1. 로데오 선수가 되다

ロデオ選手になる

2. 만물이 새롭게 되다

すべては新しくされる

3. 마침내 병명을 알게 되다

ついになぞが解ける

4. 메이데이가 노동절이 되다

メーデーが労働者の日に

5. ● ‘오끼나와’에 사는 한 가족은 경제 상태가 극히 곤난하였다.

● 沖縄の一家族は経済的な窮地に陥りました。

6. 권투 선수가 되다

ボクサーになる

7. '슈퍼걸 악당이 되다'

" スーパー ガール ならず者 に "

8. 범죄가 득이 되다?

犯罪は割に合う?

9. 운동 선수가 목자가 되다

アスリートが“羊飼い”になる

10. 배은 망덕한 사람이 되다

忘恩者となる

11. ‘벧엘’ 별관이 필요하게 되다

ベテルの別館が必要になる

12. 좋은 마련이 유명 무실하게 되다

優れた取決めがゆがめられる

13. 물물 교환을 하다가 귀금속을 사용하게 되다

物々交換から貴金属との交換へ

14. 클라우디우스가 황제가 되다: 통-1 563

クラウディウスが皇帝となる: 洞‐2 1242

15. 직업적 걸인이 즐겁게 주는 자가 되다

本職のこじきが,与える者の幸せを得る

16. 범죄 조직 두목이었던 사람이 존경받는 시민이 되다

犯罪組織のリーダーから尊敬される市民へ

17. “매우 보배로운 사람”이 강하게 되다

「大いに望ましい人」は強められる

18. 감정적인 문제를 극복하는 데 도움이 되다

感情面の問題を克服する助け

19. 영웅이 악당이 되다—왕두꺼비의 침략은 계속되고 있다

厄介者になった勇士 ― オオヒキガエルの侵略は続く

20. “신성 투구풍뎅이”가 전문 토지 개량사가 되다

「神聖なスカラベ」が一転して土地を肥よくにする働き者に

21. “‘피이터 노우일즈’가 ‘여호와의 증인’이 되다—은퇴 고려중!”

ピーター・ノールズ,エホバの証人になる ― 引退も考慮中」。

22. 무전 여행을 하던 히피가 남아메리카의 선교인이 되다 19

ヒッチハイクをするヒッピーから南アメリカでの宣教者へ 19

23. 116 46 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

116 46 イエスの外衣に触って癒やされる

24. 모든 마크업 값을 포함한 현재 상태가 구조화된 데이터 마크업 도우미에 한 달 동안 저장됩니다.

構造化データ マークアップ支援ツールでは、現在のマークアップが、すべての値とともに 1 か月間保存されます。

25. 1936년: 루사카에 서적 보관소가 개설되고 루엘린 필립스가 감독을 하게 되다.

1936年: ルサカに文書集積所が開設され,レウェリン・フィリップスが監督となる。

26. 와이퍼 날은 상태가 좋은가?

ワイパー・ブレードは良い状態ですか。

27. 그의 휠체어는 형편없는 모양이 되다 못해 이제는 완전히 망가졌습니다.

ひどい状態だった彼の車いすは,今ではすっかり壊れたままです。

28. 이처럼, 금단의 열매를 따먹었을 때 그는 자기 상태가 개선될 것이라는 기대 속에서 이렇게 한 것이다.

ですから,自分の境遇を改善できると考えながら,禁じられた木の実を食べてしまいました。

29. 따라서 크로스컨트리 스키 선수들은 세계에서 가장 건강 상태가 양호한 운동 선수들 중 한 부류로 간주됩니다.

それゆえ,クロスカントリー・スキーヤーは世界の運動選手の中でもとりわけ健康状態が良いと考えられています。

30. 윌포드 우드럽 회장이 별세하자 선임 사도이자 교회를 감리하는 지도자가 되다.

ウィルフォード・ウッドラフ大管長の死去に伴い,先任使徒となり,教会を管理する指導者となる。

31. 가사든 학업이든 세속 일이든—기진 맥진한 상태가 될 우려가 있는 일은 무엇이든 간에—가능한 한 위임하라.

