1. 신체 내의 ‘호르몬’의 균형 역시 치주 상태의 한 원인이 된다고 믿어진다.

体内のホルモンのバランスも,歯周の状況に関係するものと考えられています。

2. 낙상 방지를 위한 균형 잡기 운동

犬にかまれることと子どもたち

3. (웃음) 조롱하려는 것은 아니지만, 하루에 10시간을 일하며 러닝머신을 뛰는 것은 균형 잡힌 삶이 아닙니다. 균형 잡힌 몸매지요.

(笑い) 馬鹿にするわけではありませんが、 10時間働く健康な従業員になっても バランスが取れたのではなく、もっと働けるだけです

4. 이것이 "견제와 균형"을 유지하는 이유입니다.

抑制と均衡により成り立っていますし

5. 물질적인 것들에 대한 균형 잡힌 견해

物質的な物に対する平衡の取れた見方

6. 균형 잡힌 자기 관리를 통해 얻게 되는 유익

バランスの取れたセルフケアの益

7. 남성들에게는 발기 부전의 원인이 되기도 합니다.

男性の場合はインポテンツになりかねません。

8. 하지만 현대의 교통수단은 수많은 문제의 원인이 되었습니다.

それでも,現代の交通手段は,数々の問題を生み出してきました。

9. 참으로, 일부다처의 관습은 고난의 원인이 되어 왔다.

確かに,一夫多妻の習慣は苦労の種になってきました。

10. 그러면 위(胃)는 구취의 원인이 아닌가?

しかし口臭の原因になるとされる胃についてはどうですか。

11. 애완동물에 대해 균형 잡힌 견해를 가지라 「깨어라!」 2004/2/22

ペット ― 平衡の取れた見方を保つ 「目ざめよ!」 2004/2/22

12. □ 원인이 실제로 존재하였다는 증거가 얼마나 있읍니까?

□ 猿人が実際に存在したという証拠はどれくらいありますか

13. 그러나 우발 사고는 흔히 복합적 원인이 있다.

しかし,事故には,多くの場合さまざまな要因がからんでいます。

14. 또한 기침을 하고 숨이 가빠지는 원인이 되기도 합니다.

せきや息切れも起きます。

15. □ 노아 시대에 어떤 요인들이 폭력의 원인이 되었습니까?

□ ノアの時代の暴虐はどんな要素が原因で生じましたか

16. 성서는 그러한 균형 잡힌 견해를 권장하기는 하지만, 게으름을 승인하지는 않습니다.

聖書はそうした平衡の取れた見方を勧めているものの,怠惰はよしとしていません。(

17. “딸아이가 다이어트에 대해 균형 잡힌 생각을 갖도록 어떻게 도와줄 수 있을까?”

「子どもにダイエットについてバランスの取れた見方をさせるには,どうすればいいだろう」

18. ‘알코올’ 음료의 과용도 한 가지 원인이 될 수 있다.

アルコール飲料の飲み過ぎも原因になることがあるようです。

19. 이 대패는 기원전 451년에 스파르타와의 5년간의 휴전의 원인이 되었다.

この大敗は紀元前451年のスパルタとの5年間の休戦の原因となった。

20. 예수께서는 쾌락에 대해 균형 잡힌 견해를 갖는 면에서 완벽한 본을 남기셨습니다.

イエスは生活を楽しむことに対して完全にバランスの取れた見方をしました。「

21. 그러나 ‘골드버거’는 그 원인이 결함있는 식사에 있지나 않는가 하고 생각하였다.

しかし,ゴールドバーガーはその原因が不適正な食事にあると考えました。

22. 그 여자의 경우에는 ‘헤드라이트’가 마약의 영향을 재발시키는 원인이 되는 것이다.

その少女の場合,ヘッドライトが引き金になって,麻薬の影響が再び表われるのです。

23. 아니면 시간을 내어 영양가 높은 균형 잡힌 영적 식사를 정기적으로 하는 것을 즐깁니까?

それとも,バランスの取れた,栄養ある霊的な食事を,定期的に,時間をかけて味わうことに喜びを感じていますか。

24. 필터 속성이 있으면 설정에서 필터링이 데이터 누락 원인이 아닌지 확인합니다.

含まれている場合は、それがデータの欠落の原因でないことを確かめるために、その設定を確認してください。

25. ‘에서’는 ‘장자권을 경멸’히 여긴 원인이 된 물질주의적 태도를 후회하지 않았읍니다.

神は,「われヤコブを愛しエサウを憎めり」と言われました。

26. 그 기사는 많은 것을 좀더 균형 잡힌 시각으로 바라보는 데 도움이 되었습니다.

この記事のおかげで,多くの物事をもっと平衡の取れた仕方で見ることができるようになりました。

27. 균형 잡힌 징계에는 자녀에게 경계와 한계에 대해 가르쳐 주는 일이 포함되어야 합니다.

