 janvier 1915, l’agence Reuter rapporta que les gens qui vivaient dans les Carpates et qui fuyaient les Autrichiens ‘étaient effrayés par les loups qui, poussés par la faim, attaquaient les humains dans les régions sinistrées’.

28. 그래서 오늘날 상자해파리 위험 지역 내에 있는 대부분의 지방 자치 단체들은 눈에 잘 띄는 곳에 상자해파리를 경고하는 대형 표지판과 함께, 눌러서 쓸 수 있는 플라스틱 용기에 식초를 담아서 비치해 둡니다.

Aujourd’hui, la plupart des municipalités situées dans des zones à risque mettent des bouteilles de vinaigre à des endroits bien en vue et signalent la présence de méduses par de grands panneaux.

29. 나는 “증인”들을 분리된 ‘테이블’들에 있게 하여 그들이 자기들의 일을 밀고당할 위험 없이 식사중에 논의할 수 있게 해 주었고, 밤에 비사교범들은 윗층 침상에서 자게 하였고 ‘증인’들은 밑에서 자게 하였다.

Je mettais les femmes “Témoins” à des tables à part, afin qu’elles puissent discuter entre elles pendant les repas sans risquer d’être dénoncées, et, la nuit, je plaçais les asociales sur les couchettes du haut et les “Témoins” en bas.

30. 위험 지대를 떠나는 것이 매우 중요합니다. 일반적으로 인공 구조물들은 격렬하고 뜨거운 화산의 분출물과 폭발, 그리고 파괴적인 힘을 지닌 산사태나 흘러내리는 진흙이나 해일로부터 거의 혹은 전혀 보호를 해주지 못하기 때문입니다.

L’évacuation est cruciale, car les édifices humains n’offrent généralement guère de protection, sinon aucune, contre la rage et la chaleur des explosions volcaniques et des coulées de lave, ni contre la force destructrice des glissements de terrain, des coulées de boue et des raz-de-marée.

31. 이 연구를 위해 미국과 캐나다의 연구원들은 16년 동안 미국인 약 50만 명의 생활을 관찰하면서, 연령, 성별, 인종, 흡연 경력, 식생활, 음주, 근무 중의 오염 물질 노출 등의 위험 요소들을 검토하였다.

Des chercheurs des États-Unis et du Canada ont suivi près d’un demi-million d’Américains pendant 16 ans, en tenant compte de facteurs de risques tels que l’âge, le sexe, la race, la consommation de tabac et d’alcool, l’alimentation, et l’exposition à des agents polluants sur le lieu de travail.

32. 요즈음 ‘아마겟돈’이 그토록 거론되고 있는 것은 심각하게 불안한 세계적인 상황, 다시 말해, 세계적인 핵 참사, 그 가공할 무기를 폭발시킴으로 인한 기나긴 핵 겨울, 중동에서의 대전쟁, 혹은 세계 경제 기반의 갑작스러운 붕괴 등의 위협에서 비롯된 것이다.

De nos jours, c’est plutôt la peur ambiante qui amène beaucoup de gens à parler d’Har-Maguédon. Peur d’une conflagration nucléaire généralisée, et du long “hiver” qu’elle entraînerait, d’une grande guerre au Moyen-Orient ou d’un effondrement soudain des structures économiques du monde.

33. “현재 보호를 받고 있는 종의 박쥐도 포획되어 밀반입되고 있는데다, 검역을 받지 않은 고기를 먹을 경우 공중 보건에 큰 위협이 초래될 수 있기 때문에 참으로 우려하지 않을 수 없는 상황”이라고, 세계 자연 보호 기금의 리처드 반월은 지적한다.

“ Il est préoccupant que des chauves-souris appartenant à des espèces protégées soient tuées et importées clandestinement, sans parler du problème de santé publique que représente la consommation d’une viande non contrôlée ”, commente Richard Barnwell, du Fonds mondial pour la protection de la nature.

34. 이러한 정기적인 마련들을 통하여, 하느님께서는 우리가 위험 요소에 대해 경각심을 갖게 하시고 효과적인 봉사자가 되도록 훈련시키시며, 영적으로 깨어 있게 돕고 계십니다.—시 19:7, 8, 11; 데살로니가 첫째 5:6, 11; 디모데 첫째 4:13.

