1. 판사나 변호사는 뉴질랜드로부터 파견되어 왔다.

A re-trial is ordered by the Solicitor-General of New Zealand.

2. 1980년대부터 수백개에 이르는 타일이 발견되어 왔다.

Since the 1980s, several hundred tiles have been discovered.

3. 의학계에서는 ACV원리를 특수 분야에 이용하여 왔다.

The medical profession has adapted the ACV principle to its own specialized use.

4. 그들은 뉴욕에서 아이슬란드까지 화물선을 타고 왔다.

They traveled there from New York by freight ship.

5. 8,000명의 군중이 우리와의 작별을 고하기 위하여 왔다.

A crowd of 8,000 people came to bid us adieu.

6. 광고업계 또한 이 과학 기술을 이용해 왔다.

The advertising industry has also capitalized on this technology.

7. 담배 광고는 이탈리아에서도 1962년 이래로 금지되어 왔다.

Tobacco advertising has been banned in Italy ever since 1962.

8. 여호와의 증인의 활동은 폭발적인 속도로 확장해 왔다.

The activity of Jehovah’s Witnesses has continued to expand at an explosive rate.

9. 그리스도인이라고 공언하는 많은 사람들은 전통적으로 일요일을 쉬면서 숭배하는 날로 지켜 왔다. 일부 사람들은 유대력에 정해진 날을 고수해 왔다.

Many professed Christians have traditionally kept Sunday as their day of rest and of worship; others have adhered to the day set aside on the Jewish calendar.

10. 다른 수백만의 사람들은 예수의 재림을 기다려 왔다.

Millions of others have awaited Jesus’ second advent.

11. 근년에 들어와서는 새들이 이주하는 노선을 ‘레이다’로 탐지해 왔다.

In recent years birds have also been tracked by means of radar.

12. 그 후로 공산주의는 커다란 발전을 이룩하여 왔다.

Since then Communism has made great advances.

13. 이다의 충돌구들은 유명한 동굴들의 이름을 따 왔다.

Idaean craters are named after famous caves.

14. 세계 전역에서 수십만의 사람들이 좋은 소식을 받아들여 왔다.

Hundreds of thousands of people throughout the earth have accepted the good news.

15. 근년에 ‘피이에프씨이’ 유제로 광범위한 동물 실험이 행해져 왔다.

Extensive animal experiments with PFC emulsions have been carried out in recent years.

16. ● 그리고 1972년 6월부터 열강들이 전례없는 외교 활동을 펴 왔다.

● Then, beginning in June 1972, there has been a period of unequaled diplomatic activity by the great powers.

17. 한 간수가 타자기 한대와 약간의 초를 “몰래 들여 왔다.”

One of the guards “smuggled” in a typewriter and some candles.

18. 고무는 여러 해 동안 인간에게 유익한 일을 하여 왔다.

Rubber has been a constant servant of mankind for many years.

19. 심지어 북쪽의 ‘오포르토’로부터는, ‘버스’를 전세 내어 타고 왔다.

A bus was even chartered from Oporto in the north.

20. 일부 나라에서, 우리 형제들은 수십년 간 역경하에서 봉사해 왔다.

In some lands, our brothers have been working under adverse conditions for decades.

21. 이 충실한 ‘증인’은 그 동안 줄곧 나를 뒤쫓아 왔다.

This faithful Witness had kept track of me all along.

22. 그 때까지는 화산의 활동이 신문을 통해 온전히 보도되어 왔다.

By then, the volcano’s activity was fully reported on in the newspapers.

23. 워킹 타이틀은 1990년대 초반부터 TV 프로덕션에서 활발히 활동해 왔다.

Working Title has been active in television production since the beginning of the 1990s.

24. 지상의 생물은 모두 언젠가는 죽는다. 적어도 지금까지는 그러하여 왔다.

Well, sooner or later all earth’s living things die —at least they have until now.