平衡の取れた懲らしめには,子供たちに境界や限度について教えることが含まれていなければなりません。

28. 이것은 관상 동맥을 손상시키고 관상 동맥 질환의 원인이 됩니다.

これは冠状動脈に損傷を与え,CADの一因となります。

29. 자외선과 X선은 매우 위험하여, 암의 원인이 되는 것으로 믿어진다.

紫外線やエックス線は極めて危険な放射線であり,ガンの原因になると考えられています。

30. 3 독립의 영은 부부간의 불화의 원인이 될 수 있읍니다.

3 独立の精神は結婚生活のいざこざを引き起こす場合があります。

31. 하지만 적절한 치료를 받으려면 불면증의 원인이 무엇인지 정확히 아는 것이 중요합니다.

しかし,適切な治療を受けるためには,不眠の原因を正確に知ることが大切です。

32. 매일 격무와 오락 활동에 시달리는 것은 종종 수면 문제의 원인이 된다.

毎日余りにも多くの仕事やレクリエーション活動を詰め込むことはしばしば睡眠の問題の原因になります。

33. 그것은 확실히 “성욕”을 흥분시키며 극단적인 죄의 원인이 될 수 있읍니다.

それは間違いなく「性欲」をかき立て,重大な罪を引き起こすことがあります。

34. 비강(鼻腔), 목구멍, 편도선 등의 감염이 구취의 원인이 된다고도 한다.

副鼻腔,咽喉,へん桃の感染も口臭の原因になることが知られています。

35. 결국, 일을 끝마치려는 알메이다의 열의가 끊임없는 마찰을 불러일으키는 원인이 되었습니다.

そしてさらに,この仕事の完了を見届けたいというアルメイダの熱意も,常に摩擦を生じさせる要因となっていました。

36. 실제 원인이 무엇이든지간에, 유암은 시초에 작고 통증이 없는 멍울에서 시작된다.

実際の原因が何であろうと,乳がんは痛みのない小さなしこりから始まります。

37. 라는 제목으로 연설하였습니다. 그는 자기 자신과 봉사의 직무에 대해 균형 잡힌 견해를 가져야 함을 강조하였습니다.

自分自身と宣教奉仕についてバランスの取れた見方を持つ必要がある,ということが強調されました。

38. 이것은 콩고 유역과 세계 몇 곳에서 부쉬미트(사냥동물) 거래를 생기게한 원인이 되었습니다.

更に コンゴ盆地や他の地域のブッシュミート取引の 引き金にもなりました

39. 우리의 유전 구성이나 환경의 어떤 불규칙한 변화가 이러한 결함의 원인이 되었다.

私たちの遺伝子の構造や環境に何かの異常があって,こうした欠陥が生じたのです。

40. 오픈 릴레이로 구성된 기기도 다량 스팸 전송의 원인이 될 수 있습니다.

オープンリレーとして設定されている端末も、多数の迷惑メールの原因になることがあります。

41. 크리스마스 파아티에서의 방종이 결혼 문제의 원인이 된다는 것은 널리 알려져 있다.

クリスマスパーティの時のふしだらな振る舞いが結婚生活に問題を持ち込む原因となることは周知の通りです。

42. 그러나, 대개 청소년들의 우울증의 원인을 추적해 보면 또 다른 원인이 있다.

しかし,子供のうつ病は通常別のところに原因をたどることができます。

43. 그리스도교국이 수많은 종파로 갈갈이 나뉘어 있는 점도 그러한 불행의 원인이 되었읍니다.

その原因は,同世界が幾百もの宗派や教派に分かれていることにあります。

44. 이 여자들은 놀라운 균형 감각을 익혔기 때문에 ‘미싱’에서부터 침대에 이르기까지 무엇이나 이러한 방법으로 운반한다!

こうした婦人たちは,この方法を使って非常に巧みにバランスを取りながら,ミシンからベッドまで,文字通り何でも運ぶことができます。

45. 이 기사는 애완동물에 관해 균형 잡힌 견해를 가질 필요가 있음을 이해하는 데 도움이 되었습니다.

動物を飼う上で平衡を取る必要のあることが,この記事のおかげで分かりました。

46. 차이점이 처음에는 아기자기하게 보일지 모르지만, 얼마 안가서 긴장의 원인이 될 수 있다.

互いに異なる点は,最初のうちは好奇心をそそるかもしれませんが,ほどなくして緊張を生み出す原因となりかねません。

47. 이로 보건대, 고운 밀가루와 백설탕같은 고도의 정제식품이 원인이 되기 쉽다는 것이 분명하다.

この説明から明らかなように,メリケン粉や白砂糖などを使った,精製された食べ物が病因となっているのかもしれません。

48. □ 일부 부모는 어떻게 자녀들이 이중 생활을 하는 하나의 원인이 될 수 있읍니까?