Grâce à tous ces moyens mis à notre disposition en permanence, Dieu nous avertit des dangers, fait de nous des ministres capables et nous aide à rester spirituellement éveillés. — Psaume 19:7, 8, 11 ; 1 Thessaloniciens 5:6, 11 ; 1 Timothée 4:13.

35. 여호와께서 거듭거듭 주권의 쟁점을 결말지으신 방법에 관한 그러한 모든 증언은 그 자체로 이러한 기록들이 어떤 사람의 상상의 산물이 아니라 하나님의 영감을 받은 필자가 실제 역사를 기록한 저작물임을 알려 주는 강력한 상황 증거가 아닙니까?—다니엘 4:35, 37.

Ce témoignage sur la façon dont Jéhovah a réglé à plusieurs reprises une question de souveraineté n’est- il pas indirectement une preuve solide attestant que ces récits ne sont pas imaginaires, mais qu’il s’agit de faits historiques rapportés par un homme inspiré par Dieu? — Daniel 4:35, 37.

36. 파트너는 거래가 처리되는 시간과 지정된 은행 계좌로 판매 대금이 지급되는 시간 사이의 환율 변동으로 인한 손실 위험 뿐만아니라 변환된 가격에 적용되는 환율 변동으로 인한 손실 또는 이전 환율로 인한 손실 위험에 대해서도 모두 파트너가 감수해야 한다는 사실을 이해하고 이에 동의합니다.

En outre, il reconnaît et accepte d'assumer tous les risques de perte liés à la fluctuation du taux de change utilisé pour la conversion des prix, ou liés à l'application d'un taux de change obsolète.

37. 본 발명은 감지된 외부 상황의 위험 정도에 따라서 대형 배터리 시스템의 배터리 단위별로 스위치 연결을 가변적으로 단선 또는 접속 제어하여 저용량, 저전압 상태로 전환하는 가변적 단선 장치 및 가변적 단선 제어 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따르는 가변적 단선 장치는, 배터리 집합 단위의 물리적 연결을 가변적으로 단선 제어하는 가변적 단선 장치에 있어서, 배터리 집합 단위의 연결 배선에 설치되어 배선을 전기적으로 연결 또는 단선시키는 스위치; 스위치에 온 또는 오프 신호를 인가하는 스위치 제어 모듈; 및 감지된 위험 수준에 따라 스위치 제어 모듈을 통제하여 개폐 스위치의 위치 및 수와 단선 간격을 가변시키는 단선 제어 모듈을 포함한다.

La présente invention concerne un appareil de déconnexion variable commandant de manière variable la déconnexion ou la connexion d'un commutateur dans chaque unité batterie d'un système de batterie de grande taille en fonction d'un niveau dangereux d'un état extérieur détecté de manière à basculer vers un état de faible capacité et un état de basse tension, et concerne également un procédé de commande de déconnexion variable associé.

38. ● 50세 이상의 남성으로서, 다음과 같이 심장 혈관 질환을 일으킬 수 있는 위험 요소들을 한두 가지라도 가지고 있는 사람. 흡연을 하거나 고혈압이나 당뇨병이 있는 경우, 총 콜레스테롤 수치가 높은 경우, HDL 콜레스테롤 수치가 낮은 경우, 몸이 매우 비만한 경우, 알코올 섭취량이 과다한 경우, 집안에 조기에 관상 동맥 질환을 일으켰거나(심장 발작이 55세 이전에 생긴 일) 뇌졸중을 일으킨 병력이 있는 경우, 주로 앉아서 생활하는 경우 등.

● Les hommes de plus de 50 ans présentant un ou plusieurs facteurs de risque prédisposant aux maladies cardiovasculaires : tabac, hypertension, diabète, taux de cholestérol global élevé, taux de cholestérol LDL bas, obésité sévère, consommation importante d’alcool, antécédents familiaux de coronaropathie précoce (attaque cardiaque avant 55 ans) ou d’accident vasculaire cérébral, mode de vie sédentaire.