1. 기본적으로 단두대로 처형할 시에는 사형수의 얼굴을 아래로 향하게 하였지만, 마리 앙투아네트의 경우는 얼굴을 일부러 위로 향하게 해서 위에서 칼날이 떨어져 내려오는 것을 볼 수 있게 했다는 소문이 있으나 진위는 불분명하다.

通常はギロチンで処刑の際に顔を下に向けるが、マリー・アントワネットの時には顔をわざと上に向け、上から刃が落ちてくるのが見えるようにされたという噂が当時流れたとの説もある。

2. 밑둥은 더 오래 끓여야 되기 때문에, 순을 똑바로 세워 꼭지가 위로 향하게 할 수 있는 그릇에 넣어 요리하는 것이 좋을 것이다.

新芽を料理するとき,下のほうが調理に手間取るので,アスパラガスの先を上に向けてまっすぐ立てられるような容器を使いたいと思われるかもしれません。

3. Chromebook: 로그인할 때 페이지를 다시 열려면 Ctrl + Shift + t를 누릅니다.

Chromebook の場合: ログイン時にページを再度開くには、Ctrl+Shift+T キーを押します。

4. 애널리틱스 앱에서 지능형 애널리틱스를 열려면 다음 단계를 따르세요.

アナリティクス アプリでインテリジェンスを開くには:

5. 기기를 재시작하는 경우 직장 프로필을 열려면 추가 잠금을 입력하라는 메시지가 표시됩니다.

端末を再起動すると、追加のロックを入力して仕事用プロファイルを開くよう求められます。

6. 앱을 다시 열려면 알림 목록을 열고 스톱워치 [다음] 열기를 탭합니다.

アプリを再度開くには、通知リストを開いて、[ストップウォッチ] [次に] [開く] をタップします。

7. 저는 마하-2처럼 나는 새를 본적이 없다네.

マッハ2では飛べやしない

8. 속눈썹이 있는 새를 만나 봄

まつげの長い鳥をご紹介します

9. 극제비갈매기라는 새를 들어 본 적 있습니까?

あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。

10. 프레젠테이션에서 단축키 목록을 열려면 Ctrl + /(Windows, Chrome OS) 또는 ⌘ + /(Mac)를 누릅니다.

作業中のプレゼンテーションでショートカットのリストを開くには、Ctrl+/ キー (Windows、Chrome OS)または ⌘+/ キー(Mac)を押します。[

11. 구매부 감독자는 왜 새를 신청하는지 의아해하였습니다.

購入部門の監督は,なぜ鳥が必要なのだろうと不思議に思いました。

12. 휴대전화 화면이 바깥쪽으로 향하게 하여 Pixel Stand의 중앙에 놓으세요.

Pixel Stand の中央に、画面が外側を向くようにスマートフォンを置きます。

13. 죽은 새를 빈 깡통에 넣고 정원에 고이 묻었다.

私は死んだ鳥をそっと空き缶の中に入れ,庭に埋めました。

14. 악마는 아담을 유혹해, 불완전한 다의 세계에 아담의 마음을 향하게 한다.

悪魔はアダムを誘惑し、不完全なる多の世界にアダムの心を向かわせる。

15. [맨 위로] 맨위로

[トップへ戻る] トップへ戻る

16. 너무 추울 때면 다리는 벽 쪽으로 향하게 하고 등을 서로 맞댄 채로 앉아서 그대로 잠이 들었습니다.

体がひどく冷えると,私たちは足を折り曲げて壁に向け,背中合わせに座ったまま眠りに落ちましたが,突然目を覚ましては慌てて立ち上がりました。

17. 말하자면, 새를 움켜잡을 때에는 사슴을 덮칠 때와는 다른 전술이 필요합니다.

例えば,鳥を捕らえるには,シカを襲うのとは違う戦術を用いなければなりません。

18. 이 꼬리 날개는 풍차 날개가 자동으로 바람직한 방향을 향하게 하기 위해 고안된 것입니다.

このプロペラの働きにより,羽根が自動的に正しい方向を向きます。

19. 새 창에서 이미지 광고 소재의 방문 페이지를 열려면 광고 단위 또는 네트워크의 타겟 창 설정을 변경해야 합니다.

イメージ クリエイティブのランディング ページを新しいウィンドウで開くには、広告ユニットまたはネットワークのターゲット ウィンドウ設定を変更する必要があります。

20. 타국인과 고자를 위한 위로

異国人と宦官のための慰め

21. 식물 위로 나무재를 뿌리라더군요.

書いてある通り 木を燃やした灰をまくと

22. 이런 약간의 차이를 나그네 비둘기의 것으로 치환하면 구구거리는 멸종한 새를 되찾게 될 것입니다.