□ ある親たちはどのようにして,子供が裏表のある生き方をする原因を作りますか

49. 물론 환자와 직계 가족은 감정적으로 매우 예민한 그런 상황에서 그들 스스로 균형 잡힌 결정을 해야 한다.

もちろん,強い感情のからむこのような状況では,患者とその近親者が自分たちでバランスの取れた決定を下さなければなりません。

50. ‘오스트레일리아’에서의 최근의 금 발견은 금광 열기가 퍼지게 하는 큰 원인이 되었다.

最近オーストラリアの様々な州で金が発見されたことは,黄金熱が広まる大きな要因となりました。

51. 1450년 무렵부터 쇠퇴했지만, 인구 과밀과 전염병이 멸망의 원인이 될 수 있다.

1450年頃から衰退に向かうが、人口過密と伝染病が原因と考えられている。

52. 뒤이어 기적처럼 보이는 신체 변화가 일어나는데, 부분적으로는 호르몬의 변화가 그러한 변화의 원인이 됩니다.

ホルモン変化が一つの引き金となって,体には奇跡ともいうべき変化が生じます。

53. 1915년(다이쇼 4년) 1월 5일, 충치가 원인이 된 골막염, 패혈증이 발병해 오타루에서 사망하였다.

大正4年(1915年)1月5日、虫歯が原因で骨膜炎と敗血症を併発し、小樽にて死去。

54. 일본인 근로자의 높은 생산성이 일본과의 무역에서 무역 적자를 초래하는 원인이 될 수 있는가?

米国に対日貿易赤字が生じているのは,日本の労働者のほうが生産性が高いためだろうか

55. 음주가 폭력을 일으키게 하는 원인이 아니라 할지라도, 그것이 그러한 분위기를 조장할 수 있다.

飲酒が暴力を振るう直接の原因にならないとしても,そのお膳だてをする結果になる場合もあります。

56. 부적당하게 유지되는 중앙 공조 장치는, 공기 오염의 원인이 되어 또 다른 질병들을 야기시킨다.

中央空調装置のメンテナンスが十分になされていなかったために空気が汚れ,それが原因で発生した病気は他にもあります。

57. 원인이 무엇이든, 어머니는 감작되어 Rh 양성 혈액에 대한 항체가 생길 수 있다.

原因は何であれ,母親は感作されRh陽性の血液に対して抗体を作ることがあります。

58. 틀림없이, 그 원인이 되는 요인들 가운데에는 유전과 또한 사람의 양육과 환경이 있다.

その原因となる要素には,遺伝や人の育ちや環境が挙げられるに違いありません。

59. 이 우울증은 뇌에서 생산되는 호르몬인 멜라토닌의 결핍이 원인이 되어 나타나는 것일 수 있다.

原因は,脳で作られるメラトニンというホルモンの欠乏にあるのかもしれない。

60. 이것이 원인이 되어 2000년대 들어 탈북자를 중심으로 잇따라 조선총련에 대한 소송이 제기되고 있다.

これが原因となり、2000年代に入り脱北者を中心に相次いで朝鮮総連に対し訴訟が行われている。

61. 반면에 균형 잡히고 애정 어린 징계를 베풀면 자녀의 사고력과 도덕감을 틀 잡아 줄 수 있습니다.

一方,愛情を込めて与えられる,バランスの取れた懲らしめは,子どもの思考力を養い,道徳心を形作るものとなります。

62. 지금은 매우 벽촌인 회중들을 제외하고는 대부분의 회중이 매주 좀 더 균형 잡힌 영적 프로그램을 즐기고 있습니다.

現在では,非常にへんぴな地域の会衆を除き,ほとんどの会衆がいっそう平衡の取れた霊的プログラムを毎週楽しんでいます。

63. 14. (ᄀ) 이사야 시대의 하느님의 백성은 어떻게 레크리에이션에 대해 균형 잡힌 견해를 가지고 있지 않음을 나타냈습니까?

14 (イ)イザヤの時代の神の民は,レクリエーションに対する平衡の欠けた見方をどのように露呈しましたか。(

64. 이제 그 수용 능력의 한계점에 서서 움직이고 있는 세계는 국가들 사이에 새롭고도 유약한 균형 상태를 창조하였다.

今や世界はその能力ぎりぎりの線で機能を果たしており,その結果諸国家間に新たな,もろい均衡を生み出してきました。

65. 나중에 좀 더 균형 잡힌 건강 프로그램을 만들고 싶다면, 특정한 웨이트 트레이닝과 스트레칭도 포함시킬 수 있을 것입니다.