25. ... 우린 우리의 괴물이 파티를 망치러 온 걸 보러 왔다

... we got our big monster mash party going here.

26. ‘스웨덴’에서도 외국인 체류자들의 입국에 대한 통제를 더욱 강화해 왔다.

Sweden has clamped tighter controls on the entry of aliens.

27. 그 때까지 여호와의 증인들은 수도인 ‘포트 라미’에서만 활동해 왔다.

Up to that time, Jehovah’s witnesses had been active only in the capital city, Fort Lamy.

28. 1987년 12월에, 지붕 청부업자인 헨리 도널슨 형제가 뉴질랜드로부터 왔다.

In December 1987, Brother Henry Donaldson, a roofing contractor from New Zealand, arrived.

29. 심지어 보존 업무를 담당하는 관리들까지도 만리장성의 훼손에 일조해 왔다.

Even those entrusted with the task of preservation have added to the wall’s demise.

30. ‘홀로그래피’는 또한 산업과 연구 조사에 상당히 중요하게 응용되어 왔다.

Holography has also found some important applications in industry and research.

31. 1980년대부터는 대부분의 책이 산이 없는 종이를 사용하여 인쇄되어 왔다.

Since the 1980’s, most books have been printed on acid-free paper.

32. 그 짧은 사이에 플로리다에 왔다 갔다 할 수가 없었을껍니다

NO WAY THEY WERE ABLE TO SLIP BACK AND FORTH BETWEEN FLORIDA.

33. 서구인의 경우에는 흔히 “친구”라는 단어가 폭넓은 관계에 적용되어 왔다.

To many a Westerner the word “friend” has come to be applied to a wide range of relationships.

34. 그것은 공기 역학적 효율에 있어서 최고의 효율을 나타낸다고 일컬어져 왔다.

It has been said that it represents the ultimate in aerodynamic efficiency.

35. 인간은 거의 창조된 직후부터 계속 집을 짓는 일을 해 왔다.

ALMOST from his very creation man has been a builder.

36. ‘워치 타워 협회’는 세계 구석구석으로 봉사자들과 기타 대표자들을 파견해 왔다.

The Watch Tower Society has sent out ministers and other representatives to the far corners of the world.

37. 그러나 근래에 축적된 증거는 메소포타미아가 이른바 문명의 요람임을 지적해 왔다.

More recently, however, the accumulated evidence has pointed to Mesopotamia as the so-called cradle of civilization.

38. 그래서 ‘크리스마스’날 아침 일찌기 이 장교를 동반한 형제들은 농장으로 왔다.

And so early Christmas morning our brothers, accompanied by this officer, came to the farm.

39. 일부 나라에서는 여호와의 증인의 활동이 법률을 틀잡는 주요인이 되어 왔다.

The activity of Jehovah’s Witnesses has, in some lands, been a major factor in shaping the law.

40. 약 4,500년 동안 두개의 큰 조직이 충돌 선상을 달려 왔다.

FOR about four and a half millenniums, two great organizations have been on a collision course.

41. 그리스도교국의 많은 종교들은 죄를 습관적으로 범하는 교역자들에게 관용을 베풀어 왔다.

Many religions of Christendom have tolerated ministers who practice sin.

42. ··· 또한 짐은 거기서 야훼의 [그릇들을] 취하여, 그모스 앞으로 끌어 왔다.”

And I took from there the [vessels] of Yahweh, dragging them before Chemosh.”

43. 철의 장막 국가들은 그들의 성서 교육사업을 오랫 동안 금지하여 왔다.

Iron Curtain countries have long proscribed their work of Bible education.

44. 소수의 무법자 집단이 그 상황을 이용해 약탈과 강탈을 자행해 왔다.

A lawless minority has taken advantage of the situation to loot and pillage.

45. 식물학자들은 오랫 동안 그러한 시간 조절의 이치를 매우 궁금히 여겨 왔다.

