1. 도르마무, 거래를 하러 왔다

ドーマムゥ 、 来 て や っ た ぞ

2. 북풍은 차가웠고 큰비를 몰고 왔다.

北風は冷たい風で,大雨をもたらしました。(

3. “공포증은 종종 놀림감이 되어 왔다.

「恐怖症はしばしば嘲笑の種にされてきた。

4. 드디어 결승선이 눈에 들어 왔다.

ゴールのほかには何も目に入りませんでした。

5. 군병들이 계속 그를 찾아 왔다.

兵士たちはアレクサンドロスを見ることを切に望んだ。

6. 이 때 모술의 카르부가가 왔다.

今は、サーカスのピエロが登場する。

7. 도색은 핀란드와 러시아 국기에서 따 왔다.

多くの貨物がフィンランドとロシアを行き来している。

8. 의학계에서는 ACV원리를 특수 분야에 이용하여 왔다.

エアクラフト艇の原理は医学の分野でも採用され,独自の専門的用途のために用いられています。

9. 지금까지 나는 13년간을 ‘댄스’에 바쳐 왔다.

その時までに,私は人生のうちの13年間をダンスに打ち込んできていました。

10. 아버지는 60년간 목양업자 일을 해 왔다.

父は牧場主を60年間務めてきました。

11. 보도 매체들까지도 효과적으로 팩시밀리를 활용해 왔다.

マスコミもファックスを有効に利用しています。

12. 너무 힘이 없어져서 가까스로 집에 왔다.”

わたしはひどく弱っており,やっとのことで家にたどり着きました」。

13. 벌꿀은 치료 효과가 있기에 고대로부터 사용되어 왔다.

はちみつはその治癒効果を見込まれて古くから使用されてきた。

14. 그들은 보다 행복한 생활 방식을 갈구해 왔다.

そうした人々はより幸福な生き方を得ようとしていました。

15. 거머리는 수천년 동안 전신혈액제거를 위해 사용되어 왔다.

母乳は、数千年前から医薬用に使われてきた。

16. 현대 의학은 괄목할 만한 진보를 거듭해 왔다.

現代医学は目覚ましい進歩を遂げてきました。

17. 그리스도교국은 수억의 사람들을 참으로 경원시 해 왔다.

全くのところキリスト教世界は何億という人々の心を遠ざけてきました。

18. 하지만, 기계화는 그러한 작업의 기회를 격감시켜 왔다.

ところが,近代化が進んで,そのような仕事は激減してしまいました。

19. 그 뒤 공산주의의 무자비한 공격이 맹습해 왔다.

次いで,共産主義者による残忍な攻撃が加えられました。

20. 사람들은 수천 년 동안 석면을 사용해 왔다.

人々は何千年もアスベストを使ってきました。

21. 최근에 와서는 백랍에서 납이 아예 제거되어 왔다.

近年において,しろめに鉛を入れることはしなくなりました。

22. 현대의 테러 행위는 매스콤을 효과적으로 이용해 왔다

現代のテロは,報道機関を効果的に活用してきた

23. 26.7 포인트를 평균하여 득점 레이스에 5위로 왔다.

平均23.7得点を挙げ、リーグ得点ランキング5位に入った。

24. 많은 사람들은 ‘호버크래프트’ 편으로 여행을 해 왔다.

すでにホーバー・クラフトに乗って旅行した人は少なくありません。

25. 미로와 같은 동굴을 뚫고 메아리가 되돌아 왔다.

答えはもどってきた。 銃声は大洞穴の迷路を通ってこだました。

26. 그리고 그 이후 꾸준한 증가가 이루어져 왔다.

以来,着実な増加が見られています。

27. 이 공화국 각처로부터 출판물을 요청하는 편지가 왔다.

共和国の様々な場所から出版物を求める手紙が何通も届きました。

28. 교직자들은 사태를 그러한 방식으로 지속시키려고 활동해 왔다.

そして僧職者たちはその状態を維持することに努めました。

29. 참으로, 일부다처의 관습은 고난의 원인이 되어 왔다.

確かに,一夫多妻の習慣は苦労の種になってきました。

30. 부들은 “수렁과 늪의 ‘슈우퍼마아켓’”이라고 불리어 왔다.

穂状の花は野菜のように煮て食べることができ,花粉はホットケーキの粉になる。

31. 제약업자들은 ‘파파인’으로부터 오랫 동안 유익을 얻어 왔다.

