1. 우연히 옛날 친구를 만났어.

私は、偶然旧友に会った。

2. 낚싯바늘에 우연히 걸려 익사하고 있다니 슬퍼요.

釣り針に誤って引っかかって溺死するなんて悲しいです。

3. 또한 새로운 의약품들이 발견되다 보니, 과학이 어떤 질병도 치료할 수 있는 “마법의 탄환”을 찾아낼 수 있을 것만 같았습니다.

また新薬が幾つも発見され,科学はどんな病気にも対処できる“魔法の弾丸”を見つけ得るように思えました。

4. 이건 사실 개미들을 찍은 사진인데, 토끼가 우연히 찍혔네요.

これが研究場所で アリの写真ですが たまたまウサギが写っています

5. 태양과 같은 ‘에너지’ 생산 풀무가 우연히 생겼을 것인가?

太陽のような,これほどのエネルギー生産炉が存在するのは,偶然によるのでしょうか。

6. 과학자들은 비번이었을 때 우연히 놀라운 생물형태들을 발견하였어요.

科学者たちは、探査の休憩時間に信じられない生命体に遭遇しました

7. 교사는 그들의 대화를 우연히 듣고 미란다를 교무실로 불렀습니다.

ある男性教師がその会話を耳にして,ミランダを職員室に呼びました。

8. 어느 날 스잔나가 우연히 캔디에게서 온 편지를 읽게 된다.

ある日スザナが偶然キャンディからの手紙を読んでしまう。

9. “조사받은 강간범 중 72퍼센트는 근처에서 우연히 마주친 사람을 강간했다고 말했다.

調査の対象となった婦女暴行犯の72%は,たまたま近くにいた女性を暴行したと述べた。

10. 그 모습을 박 대통령이 우연히 차창 너머로 본 것이다.

するとその光景をスタンが偶然目にした。

11. 우연히 그 의 부인 카타리나가 가진 옷 목록이 밝혀졌는데요.

妻カタリーナの持っていた衣装のリストが見つかっています

12. (시 127:4) 화살이 우연히 과녁에 맞게 되는 일은 없을 것입니다.

詩編 127:4)矢は,たまたま的に当たるわけではありません。 うまくねらいを定めなければなりません。

13. 행성들은 별의 형성 과정에서 사용되는 같은 가스 구름으로부터 우연히 생겨납니다.

惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる

14. 우연히 모나코 근해로 유입된 이 조류는 현재 지중해의 바닥에 퍼지기 시작하였습니다.

この藻は,図らずもモナコから入り込み,今や海底に広がり始めています。

15. 어느 날, K의 재판의 이야기를 우연히 듣게 된 숙부 카를이 K를 방문한다.

叔父 レニ:ある日、Kのもとに裁判の話を聞きつけた叔父カールがやってくる。

16. 우리가 오늘날 성경을 갖게 된 것은 어쩌다가, 혹은 우연히 일어난 일이 아닙니다.

今日こんにちわたしたちが聖書を持っているのは偶然によるものではありません。

17. 모래사장에서 반짝이고 있는 매혹적인 조가비를 우연히 발견하고 흥분을 느껴 본 적이 있습니까?

砂の上できらきら輝くきれいな貝殻を見つけて興奮したことがありますか。

18. 나의 어머니는 우연히 창 밖을 내다보다가 내가 그 집으로 걸어오는 것을 보았다.

私が家に向かって歩いて行った時,母はたまたま窓から外を見ていました。

19. 우연히 여고생의 팬티를 봐 버렸던 것에 대해 죄악감을 안을 정도로 순진하다.

偶然、女子高生のパンツを見てしまったことに罪悪感を抱くくらいナイーブ。

20. 진화론자는 그처럼 목적있게 설계된 물건들은 우연히 생길 수 없다고 결론 짓는다.

そのような目的を持って設計されたものは偶然によって生じることはない,と進化論者は結論します。

21. 희망봉 지역의 산들을 걸어 오르다가 우연히 커다란 킹프로테아와 마주치면, 얼마나 반가운지 모릅니다!