Botanists have long been baffled by such timing.

46. 주요 항공기 제작 회사인 보잉사에서는 항공기 사고의 빈도와 원인을 연구해 왔다.

A major airplane manufacturer, Boeing, has been studying the frequency and causes of airline accidents.

47. 더욱이, 오래된 야자술로 만든 아세트산은 응고제로서 고무 산업에서 한몫을 해 왔다.

Furthermore, the acetic acid from the aged palm wine has found a place in the rubber industry as a coagulant.

48. 오랜 세월 동안, 유럽의 밭에서는 광범위하게 왕국의 씨가 뿌려져 왔다.

For many years there has been extensive sowing of Kingdom seed in the European field.

49. 역사를 통해서 내내 교직자 반열은 지배층의 엘리트와 자진해서 결탁해 왔다.

Down through history the priestly class has been the willing accomplice of the ruling elite.

50. 몇몇 대기업은 과중한 노동 계약에서 벗어나기 위해 파산 형식을 취해 왔다.

Several major corporations have undergone a form of bankruptcy to escape burdensome labor contracts.

51. 비슷한 집단의 사람들이 대부분의 인간 역사를 통하여 “선진” 문화와 공존해 왔다.

Similar groups of people have coexisted with “advanced” cultures through much of man’s history.

52. 7 그런데 날개가 크고 깃이 큰 또 다른 큰 독수리가 왔다.

7 “‘“And there came another great eagle,+ with great wings and large pinions.

53. 보건 전문가들은 오랫동안 나쁜 입내를 나쁜 건강의 잠재 신호로 인식해 왔다.

Health professionals have long recognized bad breath as a potential indicator of bad health.

54. 여호와의 조직은 이곳에 있는 그분의 백성들을 위하여 풍성한 마련을 베풀어 왔다.

Jehovah’s organization has provided abundantly for his people here.

55. 그러한 규정들을 성실하게 지킴으로 위생적인 유익을 얻었다는 점 또한 지적되어 왔다.

The hygienic benefits that accrued from scrupulous observance of these regulations have also been commented on.

56. 대회장을 계약하였고, 숙박 마련도 하였으며, 많은 증인들이 기차편으로 사이잘마 농장에서 왔다.

A hall was booked, arrangements for accommodations were made, and a large number of Witnesses came by train from sisal estates.

57. 천사들은 엄청나게 긴 세월 동안 여호와의 봉사자로서 많은 특권을 누려 왔다.

As Jehovah’s ministers, the angels have enjoyed many privileges during the aeons of passing time.

58. 아침 나절에 장례 행렬이 정문으로 들어와 멈춰 섰고 장의사는 우리에게로 다가 왔다.

Near midmorning a funeral procession came in the main gate and stopped while the undertaker approached us.

59. 윌리엄 홀과 마거릿 홀은 조사 위원회에 출두하기 위하여 차로 370킬로미터를 왔다

William and Margaret Hall drove 230 miles [370 km] to appear before the Commission of Inquiry

60. 그러나 각 인물에 대한 음성이 ‘모투’어와 ‘멜라네시안-피진’어로 동시에 들려 왔다.

However, the appropriate voices for each character could be heard simultaneously in Hiri Motu and Melanesian-Pidgin.

61. 더구나, 수도원이 건축된 바위는 연달은 지진들로 인해 힘한 손상을 입어 왔다.

In addition, the rock on which the monastery was built had been severely damaged by a series of earthquakes.

62. 특히 지난 30년 동안에는 고등 교육을 받는 문제가 크게 강조되어 왔다.

Particularly during the last thirty years there has been greater emphasis on getting advanced education.

63. 건국자들이 숭고한 취지를 가지긴 했지만, 그 나라에는 권력을 남용하는 현상이 만연해 왔다.

In spite of the Founders’ noble intentions, there has been widespread abuse of power in that land.