家事,学業,会社の仕事など,自分を燃えつき状態に陥れようとしているものが何であろうと,できる限り仕事を他の人にゆだねるのは良いことです。

32. 그리스도교국의 교직자들의 실추된 상태가 고스란히 드러났으며, 전체적으로 어둠 가운데 있는 그리스도교국의 영적 상태가 백일하에 폭로되었습니다.

同世界の僧職者の堕落した状態もあらわにされ,同世界の霊的な状態はおおむね闇に包まれていることがすべての人に分かるよう暴露されました。

33. 404년, 아닥사스다(아르타크세르크세스) 2세(므네몬)가 왕이 되다: 통-2 1040

404年,アルタクセルクセス2世(ムネーモン)が王となる: 洞‐2 784

34. 이러한 업데이트에는 'Google 업데이트' 상태가 표시됩니다.

こうした変更点はすべて、[Google による変更] というステータス付きで表示されます。

35. 살라스 형제의 모습은 그의 상태가 위중함을 알려주었습니다.

サラス兄弟は見るからに病状が重いことが分かりました。

36. 새벽 1시 30분경에 한 의사가 남편에게, 나의 상태가 악화되면 수혈을 하라는 법원 명령을 병원측이 이미 받아 둔 상태라고 말하였습니다.

午前1時半ごろ,一人の医師がジェイに,容態が悪化すれば輸血するようにという裁判所命令を病院側はすでに取り付けてあると言いました。

37. 이전하고 나면 사용자 상태가 수락됨으로 변경됩니다.

ユーザーが移行を承諾すると、ステータスは「承諾しました」に変わります。

38. 테드는 기절하였고, 위급한 상태가 되어 입원하고 말았다.

テッドは倒れて病院にかつぎ込まれ,重体でした。

39. 기진 맥진한 상태가 되는 것은 과로 때문인가?

燃えつきは働き過ぎからくるのでしょうか。

40. 또 자기장을 걸었을 때 전자가 스핀 상태를 바꾼다 해도, 변한 상태가 이미 점유되어 있으므로 스핀 상태가 변할 수가 없다.

また磁場をかけた場合に、電子がそのスピン状態を変えようとしても、変わる先の状態がすでに占有されているので、スピン状態が変わることができない。

41. 인디애나폴리스에 돌아와서 어거스터스의 상태가 더욱 악화되어 갔다.

インディアナポリスに戻るとすぐに、オーガスタスの体調が悪化していった。

42. 집에서도 의견 차이가 있었고 긴장 상태가 지속되었습니다.

家の中はもめごとが多く,絶えずぴりぴりしていました。

43. 국제 연합 아동 기금의 한 고위 관리는 상태가 ‘공평하지 못하고, 용납될 수 없으며, 거의 완전히 피할 수 있는 것’이라고 말하였다.

国連児童基金(ユニセフ)の一高官は,この事態について,『不公正で,受け入れ難い,しかもほぼ完全に回避できる』ものであると述べました。

44. 그러나 경제 상태가 그처럼 난국에 처하게 된 이유가 무엇인가?

それにしても経済情勢がこれほど悪化しているのはなぜですか。

45. 금액이 계정에 반환되면 항목의 상태가 '자동 지급: 수표.

アカウントに返金されると、この項目のステータスは [自動支払い: 小切手。

46. 또, 낫아웃 상태가 생긴 경우에는 1이닝 4탈삼진 이상도 가능하게 되므로 아주 특수한 경우이긴 하지만 규칙상으로는 한 경기에 10탈삼진 이상도 불가능한 것은 아니다.

また、振り逃げが起った場合は1イニング4奪三振以上も可能であるため、極めて特殊なケースではあるものの、ルール上は1試合10奪三振以上も不可能ではない。

47. 한편, 인구 밀도가 낮은 지역에서는 상태가 비교적 부진하였다.

他方,人口の希薄な地域では,それほど良い状況は見られませんでした。

48. 이 아이 상태가 장난이 아닌가봐. / 배럴: 이를 어째!

(風間冬樹) しばわんこの和のこころ(おそば屋さんの男の子、ブチにゃんこ) ひまわりっ!