ケープの山々をハイキングしていて,大きなキング・プロテアを偶然見つけたなら,どんなに胸が躍ることでしょう。

22. 고의적으로 된 것인지 우연히 된 것인지 확실치는 않지만 어떤 개미들은 노예를 부린다.

故意によるのか過失によるのか,奴隷使用者になるアリもいます。

23. “누군가 농담하는 걸 우연히 들었는데, 저와 4시에 만나려면 3시까지 오라고 해야 된다더군요.

“だれかがふざけて「リッキーに4時に来てほしいなら,3時って言わないとだめだよ」と言っているのが聞こえました。

24. 당신이 쇼핑을 하러 나갔는데 우연히 대규모 할인 행사와 마주치게 되었다고 가정해 봅시다.

買い物に行ったら,バーゲンセールをしていたとしましょう。

25. 이에 대해 앨런은 "우연히 스튜디오에 있던 재즈를 싫어하는 남자의 목소리를 사용한 것이다.

アランいわく「たまたまスタジオに居たジャズが嫌いな男の声を使った(笑)。

26. 어느날 그는 우연히 안락 의자를 가져 온 한 가족 옆에 앉게 되었다.

ある日たまたま,安楽いすを持って来たある家族のわきに座りました。

27. 몇달 후인 1971년 8월에, 나는 샌프란시스코에서 친하게 지내며 함께 살았던 여자와 우연히 마주쳤다.

それから数か月後の1971年の8月に,私は偶然,サンフランシスコのあるヒッピーの生活共同体で一緒に生活したことのある女性に行き会いました。

28. 두 사람은 우연히 같은 때 같은 병실에서 아기를 낳았기 때문에, 이야기를 나눌 기회가 있었다.

たまたま同じ時に同じ病室で赤ちゃんを産んだので,二人は話す機会がありました。

29. 하지만 파충류의 뇌가 우연히 더 발전한 결과로 모성애가 생겨났다는 것이 이치에 맞는 말로 들립니까?

しかし,我が子に対する母親の愛を爬虫類の脳の偶発的な発達によるものと考えるのは,理にかなっているでしょうか。

30. 이만한 수의 원자가 정확한 비율로 우연히 합성하여 하나의 산 ‘아메바’로 스스로 결합할 수 있는가?

これだけの数の原子が偶然に正しい比率で配合し,それらが整然と結合して生きたアメーバとなることが考えられるだろうか

31. 그러나 후에 호토리의 수사에서 우연히 근처에 카와시마와 얼굴이 닮은 남자가 살고 있는 것이 밝혀졌다.

しかし、その後、歩鳥の捜査で、偶然、近所に川島と外見がそっくりの男性が住んでいることが判明する。

32. 헤비메탈 음악이 흘러나오는 장소를 우연히 지날 때마다 그 순간 이전 생각이 떠오르곤 했습니다.

歩いていてその音楽が聞こえてきたりすると,すぐに自分の過去がよみがえりました。

33. 우연히 길을 잃고 방황하다가 난처하게도 위험 지역에 다다르게 된 여행자의 경우를 생각해 보자.

誤って道に迷い,まずいことに,危険な地域に近寄る旅行者の場合を考えてみてください。

34. NHK 히로시마 방송국 직원이 우연히 녹화한 비디오 테이프를 로커에 놓여져 있던 것이 발견됐다.

NHK広島放送局の職員がたまたま録画したビデオテープをロッカーに置いてあったものが見つかった。

35. 따라서 일부 과학자들은 단백질 분자 1개가 우연히 만들어질 확률은 극히 희박하다고 결론 내립니다.

タンパク質分子1つでさえ,自然に形成される確率はゼロに近い,という結論に至っている科学者たちもいます。

36. 10월 4일 자택에서 아코디언을 찾고 있었는데 우연히 와키자시(脇差)를 찾아 냈다.

10月4日、自宅でアコーディオンを探していたところ、偶然脇差を見つけた。

37. 다른 아프리카 나라에서 온 한 장관이 그 점포를 둘러보다가 우연히 그 대화를 듣게 되었습니다.