それらの違いをリョコウバトに置き換えれば 絶滅種が復活してクークー鳴くのです

23. 퀼은 해머에서 나온 스톤을 움켜 잡고 스톤의 힘을 가모라, 드랙스, 로켓과 공유하고 스톤의 에너지를 로넌에게 향하게 하여 죽인다.

クイルはハンマーから出てきたストーンを掴み、そしてその重負荷をガモーラ、ドラックス、ロケットと共有し、エネルギーをロナンに向けて倒し、ロナンはストーンの力によって消滅し、死亡する。

24. • 냄비의 손잡이를 가스 레인지의 가운데 쪽으로 향하게 함으로써, 자칫 건드려 엎지르는 일이 없게 한다.

● なべの取っ手はレンジの中央に向けてください。 取っ手にぶつかって中身をこぼすことがないよう,ぶつかりにくい方向に取っ手を向けておきます。

25. 만약 난이 땅에 떨어지거나 하면 사람들은 부랑자나 거지한테 주거나 새를 위해 거리에 둔다.

ナンを地面に落とした場合は、人々は物乞いや鳥のため、落としたナンを棚の上においておく。

26. 불티가 위로 날아오르는 것과 같다네.

それも火花*が上の方へ飛ぶように。

27. 봉사의 직무를 통해 베푼 위로

慰めを与える宣教奉仕

28. 욥 41:5이 시사하는 바는 길들여진 새를 기르는 것일 수 있다.

ヨブ 41章5節は,鳥が飼い慣らされていたことを示唆しているのかもしれません。

29. 여름철에는 이 새를 물이 가득찬 논과 얕은 개천에서 찾아볼 수 있다.

夏の間は,水をたたえた水田や浅い川にいます。

30. 그는 이 새로운 고안품을 받침대에 고정시켜 압착 ‘에어 커튼’을 가정용 저울을 향하게 하였다.

次に,加圧された空気のカーテンが,料理のさいに使う家庭用のてんびんばかりの,計量皿の上にまっすぐ吹きつけるように,その仕掛を台に取り付けました。

31. 산봉우리 위로 검은 구름이 몰려온다.

黒い雲が山頂に垂れこめます。

32. 그는 고개를 들어 같은 학교에 다니는 두 명의 소년이 새총으로 새를 쏘는 것을 보았습니다.

見上げると,同じ学校の二人の男の子が,パチンコで鳥を撃っていました。

33. 저는 새를 열린 문 쪽으로 부드럽게 유도하려 했지만, 겁먹은 새는 계속해서 도망갔습니다.

開いたドアの方にそっと導こうとしたのですが,小鳥は怖がって飛び続けました。

34. 어느 개간지에서 나는 15마리쯤 되는 긴꼬리 박새 무리를 발견하였다—우리는 이 새를 ‘에나가’라고 부른다.

林を切り開いた場所で,シジュウカラ科の尾の長い鳥,エナガが15羽ほど群れをなしているのを見つけました。

35. 우리는 아까 갈색을 띤 작은 새를 보았는데 알고 보니 그 새는 검은가슴물떼새였습니다.

先ほど茶色の小さな鳥を見ましたが,あれはムナグロだそうです。

36. 따라서 다친 새를 도와줄 경우에는 장갑을 껴야 하며 나중에 손을 씻어야 한다.

ですから,けがをした鳥を助けたいと思う場合,手袋をし,あとで手を洗ってください。

37. 1850년까지 쉽게 접근할 수 있었던 금광은 거의 고갈되어, 한층 더 접근하기 힘든 장소에서 금을 파내는 데에 관심이 향하게 된다.

1850年までに容易に採掘できた金は既に取りつくされてしまい、採掘困難な場所から金を掘り出すことに関心が向けられた。

38. (레 11:17; 신 14:17) 그리스어 「칠십인역」의 번역자들은 이 새를 가마우지에 해당하는 그리스어 이름 카타르락테스로 이해하였으며, 라틴어 「불가타」에서는 이 새를 가리키는 데 메르굴루스(“잠수하는 새”)를 사용한다.

レビ 11:17; 申 14:17)ギリシャ語セプトゥアギンタ訳の翻訳者たちは,その鳥がカタッラクテースであると解していました。

39. 구타당하여 몸은 허리 위로 시꺼멓게 멍들었습니다.

殴打の結果,上半身は青黒いあざだらけになりました。

40. 우리는 제방 위로 올라가서 웅덩이를 건넜다.

わたしたちは土手をよじ登り,くぼ地を横ぎってみる。

41. 양을 뒷다리가 위로 가게 매달아야 하였습니까?

羊を逆さづりにする必要がありますか。

42. 밝은 보름달이 예루살렘 위로 서서히 떠오릅니다.

