1. 오늘따라 우연히 겹치는 게 참 많네요.

There's a lot of serendipitous convergence here.

2. 우리는 우연히 최초의 저항력 향상 약물을 발견했습니다.

We had accidentally discovered the first resilience-enhancing drug.

3. 1968년에 매장용 동굴 몇개가 예루살렘 근처에서 우연히 발견되었다.

Back in 1968 some burial caves were accidentally discovered near Jerusalem.

4. 떠돌이 마법사가 되어서 우연히 7서클에 도달하게 된다.

Only a zero point magician can get to the 7th.

5. 과학자들은 비번이었을 때 우연히 놀라운 생물형태들을 발견하였어요.

The scientists were off watch and they came across incredible life forms.

6. 제안하는것이 아니에요 정말로 오웬의 사망은 우연히 일어난것같아요

I really think that his death was accidental.

7. 우연히 그렇게 된 것이 아니라, 예수께서 개입하신 덕분이었습니다.

This was not by chance; it resulted from Jesus’ intervention.

8. 이런것과 비슷합니다: 우리가 그저 유클리드공간에서 우연히 조우했을뿐이라고 상상해 보세요.

It's a bit like this: imagine that we'd only ever encountered Euclidean space.

9. 이 돌도 우연히 그런 모양을 갖게 되었다고 생각할 것입니까?

Does he attribute this item to chance?

10. 음, 저는 우연히 이런 문제에 부딪혔습니다. 저는 컴퓨터 프로그램을 만드는 법을

Well, I bumped into this whole thing completely by accident.

11. (시 127:4) 화살이 우연히 과녁에 맞게 되는 일은 없을 것입니다.

(Psalm 127:4) An arrow will not reach its target by accident.

12. 1823년에 한 공무원이 종이에 싸인 그 유명한 시인의 원고를 우연히 발견하였습니다.

In 1823, a clerk came across the wrapped manuscript of the noted poet.

13. 우연히 모나코 근해로 유입된 이 조류는 현재 지중해의 바닥에 퍼지기 시작하였습니다.

Introduced accidentally off Monaco, it has now begun to spread on the seabed.

14. 2 우리가 전반적으로 누리고 있는 평화로운 상태는 어쩌다 우연히 생겨난 것이 아닙니다.

2 The peaceful condition that generally exists among us is no accident.

15. 그리고서는 뭔가를 하는 동안, 우연히 터치패드를 쳐서 선택을 하였습니다 -- 여기 그 장면이 보이시지요.

And then, as he was doing that, he made an accidental click by hitting the touchpad -- you'll see him do that.

16. 예배는 우연히, 운 좋게 일어나는 일이 아니라, 우리 영적인 삶의 중심이며 필수적입니다.

Far from being an accidental, happy occurrence, worship is essential and central to our spiritual life.

17. 고의적으로 된 것인지 우연히 된 것인지 확실치는 않지만 어떤 개미들은 노예를 부린다.

Whether intentionally or by accident, some ants turn out to be slave masters.

18. 하느님의 창조물 가운데 있는 예술 작품은 목적이 없지도, 우연히 생긴 것도 아닙니다.

The artwork in God’s creation is not purposeless or accidental.

19. 우연히 삼키기라도 하는 날에는 체내 화상으로 인해 중상을 입거나 심지어 사망할 수 있다.

If swallowed accidentally, internal burning can result in serious injury or even death.

20. 따라서 일부 과학자들은 단백질 분자 1개가 우연히 만들어질 확률은 극히 희박하다고 결론 내립니다.

Some scientists conclude that the odds of even one protein molecule forming spontaneously are extremely improbable.

21. 당시 바그너도가머리박쥐(Eumops glaucinus) 표본으로 동정되었고, 쿠바의 과일운반 증기선 때문에 우연히 넘어 온 것으로 추정했다.

At the time, it was identified as a Eumops glaucinus specimen, and it was hypothesized that it had been introduced accidentally by a fruit steamer from Cuba.

22. 나는 계속하였다. “설사 하나의 돌이 우연히 기화기를 개선시킬 수 있다 하더라도, 새로운 것이 만들어지는 것은 아닙니다.