すると,その店内を歩いていたアフリカの別の国の大臣が会話を小耳にはさみ,近づいて来て温かくその宣教者をほめました。

38. 과거를 뒤돌아보면, 1941년에 우연히 고다 부인을 만나게 된 것이 내 인생의 전환점이었다는 생각이 듭니다.

振り返ってみますと,1941年のモードさんとの出会いは,私の人生の転換点だったと思います。

39. 2001년 3월 24일, 스프링 트레이닝에서의 샌프란시스코 자이언츠전에서 7회에, 투구가 우연히 날아온 비둘기를 직격하는 해프닝이 일어났다.

2001年3月24日、スプリングトレーニングでのサンフランシスコ・ジャイアンツ戦の7回に、投球が偶然飛んできた鳩を直撃するハプニングが起きた。

40. 사실상 그는 생물이 우연히 생겨났다는 다윈설 신념을 가리켜 “천지 개벽에 관한 20세기의 대신화”라고 부릅니다.

現にデントンは,生物が偶然に生じたというダーウィン説を,「宇宙の出現に関する20世紀の大いなる神話」と呼んでいます。

41. “어류와 양서류 사이에서, 양서류와 파충류 사이에서, 파충류와 포유류 사이에서, 영장류의 계보를 따라, 중간 형태가 워낙 많이 발견되다 보니 특정한 한 종에서 다른 종으로 바뀐 시점이 언제인지 정확히 집어내기가 어려울 때가 많다.”

魚類と両生類の間,両生類と爬虫類の間,そして爬虫類と哺乳類の間に,さらに霊長類の系統に沿って,中間的な形態のものがあまりにも数多く発見されているので,種から種への移行の時期を明確に見定めることがしばしば困難なほどである」。

42. 그 당시 러시아의 화학자 드미트리 이바노비치 멘델레예프는 원소가 우연히 생성된 것이 아니라고 결론 내렸습니다.

当時,ロシアの化学者ドミトリー・イワノビッチ・メンデレーエフは,元素はでたらめに造られたのではないと結論していました。

43. “베수비오 화산은 ··· 바로 1631년에 일어난 이 화산 폭발 때문에 우연히 유명해지게 되었다”고 로빈슨은 말합니다.

ロビンソンは,「運命のいたずらか,......この1631年の噴火により,ベスビアスはだれもが知る名になった」と述べています。

44. 나는 계속하였다. “설사 하나의 돌이 우연히 기화기를 개선시킬 수 있다 하더라도, 새로운 것이 만들어지는 것은 아닙니다.

わたしはこう続けました。「 石が偶然にキャブレターを調整したとしても,それで新しいものができるわけでは決してありません。

45. “누군가 저에 대해 농담하는 걸 우연히 들었는데, 4시까지 저와 만나려면 3시까지 만나자고 해야 한다고 말하더군요.

「だれかが僕について,『彼に4時に来てほしければ3時に来てって言わないと』と冗談を言っているのが聞こえました。

46. 설희 할머니가 사는 숲의 지도자이지만, 우연히 만난 지우일행을 마음에 들어하여 피카츄와의 배틀 끝에 포획하게 된다.

ユキノ(声 - 荘司美代子)という老婆が住む森のポケモン達のリーダーだが、そこへ偶然やって来たサトシを気に入り、ピカチュウとのバトルの末ゲットされる。

47. 그날 밤 호기심이 생긴 조는 갖고 있던 오래된 킹 제임스 성경을 뒤적거리다가 우연히 여호와라는 이름을 발견했습니다.

その晩,ジョーは好奇心に駆られ,古い「ジェームズ王欽定訳」をぱらぱらめくり,エホバという名を偶然目にしました。

48. 어느 날 슈퍼마켓에서 엘라는 새로 이주해 온, 러시아어를 사용하는 일가족이 이야기를 나누는 것을 우연히 듣게 되었습니다.

ある日スーパーマーケットでエラは,移住して間もない,ロシア語を話す家族の会話を耳にしました。

49. (전도 9:11) 폭풍이 돌발했을 때 우연히 바다에 있던 사람이라면 누구에게나 이러한 사건이 발생할 수 있었을 것이다.