64. 호기성 생물은 공기 중의 산소를 최종 전자수용체로 사용하는 복잡한 메커니즘을 발달시켜 왔다.

In aerobic organisms, a complex mechanism has been developed to use the oxygen in air as the final electron acceptor.

65. 그때 이래로, 암 그리고 보다 최근에는, AIDS와 같은 질병이 인류를 위협해 왔다.

Since then, diseases such as cancer and, more recently, AIDS have terrified mankind.

66. 그러나 불과 50여 년 전부터, 해방에 대한 욕망은 새로운 양상을 띠어 왔다.

Within the past half century, however, the desire for liberation has taken on new dimensions.

67. 포말하우트는 카스토르 이동성군을 구성하는 16개(대략적인 수치) 항성 중 하나로 알려져 왔다.

Fomalhaut has been claimed to be one of approximately 16 stars belonging to the Castor Moving Group.

68. ‘벨’ 회사는 미국 ‘애틀란타’에 있는 실험실에서 하나의 초보적 ‘시스템’을 광범위하게 시험해 왔다.

Bell Laboratories have made extensive tests on a prototype system at their facility in Atlanta, U.S.A.

69. 감비아, 모잠비크 및 세네갈과 같은 일부 아프리카 나라에서는 담배 광고를 금지해 왔다.

Some African nations, such as Gambia, Mozambique, and Senegal, have banned cigarette advertising.

70. 제2차 세계 대전 종전 이래 대부분의 선진국에서 교육 시설이 크게 확장되어 왔다.

Ever since the end of the second world war, educational facilities have been greatly extended in most advanced countries.

71. 그러나 대부분의 잠언이 솔로몬이 지은 것이라는 것을 논박하는 주장이 여러 가지 제시되어 왔다.

However, various arguments have been advanced against crediting most of the proverbs to Solomon.

72. 요셉 스미스를 이은 모든 예언자는 구세주의 거룩한 사명에 관해 개인적인 간증을 덧붙여 왔다.

Every prophet who has succeeded Joseph Smith has added his personal witness of the divine mission of the Savior.

73. “화학 반응”은 “한 물질이 다른 물질로 화학적으로 변하는 과정”으로 정의되어 왔다.

A “chemical reaction” has been defined as “a process in which one substance is chemically converted to another.”

74. 그 다예다재성과 놀라운 역량으로 말미암아 사람의 손은 “도구 중의 도구”로 묘사되어 왔다.

Because of its versatility and amazing capacity, the human hand has been described as the “instrument of instruments.”

75. 흡연은 폐암, 기종(氣腫), 기관지염 및 관상성 심장병등 유행병의 원인이 되어 왔다.

The smoking of tobacco has caused an epidemic of lung cancer, emphysema, bronchitis and coronary heart disease.

76. 미나마타에서 스미스를 도운 일본인 사진작가 이시카와 다케시는 질병에 대한 스미스의 사진들을 전시해 왔다.

Japanese photographer Takeshi Ishikawa, who assisted Smith in Minamata, has since exhibited his own photographs documenting the disease.

77. 서구 세계의 경제의 기반이 되는 미국은 국제 수지에서 이미 심각한 어려움을 겪어 왔다.

The United States, the foundation of the Western world’s economy, has already been having grave problems with its balance of payments.

78. 바로 이 연속 기사는 수많은 청소년이 문제에 대한 실용적인 답을 찾도록 도와 왔다!

Why, this very series has helped thousands of youths find practical answers to their problems!

79. 미국에서는 수년 동안, 이러한 설득력 있는 광고 문구로 여성 흡연자들을 부추겨 왔다.

For years in the United States, female smokers have been cheered on by such persuasive advertising slogans.

80. + 10 사무엘이 번제물을 바치고 있을 때, 블레셋 사람들이 이스라엘과 싸우려고 가까이 왔다.

+ 10 As Samuel was offering up the burnt offering, the Phi·lisʹtines advanced for battle against Israel.