I continued: “Even if we allow that a rock might accidentally adjust the carburetor, it would never make a new one.

23. 다른 배심원들과 달리, 그 간호원은 희생자의 상해가 우연히 추락했기 때문에 입은 상해라는 주장을 받아들일 수가 없었다.

Unlike the other jurors, she could not accept the claim that the injuries came from an accidental fall.

24. 나무, ‘콘크리이트’ 및 철재들이 우연히 집으로 배열되어 방들과 난방 시설, 배관, 전선 및 가구들을 완비하게 되었다고 생각하는가?

Do you conclude that the wood, concrete and metals accidentally arranged themselves into a house, complete with rooms, a heating system, plumbing, electrical wiring and furniture?

25. 어느 날 슈퍼마켓에서 엘라는 새로 이주해 온, 러시아어를 사용하는 일가족이 이야기를 나누는 것을 우연히 듣게 되었습니다.

One day in a supermarket, Ella overheard a Russian-speaking family of new immigrants conversing.

26. 집안에 “빽빽이 들어선 사람들 사이에서” 한 남자의 손이 “우연히 내 외투 호주머니에 닿았다. 그는 소스라치게 놀랐다.”

He recalled that “amid the jostling of the crowd” in the house, one of the men “accidentally brought his hand in contact with one of the pockets in the skirt of my coat, which struck him with sudden alarm.”

27. 당시는 오스트레일리아에서 우연히 유입된 해충이 레몬과 오렌지나무를 공격하는 바람에 그 나무들이 거의 다 죽어 버린 상태였습니다.

At the time, harmful insects, accidentally imported from Australia, had attacked and virtually eliminated all lemon and orange trees.

28. 불의의 사고로 인한 사망은 많은 경우 그 사람이 우연히 위험한 입장에 오게 되었기 때문에 일어나는 것이 아닌가?

With many accidental deaths, is it not a matter of a person’s just happening to come into a dangerous situation?

29. 우연히 자기 표현이 아주 뛰어난 학생을 만났는데, 이 학생은 자기가 찍은 비디오를 제가 TED에서 보여주기 전까지는 아무에게도 안 보여주겠대요.

I came across a student who's absolutely excellent at expressing himself, and this student agreed that he would not show his video to anybody until you here at TED had seen it.

30. 흔히 고독은 독신자 술집, ‘댄스 클럽’, 우연히 만난 집단, ‘컴퓨터 데이트’ 그리고 배우자를 구하는 신문 광고난들의 배후에 숨어 있다.

Often loneliness is the impetus behind singles bars, dance clubs, encounter groups, computer dating and columns in newspapers advertising for mates.

31. 그들은 그러한 광대함, 정밀함, 법칙 및 생명에 필요한 독특한 여건들이 결코 우연히 발생할 수 없으며 우월한 정신의 산물임을 인정한다.

They acknowledge that such immensity, precision, law, and unique conditions for life could never happen by accident, but are the products of a superior mind.

32. 옛날 사람들은 시행 착오에 의해서, 또는 동물이 어떤 식물을 먹을 때 발생되는 동물의 현상을 관찰함으로써 우연히 약초 치료제를 많이 발견하였다.

People of ancient times discovered many herbal remedies accidentally, by trial and error, or by observing what happened to animals when they ate certain plants.

33. 석판 인쇄에 있어서 또 다른 중요한 발명이 ‘뉴저지’ 주의 ‘아이라 루벨’이라는 이름을 가진 석판 인쇄 기술자에 의하여 우연히 발견되었다.

Another important development in lithography was an accidental discovery by a New Jersey lithographer named Ira Rubel.

34. (학개 2:12) 다시 말하면, 여호와께 희생으로 드렸던 동물의 “거룩한 고기”가 우연히 그것에 접촉한 다른 음식을 거룩하게 하지 않는다는 것이었읍니다.

(Haggai 2:12) That is to say, “Holy flesh” of an animal victim that had been offered to Jehovah in sacrifice did not impart its holiness to any other foodstuff with which it might accidentally be brought in contact.

35. Chromebook에서 SIM 카드를 사용하는 경우 언제든지 카드를 잠가서 다른 사람이 우연히 내 모바일 데이터를 사용하는 일이 생기지 않도록 방지할 수 있습니다.

If you're using a SIM card with your Chromebook, you can lock the card at any time to prevent others from accidentally using up your mobile data.