伝道 9:11,新)海の上であらしに遭えば,こういう事故はだれにでも起こります。

50. 한 “설화”는 비슈누의 화신인 크리슈나와 크고 악의적인 악귀-코브라 칼리야가 우연히 마주친 적이 있다고 이야기한다.

ある説話は,ビシュヌの化身であるクリシュナと悪意に満ちた大きなコブラの悪霊との対決について述べています。

51. 그 때 초능력을 띤 문방구를 우연히 손에 넣게된 초등학생 6인조가 탐정이 되어 활약하는 모습이 그려져 있다.

その際に超能力を帯びた文房具を偶然手にした小学生6人組が探偵となって活躍する姿が描かれている。

52. 그런데, 우연히 기왓장 하나가 바로 아나의 코 앞에 멈추면서 얼마간 숨쉴 수 있는 공간이 생기게 되었다.

しかし,たまたまアナの顔のすぐ前に屋根瓦があったので,アナの呼吸する空間が少しできました。「

53. 1883년 11월의 어느 날, 세명의 철로 작업자가 포트캘거리 근처의 황무지를 탐험하던 중 땅에서 끓어오르는 광천 온천수를 우연히 보았다.

1883年11月のある日,フォート・カルガリー近郊の原野を踏査していた3人の鉄道工夫が,地面から温かい鉱泉がわき出ているのを偶然見つけました。

54. 바소 크베니아슈빌리는 처음 진리를 접한 지 거의 20년이 지나서야 트빌리시에서 여호와의 증인 집회에 참석하는 사람을 우연히 만나게 되었습니다.

初めて真理に接してからほぼ20年後,バソ・クベニアシビリは,トビリシでのエホバの証人の集会に通っている人に出会いました。

55. 알카디몬의 습격으로 동료와 떨어지게 된 된 강태성을 우연히 발견해, 실험동물로서 해부하려고 하지만, 공복이었던 것을 도와 주었기 때문에 멈춘다.

アルカディモンの襲撃で仲間と離れ離れになったタイキを偶然発見し、実験動物として解剖しようとするが、空腹だったのを助けてくれたため止める。

56. “진화론자들은 이만한 수의 원자가 정확한 비율로 우연히 합성, 기존 화합물로부터의 분리, 하나의 산 ‘아메바’를 스스로 재결합한다고 한다. ···

「ところが,進化論者は事実上,これだけの数の原子が偶然に正しい比率で配合した,つまり,すでに存在した化合物から分離したのち再び互いに結合して生きたアメーバになった,と論じている。 ......

57. 하지만 어머니는 그것을 보관했고, 어느 날 아버지는 우연히 그 책을 펴들게 되었는데 마침 “하나님께서는 누구에게든지 고초를 주시는가?”

ある日,たまたま父はこの本を手にすると,「神は苦痛を与えらるるや」という見出しが目に留まりました。

58. 재정 문제는 어떤 사람이 우연히 바위 하나를 들쳐서 그 밑에 기어다니던 것을 대중이 보게 된 것에 불과하다.

このお金の問題は,たまたまだれかが岩をひっくり返して,岩の下ではい回っているものを一般の人々から見えるようにしただけのことである。

59. 어느날 톤보는 우연히 엄마의 유품인 안경을 찾아내, 써보니, 트이게 된 시야에 죽었음이 분명한 쵸코가 경찰관의 제복차림으로 나타난다.

ある日とんぼが偶然蝶子の遺品の眼鏡を見つけてかけてみると、クリアになった視界に死んだはずの蝶子が警察官の制服姿で現れる。

60. 우연히 자기 표현이 아주 뛰어난 학생을 만났는데, 이 학생은 자기가 찍은 비디오를 제가 TED에서 보여주기 전까지는 아무에게도 안 보여주겠대요.

自己表現に秀でた生徒がいまして 私がTEDで披露するまで この映像作品を誰にも見せないという約束を してくれました

61. 1966년 어느 날, 숲가에 있는 한 소도시의 사냥꾼이 남‘코타바토’의 산 깊숙한 곳에 산돼지 덫을 놓다가 우연히 그들을 만났다.