こうこうと輝く満月がエルサレムの上にゆっくりと昇ってゆきます。

43. 장수풍뎅이는 누워서 강력한 다리를 위로 치민다.

あお向けになったシデムシは,その強い足でネズミを押し上げます。

44. 하이스틱 = 어깨보다 위로 스틱을 들어올리는 것.

ハイスティック 肩より上にスティックを持ち上げること。

45. 이 사람의 머리 위로 비둘기가 내려오고 있지요?

この男の人の頭の上に,はとがまい降りていますね。

46. 기린형 피아노라고 불린 또 다른 업라이트 피아노 모델은 사실상 그랜드 피아노를 꼬리처럼 생긴 부분이 공중으로 향하게 세워 놓은 모습이었습니다.

ジラフ(キリン)・ピアノと呼ばれる別の縦型ピアノは実のところ,ピアノの先端を上に向ける形にしたグランド・ピアノのようなものでした。

47. 눈에서 생기가 없어진 다음 안구가 위로 올라간다.

目はどんよりとし,白眼になります。

48. 콘월리스는 해밀턴 중령에 보급대와 100명의 보병, 20명의 기병을 맡겨 딥 강을 내려가 벨즈 밀로 향하게 했다.

コーンウォリスはハミルトン中佐に輜重隊と100名の歩兵、20名の騎兵を預け、ディープ川を下ったベルズ・ミルに向かわせた。

49. 알렉산더 대왕은 공작의 아름다움에 감탄한 나머지 자신의 영토 전역에서 이 새를 보호하도록 엄히 명하였습니다.

アレクサンドロス大王は,インドクジャクの美しさに大いに感動して,領土の全域でこの鳥を保護するように命じました。

50. “방금 「우울한 사람을 위한 위로」 전도지를 읽었습니다.

「つい先ほど『憂いに沈んだ人々への慰め』というパンフレットを読み終えたところです。

51. 두 팔을 위로 쳐들고 기도하는 사람의 모습

両手を挙げて祈る人

52. 포인터를 목록 이름 위로 이동하고 수정을 클릭합니다.

リスト名にカーソルを合わせ、[編集] をクリックします。

53. 미들 피오르드와 사우스 피오르드 사이의 머치슨 산맥이라고 불리는 지역은 이 새를 위해 지정된 보호 구역이다.

ミドル・フィヨルドとサウス・フィヨルドの間のマーチソン山脈と呼ばれる地域は、これらの鳥のために置かれた保護区である。

54. 이외에는 워너 브라더즈의 구작의 "포그혼 레그혼" (Foghorn Leghorn)에 나오는 새를 가리켜서 치킨 호크라고 한다.

他にはワーナー・ブラザースの旧作の「フォッグホーン・レッグホーン」(Foghorn Leghorn)に出てくる鳥を指してチキン・ホークという。

55. 다른 사람들은 이 이름을 “황혼”(히브리어, 네셰프)과 관련시켜 단지 야행성 새를 가리키는 것으로 여긴다.

この名を単なる夜行性の鳥を指すものとして「たそがれ」(ヘ語,ネシェフ)と関連づける人もいます。(

56. 그리고 집안에 새를 풀어 놓으면, 그 새는 아주 곤혹스러운 장소에 배설물을 남겨 둘 수도 있다.

それに,家の中を自由に飛びまわる鳥は,一番困る場所にふんを落としてくれることもあります。

57. 그리고는 오른쪽 팔을 앞으로 내밀고 인지를 위로 세운다.

アンナは,金剛杵座法(サンスクリット語でバジュラ・アーサナ)と呼ばれるヨーガの姿勢を取っているのです。

58. 알림 창을 닫으려면 두 손가락으로 아래에서 위로 스와이프합니다.

通知シェードを閉じるには、2 本の指で画面の下から上にスワイプします。

59. 젊은 남녀들이 의자 위로 뛰어올라 사방으로 신호를 보냈다.

若い男女たちはいすの上に飛び乗って,四方八方に合図を送りました。

60. 측정기준이나 측정항목 이름 위로 마우스를 이동하면 정의가 표시됩니다.

ディメンションや指標にカーソルを合わせると、定義が表示されます。

61. ‘시멘트 불록’이 재봉틀 위로 쏟아졌지만 그 여자는 안전하였다.

コンクリートのかたまりがすさまじい音をたててミシンの上部を押しつぶしましたが,彼女は無事でした。

62. 가시나무와 엉겅퀴가+ 그들의 제단들 위로 기어 올라갈 것이다.

いばらとあざみ+が彼らの祭壇にはい上る+。

63. 브라질 중부 지방의 여름이 끝날 때 쯤이면, 바레투스, 바우루, 리우클라루와 같은 도시의 주민들은 새를 보는 특별한 즐거움을 누린다.