36. 빠른 속도로 춤을 추다가 상대편 무용수에게 우연히 부상을 입힐 수도 있는 충돌과 발로 높이 차는 동작이 무도장의 위험 요인이 되고 있다.

High-speed collisions and high kicks that accidentally injure competing dancers are becoming a danger on the dance floor.

37. ‘매사추세츠’ 주 ‘멧퍼어드’에서 근무하던 한 ‘프랑스’ 박물학자가 수입해 들여온 ‘집시’ 나방 모충의 집을 폭풍이 뒤엎어 버렸던 1869년에, 그 나방은 우연히 미국에 들어오게 되었다.

The moth was accidentally introduced to America in 1869 when a windstorm upset a cage of gypsy moth caterpillars imported by a French naturalist working in Medford, Massachusetts.

38. “하루에 수백번 씻고 싶어하는 충동 강박에 시달린” 22세 된 한 남자는 자살을 시도하다가 우연히 “자신에 대해 성공적으로 신경 외과 수술을 행했다”라고 뉴욕의 「데일리 뉴스」지는 보도한다.

A 22-year-old man “plagued by a compulsion to wash hundreds of times a day” accidentally “performed successful neurosurgery on himself” while attempting suicide, reports the New York Daily News.

39. “모든 것을 지으신 분은 하느님이십니다.” 성서적인 관점에서 볼 때, 집에는 설계자와 건축자가 있어야 한다고 인정하면서 동시에 복잡한 세포는 우연히 존재하게 되었다고 주장하는 것은 전혀 이치에 맞지 않습니다.

From the Bible’s viewpoint, it simply does not make sense to acknowledge that a house needs a designer and builder and at the same time claim that a complicated cell accidentally sprang into existence.

40. 무리의 한 사람이 불을 사용하는 것이나 특별한 형태의 도구를 사용하는 것을 우연히 발견했을 것이고, 이것은 사람들을 통해 빠르고 수평적으로 퍼져나가고 또 다음 세대를 향해 수직적으로 전달되었을 것입니다.

So that when there was a sudden accidental discovery by one member of the group, say the use of fire, or a particular type of tool, instead of dying out, this spread rapidly, horizontally across the population, or was transmitted vertically, down the generations.

41. 아이 방에 들어가자 아이는 제게 마음을 터놓고 친구 집에서 있었던 일을 이야기했습니다. 딸아이는 한 친구의 집에서 텔레비전을 보다가 우연히 벌거벗은 남녀가 나오는 충격적인 장면을 보게 되었다고 했습니다.

I stepped into her bedroom, where she opened up her heart and explained to me that she had been at a friend’s home and had accidentally seen startling and disturbing images and actions on the television between a man and a woman without clothing.

42. 만일 당신이 다른 사람들에 비하여 어떤 장점을 가지고 있다면 어느 정도로 이것은 유전적 요인의 결과들, 이를테면, 당신이 우연히 좋은 두뇌와 건강한 몸을 지니고 태어난 사실과 무관한 것인가를 자문해 보는 것이 좋을 것이다.

If you have an advantage over others, you may well ask yourself to what extent this may not be as a result of genetic factors, that you happened to be born with a good brain and sound body.

43. 보르네오 숲의 페난족이든 아이티의 부두교 복사든 북부 케냐 카이수트 사막의 전사들이든 안데스 산맥의 주술사이든 사하라 한복판의 카라반세라이든 마찬가지입니다. 이 친구는 한 달 전에 제가 우연히 함께 사막까지 여행했던 사람입니다. 초모랑마 산 비탈의 야크 몰이꾼입니다. 세계의 어머니 신인 에베레스트입니다.

And whether it is the Penan in the forests of Borneo, or the Voodoo acolytes in Haiti, or the warriors in the Kaisut desert of Northern Kenya, the Curandero in the mountains of the Andes, or a caravanserai in the middle of the Sahara -- this is incidentally the fellow that I traveled into the desert with a month ago -- or indeed a yak herder in the slopes of Qomolangma, Everest, the goddess mother of the world.