49. 그리고 만일 상태가 아주 험악해짐을 느낀다면 개울이나 물웅덩이로 뛰어간다.

そうなると,数頭の犬を敵にまわすことができます。

50. 1984년 3월 21일 이노카시라 선의 전동차가 3000계 모델로 통일되어, 차량 냉방화 비율에 100%가 되다.

1984年(昭和59年) 3月21日 井の頭線が3000系で統一され、車両冷房化率100%となる。

51. 중동 지방의 헤르몬 산의 경사지에 있는 목자들을 유심히 살펴본 현대의 한 관찰자는 이렇게 보고한다. “목자마다 양 떼의 상태가 어떠한지 알기 위해 면밀히 살폈다.

現代でも,中東のヘルモン山の斜面で羊飼いたちを観察したある人はこう述べています。「 羊飼いたちは,それぞれ自分の羊の群れに変わりはないか注意深く見守っていた。

52. 어떤 사람들은 지금까지 설명한 제안들을 따른 덕분에 상태가 상당히 개선되었습니다.

これまでに考慮した提案を当てはめることによってかなりの改善を見た人もいます。

53. “12월 20일, 월요일: 마이애미에서 소식이 오다—뉴욕을 떠난 트럭이 도착했다; 높다란 인쇄기기와 부속물을 점보기에 실을 준비가 되다.

「12月20日,月曜日: マイアミより知らせが入る ― ニューヨークからトラックが到着し,印刷機のやぐらと部品をジャンボ機に積み込む用意が整った。

54. 무정부 상태가 초래되어, ‘히틀러’와 ‘나치’주의를 위한 길을 닦아 주었다.

結果として生じた無政府状態がヒトラーとナチズムの出現に道を開きました。

55. 그럼에도 불구하고, 서부 전선에서의 참호전은 절망적인 교착 상태가 계속되었다.

それでも,西部戦線の塹壕戦は,その後もいら立たしい膠着状態を保ちます。

56. 10 그러므로 그들이 ᄀ본성적으로 ᄂ육신에 속하며 육욕적이며 악마와 같이 되었던지라, 이 ᄃ시험의 상태는 그들에게 있어 준비를 위한 상태가 되었나니, 곧 예비적 상태가 되었느니라.

10 人 じん 類 るい は 1 生 う まれながら の 本性 ほんせい の ため に、2 肉 にく 欲 よく や 官能 かんのう に おぼれ、 悪 あく 魔 ま に 従 したが う 者 もの と なった ので、この 3 試 ため し の 状 じょう 態 たい は 彼 かれ ら が 用 よう 意 い を する 状 じょう 態 たい と なった。 すなわち、 準 じゅん 備 び の 状 じょう 態 たい と なった の で ある。

57. 우유의 발흥하는 산의 상태가 알맞을 때에 얼마의 ‘레니트’를 혼합한다.

乳汁の酸度が最適なところで,凝乳素(レンネット)を少量加えます。

58. 유아가 구토를 시작한다면 갈락토오스 혈증이라고 하는 희귀한 상태가 문제가 됩니다.

幼児が嘔吐し始める場合,ガラクトース血症というまれな疾患に注意しなければなりません。

59. 좀더 많고 집중적으로 공기를 분사하면 이런 긴장 상태가 오래 지속되었습니다.

より多くの風 または より強い風を送ると より長い期間 この状態が続きます

60. 문제를 해결하지 않으면 좌절감만 쌓이고 마침내 기진 맥진한 상태가 된다.

問題が解決されないまま残ると,イライラはつのるばかりで,燃えつきへと至ります。

61. “산티”는 상태가 많이 좋아져서 인공호흡기를 뗄 수 있게 되었다.

わたしたちの幼い「サンティ」は,人工呼吸器が外せるほどに元気になりました。

62. 더욱이 모든 사람의 신체적 또는 감정적 상태가 동일한 것도 아닙니다.

また,すべての人の身体的,感情的コンディションが同じわけでもありません。

63. 많은 알코올 중독자들은 상태가 호전되기 시작할 때, 회복 과정을 망친다!