ブラジル中部の夏が終わるころ,バレトス,バウル,リオ・クラロといった都市の住民たちには,バードウォッチングという特別の楽しみがあります。

64. 네쌍둥이가 태어나자, 위로 네 딸과 회중이 나서서 우리를 도와주었다

四つ子が生まれた後。 上の4人の娘と,会衆の仲間たちが援助に駆けつけてくれた

65. 하지만 그 협회에서는 “누구든 새를 죽여서 새들의 수효를 억제하려고 하는 사람은 처벌할 것”도 건의하고 있다.

しかし,「抑制を目的として鳥を殺す者はみな処罰する」ことも提案している。

66. 그러나 이 주의항목으로 인해 베르나도트의 제1군단은 명령을 지켜 도르슨베르크로 향하게 되고, 다부의 제3군단은 단독으로 프로이센군 주력과 상대하게 되었다.

しかし、この注意書きの為に、ベルナドットの第1軍団は命令を墨守してドルンブルクへ向かう事となり、ダヴーの第3軍団は単独でプロイセン軍主力と相対する事となる。

67. 어떤 지역에는 지표면 위로 드러났다가 바람과 비에 의해 매끄럽게 다듬어진 화강암이 평원 위로 솟아 있어서, 사자와 표범이 주위를 살피기에 이상적인 장소가 됩니다.

花崗岩が露出して風雨にさらされている所もあり,平原の中で小高くなっていて,ライオンやヒョウが辺りを見渡すのに格好の場所となっています。

68. 설정 위로 마우스를 이동하여 다음 옵션 중 하나를 선택합니다.

設定にカーソルを合わせ、次のいずれかを行います。

69. 프란체스코는 ‘세상이 자기 위로 무너져 내리는 것’ 같다고 하였습니다.

フランチェスコは,『頭上で世界が崩壊するのを見ました』。

70. 그리고 저희는 땅 아래가 아니라 위로 탐사하기로 한 겁니다.

「じゃあ掘ってみなさい」と言われたので 下ではなく、上に向けて掘ることにしたのです

71. 이어서 모세는 물이 이집트인들 위로 돌아오도록 손을 내밀라는 명령을 받았다.

その後,モーセは手を差し伸べて,水をエジプト人の上に戻らせるよう命じられました。

72. 마침내 그 문을 열고 나는 미끄러운 갑판 위로 기어올라 갔읍니다.

やっとのことでドアを開け放つことに成功し,そこから滑りやすい甲板にはい出しました。

73. 그러나 대지를 뒤덮은 눈 아래 위로 생명은 약동하고 있는 것이다.

とはいえ,雪のじゅうたんの表でも裏でも,生の営みがあるのです。

74. ‘어전트 퓨리 작전’의 성공은 베이루트에서 자살 폭탄 테러 사건으로 떨어져 있던 미국인들의 사기를 올렸고, 미디어의 관심을 레바논이 아니라 그레나다로 향하게 했다.

『アージェント・フュリー作戦』の成功は、ベイルートでの自爆テロ事件で落ちていたアメリカ人の士気をあげ、メディアの注意をレバノンではなくグレナダの方に向けさせた。

75. 그 새는 어떻게 행동하는가? 곤충 뒤를 쏜살같이 좇아다니는가, 하늘 위로 솟아오르는가, 꽁지를 아래위로 흔드는가, 꽁지가 위로 올라가 있거나 아래로 내려가 있는가, 땅에서 걸어 다니는가?

その鳥はどんな行動をしますか。 矢のように虫を追いかけますか,高く舞い上がりますか,尾をすばやく動かしますか,尾を上げていますか,それとも下げていますか,地面を歩きますか。

76. 이 구간은 ‘파라나구아’에서부터 종착지인 ‘쿠리티바’까지 평지 위로 거의 일직선으로 뚫렸다.

線路は,ピラクアラから終着駅クリティーバまで,ほぼ一直線に平たんな台地を走ります。

77. 그는 4형제중 막내인데, 위로 형 세 명은 모두 순박한 농민이었다.

兄弟は兄が4人おり、上の3人はやんちゃであった。

78. 예루살렘이 어스름한 황혼 빛에 잠기면서, 보름달이 올리브 산 위로 떠오릅니다.

夕暮れになるとエルサレムは,オリーブ山の上に出た満月の柔らかな光に照らされます。

79. 구름은 위로 올라감에 따라 차가워지면서 수증기가 응결되어 큰눈이나 비로 변한다.

雲は上昇するにつれて冷やされ,水蒸気が液化あるいは凝結して,大雨や雪に変わります。

80. 재료를 담글 때마다 저어 주면 위로 뜨는 일은 없을 것이다.

ディッパーを浸した時に必ずフォンデュをかき回すようにすれば,分離しません。