1966年のある日,タサダイ族のいる森林のはずれの町に住む猟師が,南コタバトの山奥で野ブタを捕えるためのわなを仕掛けていたときに,偶然タサダイ族に出くわしたのです。

62. 우연히 지구의 분신인 보석 "오린"을 손에 넣게 된 초등학생 다카스기 세이지는, 지구가 탄생시킨 여덟 용자들의 대장이 된다.

ひょんなことから地球の分身である宝珠「オーリン」を手にした小学生高杉星史は、地球が産み出した8体の勇者たちの隊長に選ばれる。

63. 수재너는 왕립 발레단의 단원으로 있을 때, 학교 동창을 우연히 만나게 된 것이 계기가 되어 성서 연구를 하게 되었습니다.

スザンナはロイヤル・バレエ団のメンバーだった時,偶然,昔の学友に会い,聖書研究をするようになりました。

64. (창세기 1장) 진화론에 의하면, 생명은 우연히 존재하게 되었으며, 다음에 ‘아메바’에서 인간에 이르기까지 우연에 의해 새로운 종류로 바뀌었다는 것이다.

創世記第1章)進化論によれば生命は偶然に発生し,次いでアメーバから人間に至るまで偶然に新しい種類に変化したとされています。

65. 바와에서 유럽인 정착자들의 요리사로 일하고 있을 때인, 1930년 어느 날 느헤미아는 우연히 다른 요리사와 깊이 있는 성서 토론을 하게 되었다.

1930年のある日,ヨーロッパ人の移民のためのコックとしてバワで働いていたとき,ニアマイアはもう一人のコックと聖書に関する踏み込んだ点を議論しました。

66. 동력용 석영의 탑재되어 있지 않고, 누구 하나 움직이지 못했던 고대 골렘이었지만 적의 습격에 휘말린 라이거트가 우연히 가동에 성공, 조종하게 된다.

動力用石英が搭載されておらず、誰1人動かせなかった古代ゴゥレムだが、敵の襲撃に巻き込まれたライガットが偶然にも起動に成功。

67. 장미, 나비, 벌새, 공작 및 기타 수천가지 형태의 생물들이 적자 생존을 위한 투쟁을 하다가 우연히 그 독특한 아름다움을 지니게 되었읍니까?

バラ,チョウ,ハチドリ,クジャク,その他数多くの形態の生物は,それぞれの独特の美しさを適者生存のための闘争の過程で偶然に得たのでしょうか。

68. 1883년, 중국, ‘쯔푸’(芝罘)의 장로교 선교단 소속 선교사의 한 사람인 ‘다우닝’ 양은 「파수대」 한 부를 우연히 발견하였다.

1883年のこと,当時中国大陸の芝罘<チーフー>にあった長老派宣教師会の婦人宣教師ダウニングはたまたま「ものみの塔」誌を一部見つけました。

69. 석판 인쇄에 있어서 또 다른 중요한 발명이 ‘뉴저지’ 주의 ‘아이라 루벨’이라는 이름을 가진 석판 인쇄 기술자에 의하여 우연히 발견되었다.

石版印刷におけるもう一つの重要な進歩は,ニュージャージーの石版印刷業者,アイラ・ルーベルという人が偶然に発見したことです。

70. 1980년대 중반에, 줄무늬홍합이라고 하는 엄지손톱만 한 크기의 연체동물이, 유럽에서 온 화물선 바닥에 있는 물에 실려 우연히 북아메리카의 5대호에 유입되었습니다.

1980年代の半ば,ヨーロッパから来た貨物船が何気なく流したバラスト水と共に,ゼブラガイと呼ばれる,親指の爪ほどの軟体動物が,北アメリカの五大湖に持ち込まれました。

71. 취미는 동인 소설의 집필로, MAYUMAYU라는 펜 네임으로 쓰는 〈모리스의 밤〉에는 우연히 도움받았던 헤이를 모델로 한 캐릭터를 내고 있다.