多くのアルコール依存者は物事が順調にゆくようになると,回復するための努力をわざと怠るようになります。

64. 연구가들은 마음 상태가 면역계에 영향을 줄 수 있다는 사실을 발견했습니다.

研究者たちは,精神状態が免疫系に影響を及ぼす場合もあることを発見しました。

65. 비극이 덮쳐 전신 불수 상태가 되어 버린다면 어떻게 극복할 것인가?

悲劇に見舞われて体の自由を失った場合,人はどのように対処できるでしょうか。

66. 혀의 상태가 변하는 가장 흔한 이유 중 하나는 ‘비타민’ B의 결핍이라고 한다.

舌の好ましくない状態を引き起こす,ごく普通の原因の一つは,ビタミンBの不足といわれています。

67. 좀 떨어진 곳에 자동차 딜러나 편의점 등이 입지하는 상태가 오랫동안 계속되고 있었다.

少し離れた所に自動車ディーラーやコンビニ等が立地する状態が長年続いていた。

68. 17 우리는 물질주의나 부유함 혹은 가난 때문에 미지근한 상태가 되어서는 안 됩니다.

17 物質主義や富のために,あるいは富がないからと言って,生ぬるくなってはなりません。

69. “앞으로 몇년 동안에 경제 상태가 다음과 같이 전개될 가능성이 매우 농후해 보인다.

「ここ数年以内に,経済面で次のような事態の進展が見られる可能性が極めて強い。

70. 전해지는데 따르면, 그녀는 전날 밤 상태가 좋지 않고, 미열이 있었다고 한다.

アンナは前夜、具合が悪く、微熱があったという。

71. “아버지의 상태가 썩 좋지는 않았지만, 그래도 아버지를 만날 수 있어서 좋았어요.”

父は絶好のコンディションとは言えない状態でしたが,それでも,父に会えてうれしく思いました」と,ジョアンは述べました。

72. 오프라인 액세스를 위해 캐시된 파일은 온라인 상태가 되면 클라우드와 다시 동기화됩니다.

オフライン アクセス用にキャッシュされたファイルは、オンラインになったときに再びクラウドに同期されます。

73. RSD는 여전히 도전이 되지만, 상태가 나아지는 것을 느낄 수 있어서 기쁩니다.

私にとってRSDはいまだに大きな試みですが,症状が和らいでいることに深く感謝しています。(

74. 보는 순간이 아주 짧기 때문에, 상태가 좋으면 비행사는 여행자를 위해 두번 지나간다.

エンゼル滝はほんの一瞬見えるだけなので,条件が良ければ,パイロットは旅行者のために2回通過してくれます。

75. 야구라를 탈취하면 부대가 '강공' 상태가 되어 공격력·방어력이 폭등하기 때문에, 적을 괴멸시키기 쉬워진다.

砦を奪取すると部隊が「強攻」状態となり、攻撃力・防御力が跳ね上がるため、敵を壊滅させやすくなるからである。

76. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

エバは子供を産む前から「母」と呼ばれていました。 4「母になる」とは「命を与える」ことだとわたしは思います。

77. 보컬 엑시던트-화면이 붉어져, 가사를 잊는다 (발생중 은 보컬이 없는 상태가 된다).

ボーカルアクシデント - 画面が赤くなり、歌詞を忘れる(発生中はボーカルがない状態になる)。

78. 1715년에서 1717년에 걸친 ‘야마시 전쟁’에서 인디언의 공격에 의해 궤멸 직전의 상태가 되었다.

1715年から1717年にかけてのヤマシー戦争では、インディアンの攻撃によって滅亡寸前の状態になった。

79. 우리의 영적 상태가 더러워지는 것에 대해서도 그와 같은 관심을 나타내야 하지 않겠습니까?

自分の霊的な状態につく汚れについても同様の注意を払うべきではないでしょうか。

80. 특히 2000년 전 남자의 미라는 보존 상태가 양호하게 발굴되어 박물관에 전시되어 있다.

特に2000年前の男性のミイラは保存状態の良いまま発掘され、博物館に収められている。