薬品製造業界は長い間パパインの恩恵を受けてきました。

32. 바퀴와의 전쟁은 얼마 동안 계속 진행되어 왔다.

ゴキブリとの戦いはしばらく続いています。

33. 평화란 오래 전부터 사람들에게 “불가사의한” 말이 되어 왔다.

平和 ― この言葉は古来“不思議な魅力”を持つ言葉とされてきました。

34. 법적 허점을 통하여 공공연한 범죄인들이 법망을 피해 왔다.

悪名高い犯罪者たちは,法の抜け穴をくぐって処罰を免れてきました。

35. 영국과 미국간의 밀접한 유대는 오랫 동안 존속해 왔다.

英国と合衆国は,長い間,密接な関係を維持してきた。

36. 그의 죽음은 경쟁자들간의 더욱 치열한 각축전을 몰고 왔다.

彼の死は競争者たちの戦いを招いた。

37. 곰팡이에서 추출한 약품이 많은 사람의 생명을 구해 왔다

カビから造られた医薬品によって多くの命が救われた

38. 아틀라시안은 엔터프라이즈 소셜 소프트웨어 공급자로 묘사되어 왔다.

アトラシアンはエンタープライズソーシャルソフトウェアベンダーと評されている。

39. 지구의 원자재의 부는 대체로 당연지사인양 받아들여져 왔다.

地球にある原材料の豊かさは,まず当たり前のこととみなされてきました。

40. 1986년 4월에 ‘요청을 수락함!’ 이라는 답신이 왔다.

1986年の4月に,「辞表は受理された」という返事がきました。

41. 많은 사람들은 칭호가 중요한 것처럼 여겨 왔다.

箔をつけるために肩書きを並べる人は少なくありません。(

42. 그가 노획물을 가지러 신속히 왔다”라는 뜻입니다.

彼は速やかに強奪物のところに来た」という意味があります。

43. ‘노워’와 ‘헨첼’ 형제는 수상 비행기 편으로 ‘사이앰’에서 왔다.

ノア兄弟とヘンシェル兄弟はシャムから水上飛行機で来ました。

44. 형제들은 이러한 ‘카셋트’들에 대해 매우 고맙게 여겨 왔다.

これらのカセットテープは大変感謝されています。

45. 이 무렵, 존 레터가 동료들과 함께 라임릭에 왔다.

このころ,ジョン・レッターの一行がリメリックにやって来ました。

46. 그 다음에 목축과 농업을 하는 사람들이 들어 왔다.

その後,牧畜家や農夫が彼らのあとに続きました。

47. 이를테면, 헤비 메탈 음악은 거듭 사단주의와 관련되어 왔다.

例えば,ヘビー・メタル音楽は悪魔主義と再三かかわってきました。

48. 무엇보다도, 그 대교는 공학 기술의 이정표가 되어 왔다.

何といっても,この大橋は土木工学の里程標となったのです。

49. 하지만 많은 농장에는 커다란 현대식 집들이 지어져 왔다.

しかし今日では,多くの農場に近代的な大きな家が建つようになりました。

50. 사실, 극성스럽고 부산하며 어지르는 아이는 항상 있어 왔다.

手に余る,落ち着きのない,周囲の人を振り回すような子供がいつもいたことは事実です。

51. 그것만 머릿속에 그려 선수를 단련해 왔다”라고 말했다.

それだけを頭に描いて選手を鍛えてきた」と語っている。

52. 여호와의 증인들은 1950년대 초부터 ‘솔로몬’ 군도에서 활동하여 왔다.

ソロモン諸島のエホバの証人は1950年代の初めから活発に働いていました。

53. 대외 광고의 명의로는 '방송광고향상협의회', '공익광고협의회' 등을 사용하여 왔다.

対外広告の名義では「放送広告向上協議会」、「共益広告協議会」などを使って来た。

54. 혹멧돼지는 “일반적으로 해롭지 않은 동물”로 묘사되어 왔다.

イボイノシシは「概して無害な動物」と言われています。

55. 고대 히브리어 본문은 대부분 시초부터 충실하게 전수되어 왔다.

古代ヘブライ語本文のほとんどの部分は初期の時代から忠実に伝えられてきました。

56. 미녹시딜이라는 약물의 국소 사용 역시 줄기차게 권유되어 왔다.

ミノキシジルと呼ばれる薬を局所的に使用する方法も宣伝されてきました。

57. 화요일 저녁 우리는 원래의 대회장인 백년제 기념관으로 돌아 왔다.