やがて,よりバランスの取れた体力づくりとなるよう,ウエート・トレーニングやストレッチなども取り入れられるかもしれません。

66. 특정한 피부병—특히 나병—과, 남성과 여성의 생식기 유출 역시 부정하게 하는 원인이 되었습니다.

ある種の皮膚疾患,ことにハンセン病,また男女の生殖器からの漏出によっても,人は汚れたものとされました。

67. 동시에 그것은 환자들 자신이 가장 두려워하는 여러가지 징벌을 자초하게 하는 원인이 되고 있는 실정이다.

メンタル・ハイジーン」(精神衛生)誌 1969年1月号にも,ふたりの心理学者が同様の証言をしています。

68. 원인이 분별없는 식사에 있다면 상기 영양학자가 말한 처방이 가장 좋을 수 있다.

もし食べ過ぎが原因だということがわかれば,前述の栄養学者が指示した方法がいちばんよいかもしれません。

69. 태풍으로 인한 피해의 큰 몫은 육지를 맹타한 폭우로 말미암은 끔찍한 홍수에 그 원인이 있다.

台風の被害のおおかたは,台風が陸地に降らせる大雨のために起こる恐ろしい洪水によるものである。

70. 예를 들어, 튀니지에서는 모하메드 부아지지 사건이 원인이 되어 곳곳에서 대규모 항의 시위가 일어났습니다.

例えば,前述のようにチュニジアではモハメド・ブアジジの件で大規模な抗議運動が起きました。

71. 이러한 수술은 또한, 월경 불순, 불임증 및 미래의 임신시에 나타나는 병발증의 원인이 되기도 한다.

また,月経不順,不妊,次回の妊娠のさいの種々の併発症をもたらす場合もあります。

72. 그 집들이 기울어진 것은 호수 바깥까지 뻗어 있는 아스팔트의 지하 광맥에 부분적인 원인이 있습니다.

家々の位置がずれる原因の一つは,地下のアスファルトの層が湖の外へ広がってゆくことです。

73. 본지는 스포츠 자체를 달갑지 않게 묘사한 것이 아니며, 청소년들이 균형 잡힌 방법으로 스포츠를 즐기는 것을 만류하지도 않았습니다.

その記事は,サッカーそのものについて好意的でない描き方をしていたわけでも,若者たちが平衡を保ちながらスポーツを楽しむことをやめさせようとしていたわけでもありません。

74. 결과적으로 나무는 매우 강력한 시각적 은유기법이 되었습니다. 질서와 균형, 통일과 대칭을 원하는 인간의 욕구를 많은 부분에서 구현해주기 때문입니다.

最終的に ツリー構造は 強力な視覚的な比喩になりました 秩序やバランス 統一感や対称性といった 人間の志向を 様々な面で具体化しているからです

75. 크리스: 당신의 팀과 일하고 있는 회사에서 엔지니어링 팀 내에 성비가 균형 잡혀있을 때 일어난 좋은 일들에 대해 들었습니다.

(クリス) 採用した企業からの評判も 良いそうですね 技術部門で 男女のバランスを取ると 良い結果が得られるのだと

76. 그 광인은 우리가 보통 '아픔'이라고 부르는 것이 그를 격통 가운데 외쳐 구르게 하는 원인이 되지 않고, 오히려 예를 들면 매우 집중시켜 수학에 강하게 시키는 원인이 된다고 하는 방법으로, 어쨌든 '배선이 어긋나' ("wires crossed") 있다.

その狂人は、我々がふつう「痛み」と呼ぶものが彼を激痛のうちに叫び転げさせる原因とならず、むしろ例えば非常に集中させ数学につよくさせる原因となるといった仕方で、ともかく「配線が食い違って」 ("wires crossed")いる。

77. 「새터데이 스타」지는 스모그가 “세계에서 가장 높은 이비인후과 질환 발병률”의 원인이 되고 있다고 지적한다.

定期刊行物「サタデー・スター」は,スモッグのため,「耳や鼻やのどの病気にかかる割合が世界に類のないほど高くなっている」と述べている。

78. * 왜 “죄악을 행하는 데는 재빠[른]” 것이 레인맨과 레뮤엘의 “감각이 없어”지게 되는 원인이 되는가?

* 「罪悪を行うのが早い」ためにレーマンとレムエルの「心が鈍って」しまうのはなぜでしょうか。

79. 약을 먹고 얼음찜질을 하면 증상이 완화되긴 하지만 그렇다고 해서 열이 나는 원인이 없어지는 것은 아닙니다.

しかし,頭痛薬や氷のうで症状は我慢できるようになっても,熱の原因が処置されるわけではありません。

80. 월터 롤리는 영국사에서 신세계로의 항해에 투자를 하게 된 주요 원인이 되었다고 알려져 있다.

ウォルター・ローリーは、英国史の授業においては、新世界への航海に出資が行われ、実施されることになった主要な原因であるとされている。