趣味は同人小説の執筆で、MAYUMAYUのペンネームで書く「モーリスの夜」には偶然助けられた黒をモデルにしたキャラを出している。

72. ‘헨리 스미스 윌리엄’ 저 「역사가의 세계사」는 이렇게 논평한다. “이러한 일이 우연히 또는 어떤 이상한 광적 기분에 영향을 받은 것이 아니었다.

ヘンリー・スミス・ウィリアムズの著書,「歴史家の世界史」はこう述べています。「 これらの事柄はたまたま,あるいは一種の奇妙な熱狂した空気に動かされて行なわれたのではないということを忘れてはならない。

73. 과학자 프레드 호일과 찬드라 위크라매싱히는 생명의 필수 효소가 우연히 형성될 확률이 1040,000(1에 0을 40,000개 붙인 수) 분의 1이라고 추산한다.

科学者のフレッド・ホイルとチャンドラ・ウィックラマシンゲの推定によると,生命に必要不可欠な酵素が偶然に形成される確率は1040,000(1の後に0が4万個付いた数)分の1です。

74. 슈만’은 최근에 다음과 같이 논평하였다. “처음에 우연히 대기를 조사해 보고, 닥치는 대로 변하는 겉잡을 수 없는 것이라는 인상을 받을 것이다.

初めて気楽な気持ちで大気を調べてみると,詳しいことを知らない観測者は天候事象は成り行き任せで当てにならないとの印象を受けるであろう。

75. 무전 신호 속의 비교적 소수의 정보 조각들은 지성적 근원의 존재를 증명하지만 생물체 속의 대단히 복잡한 의도적인 설계는 우연히 발생한다고 생각하는가?

電波信号中の比較的簡単な数ビットの情報が理知を有する源の存在を証明し,一方,生きた有機体に認められる,目的にかなった,驚くほど複雑なつくりは自然にそうなっているだけですか。

76. 봉인된 이스트와르를 구해 내고 게임업계를 지키기 위해 넵튠은 자신을 구해준 컴파와 던전에서 우연히 만난 아이에프와 함께 하계의 4대륙을 여행하게 되는데...

封印されしイストワールを救い出し、ゲイムギョウ界を救うため、ネプテューヌは自分を介抱してくれたコンパと、ダンジョンで偶然出会ったアイエフと共に下界の四大陸を旅するのであった。

77. 또는 어떻게 뱀이나 ‘카멜레온’이 (‘유럽’에서는, 혹 고양이가) 어떤 사람이 가는 길을 우연히 가로질러 감으로써 그 사람에게 재난을 초래할 수 있는가?

蛇やカメレオン(ヨーロッパでは黒ネコ)が,どうしてたまたま出くわした人に災いをもたらし得るでしょうか。

78. 언어를 배우기 위해서 많은 단어를 알아야 한다는 문제점에 대해서는, 길을 걸으며 우연히 러시아어로 된 두 개의 간판을 보고 해결책을 생각해냈다.

言語を学習するにはたくさんの単語を覚えなければならないが、街を歩いているとき偶然、ロシア語で書かれた二つの看板を見て、解決策を思いついた。

79. 하지만 그 해에 영국의 저술가이자 예술가이자 해적인 윌리엄 댐피어가, 해적선인 시그닛 호를 타고 항해하던 도중에 우연히 이곳 해안에 들르게 되었습니다.

その年,イギリス人の作家でもあり画家でもある,海賊<バカニア>のウィリアム・ダンピアが,海賊船シグネット号の船上から偶然この海岸を発見しました。

80. 로마측 사료에 따르면 만리우스의 아들이 우연히 불복종을 저지르자 그를 처형하여 일벌백계로 삼았다고 하며, 데키우스는 로마의 승리를 위해 스스로 자신을 신에게 희생했다고 한다.

ローマ側の情報によると、マンリウスは自らの指示に従わなかった息子を軍規により処刑して軍を引き締め、一方のデキウス・ムスはローマ軍の勝利のために自らの人生を神に捧げたと伝わっている。