火曜日の夕方までに,大会は再び百年記念パビリオンに戻っていました。

58. 고무는 여러 해 동안 인간에게 유익한 일을 하여 왔다.

ゴムは,多年にわたって絶えず人類に役立ってきました。

59. 처음으로 아르고선의 승무원이라고도 불린 사람들 대부분은 해로를 여행해 왔다.

当初アルゴー船の乗組員とも呼ばれた者達の大半は海路を旅して来た。

60. ‘트라우브’ 자매는 키워서 팔기 위해 암병아리도 사 왔다.

トラウプ姉妹は育てて売るためにめんどりのひなをたくさん買いました。

61. 나이는 70세이며 지난 50년 동안 목수로 일해 왔다.

年は70歳。 50年間大工として働いてきました。

62. 도움은 멕시코의 ‘길르앗 분교’에서 파견된 선교인의 형태로 왔다.

メキシコのギレアデ分校を卒業した宣教者たちという形で援助がもたらされました。

63. 일부 나라에서는 소수만 왔으며, 폴란드에서는 약 4500명이 왔다.

ある国や地域からは数人だけ,ポーランドからは約4,500人がやって来ました。

64. (5) 카나리아 제도에서는 여러 세기 동안 바나나나무를 재배해 왔다.

5)バナナは何世紀もの間カナリア諸島で栽培されてきました。

65. ‘죤 파아커’ 형제가 봉헌식 연설을 하기 위해 ‘구아테말라’에서 왔다.

グアテマラからジョン・パーカー兄弟が来て献堂式の話をしました。

66. 이튿날 소녀는 행복한 미소를 가득 머금고 형제들을 만나러 왔다.

次の日,少女はうれしそうに満面に笑みを浮かべて兄弟たちに会いに来ました。

67. 수십 년 동안 많은 팝송에 말하는 부분이 삽입되어 왔다.

何十年もの間,多くのポピュラー音楽には口語が使われてきたからです。

68. 예부터 아키타(우고 국)의 남쪽의 관문으로서 발전해 왔다.

古くから秋田(羽後国)の南の玄関口として発展してきた。

69. 일부 나라에서, 우리 형제들은 수십년 간 역경하에서 봉사해 왔다.

ある土地では,兄弟たちは幾十年にもわたって不利な状況下で奉仕し続けてきました。

70. 아쿠아 마린은 옛날부터 바다의 여신으로서 항해를 지켜준다고 믿어져 왔다.

昔からアクアマリンは海の女神として航海のお守りとされている。

71. 선지자들과 교회의 다른 지도자들 또한 이런 진리를 가르쳐 왔다.

預言者たちやほかの教会指導者たちもまたこれらの真理について教えている。

72. 몇 주일 후의 소위 기계공들 경주에서 그 기회가 왔다.

メカニックスレースと呼ばれる整備員<メカニック>同士の自動車レースが二,三週後に行なわれ,その機会が訪れました。

73. 초등학교까지 오사카에 있었지만, 샐러리맨 아버지의 전근으로 가마쿠라로 이사를 왔다.

小学校まで大阪にいたが、サラリーマンの父の転勤で鎌倉に引っ越してきた。

74. 이 제충국은 분말로 만들어져 매우 효과적인 구충제로 사용되어 왔다.

幾千年もの間,除虫菊は強力な殺虫剤として粉末の形で用いられてきました。

75. 열렬히 기대하였던 개학날—1943년 2월 1일 월요일—이 왔다.

1943年2月1日,月曜日待ちに待った開校の日が来ました。

76. 러시아의 과학자들은 이 물질들이 이제 누출될 위험성이 있다고 경고해 왔다.

ロシアの科学者たちは,今後それらの物質が漏れ出す危険があると警告しています。

77. 이 섬에 활발한 소년 츠나시·타쿠토가 「청춘을 구가한다」바깥으로 본토로부터 왔다.

この島に活発な少年ツナシ・タクトが「青春を謳歌する」ため、本土からやって来た。

78. 지난 십년간은 ‘개리’도 나와 함께 전 시간 봉사를 해 왔다.

あとの10年間は,ゲーリーも共に全時間の業にあずかってきました。

79. 심지어 보존 업무를 담당하는 관리들까지도 만리장성의 훼손에 일조해 왔다.

保全を任されている人々までが壁の崩壊に追い打ちをかけている。

80. 그리스도교국의 교회들은 고금를 막론하고 항상 국가가 하는 일에 관여해 왔다.

キリスト教世界の諸教会は,いつの時代でも国家の仕事に手を出してきました。