1. 1786년 - 오페라《피가로의 결혼(이탈리아어: Le nozze di Figaro)》, 빈의 부르크 극장(Burgtheater)에서 초연.

1786年 - モーツァルト作曲のオペラ『フィガロの結婚』がウィーンで初演。

2. 서유럽에서의 오페라 데뷔는 1989년 니스 오페라(Opera De Nice)에서 공연한 《스페이드의 여왕》이었다.

西側でのオペラデビューは1989年ナイスオペラでのチャイコフスキーの『スペードの女王』。

3. 글로브 극장 E.

グローブ座 E.

4. 오페라 글라스

オペラグラス

5. 잘츠부르크 마리오네트 극장

ザルツブルク・マリオネット劇場

6. 1875년 - 조르주 비제의 오페라 《카르멘》이 파리 시의 오페라 코미크 극장에서 초연되다.

1875年 - オペラ『カルメン』がパリのオペラ=コミック座で初演。

7. 뉴욕 메트로폴리탄 오페라 카운슬 우승.

ニューヨーク・メトロポリタンオペラコンペティション優勝。

8. 확대하니까 네모난 건물이 보이네요. 지금 우리가 앉아있는 극장입니다. 원래 극장 이름이 "테라스 극장"인데, 화면엔 안뜨네요.

この四角を拡大すれば、それは私たちが今いる劇場である、 テラス劇場です 名前がなかったので、

9. 멤버와 극장 지배인과의 겸임은 그룹 사상최초.

メンバーと劇場支配人との兼任はグループ史上初。

10. 리드 보컬로 오페라를 연상하게 하는 성악다운 기교를 도입한 것은 특히 오페라 틱 메탈 (오페라 메탈)이라고도 불린다.

リード・ボーカルにオペラを思わせる声楽的な技巧を取り入れたものは特にオペラティック・メタル(オペラ・メタル)とも呼ばれる。

11. 팀4는 10월 10일에 첫 극장 공연을 가졌다.

10月10日、チーム4劇場初公演。

12. 극장 공연은 그리스·로마의 극과 춤과 판토마임으로 구성되어 있었다.

劇場で上演されたのは,ギリシャやローマの劇,踊り,パントマイムなどでした。

13. 2012년 극장 개봉이였지만, 제작상의 사정에 따라서 2013년 개봉으로 바뀌게 됐다.

2012年劇場公開予定だったが、制作上の都合により2013年公開に変更となった。

14. 4월 극장 영화 다섯 번째 작품 '루팡 3 세 죽어라!

4月、劇場映画第五作『ルパン三世 くたばれ!

15. 오페라 극장과 대중 극장에도 소프라노가 필요했지만, 교황의 합창대도 마찬가지였습니다.

オペラ劇場や公立劇場はソプラノ歌手を必要としていましたが,教皇庁の聖歌隊も同様でした。

16. 1998년 3월까지는 토요일 그랜드 극장 (土曜グランド劇場) 또는 그랜드 극장 (グランド劇場), 2004년 경은 Surprise Saturday라는 부제가 붙어 있었다.

1998年3月までは『土曜グランド劇場』(どようグランドげきじょう)または『グランド劇場』、2004年頃は「Surprise Saturday」というサブタイトルが付いていた。

17. 칸초네이며 오페라 아리아가 아니지만 테너 가수가 저명한 가수로 알려진다.

カンツォーネであり、オペラアリアではないが、テノール歌手が著名な歌い手として知られる。

18. 오페라 애호가들은 화가 난 나머지 ‘뭐 이런 게 다 있어!’

オペラ通の人なら,『ひどすぎる』と憤慨するかもしれません。

19. 집회를 방해하려던 시도가 좌절되자, 폭도들은 극장 밖에서 고함 치며 날뛰었습니다.”

暴徒たちは,集会をやめさせようとの必死の試みを阻まれ,映画館の外でわたしたちに向かって叫んだり,わめき散らしたりしていました」。

20. 극장, 연극, 영화, 심지어 ‘텔레비’까지도 음탕한 말을 사용하는데 이용되고 있읍니다.

演劇や映画,それにテレビまでが,いろいろなののしりのことばの犠牲になっています。

21. 경악 패닉 극장 4 설마하는 순간 겁먹게 될 50 연발!!

仰天パニックシアター4 まさかの瞬間ビビる50連発!

22. 8월 30일, HKT48 해바라기조 "파자마 드라이브"공연에서 HKT48 극장 공연 데뷔.

同年8月30日、HKT48ひまわり組「パジャマドライブ」公演でHKT48劇場公演デビュー。

23. 그럼에도 불구하고 극장, 홈비디오 그리고 페이퍼뷰에 의한 영화계의 총수익은 올라가고 있죠.

しかし 劇場 ビデオ ペイ・パー・ビューを 合わせた映画売上高は増えていますね

24. 이 도시의 선교인인 안토니오스 카란디노스는 극장 정문에서 안내를 보고 있었다.

その町の宣教者アントニオス・カランディノスは,映画館の正面入口で会場整理をしていました。

25. 2010년, 극장 애니메이션 '우주쇼에 어서 오세요'의 코야마하기 역으로 성우 데뷔.

2010年、劇場アニメ『宇宙ショーへようこそ』の主人公小山夏紀役にて声優デビュー。

26. 금세기 초에 ‘오스카 함머시타인’이 설립한 ‘런던 오페라 하우스’가 그곳에 있었다.

この沿道にはかつて,今世紀初頭にオスカー・ハマースタインが建てた古いロンドン・オペラ・ハウスがありました。

27. 오페라 하우스 건물에는 식당이나 경의실을 비롯한 편의 시설들을 포함하여 총 1000개의 방이 있습니다.

オペラハウスの建物には,レストランやドレッシング・ルームや他の文化的施設をはじめ1,000室の部屋があります。

28. 여섯 살 때부터, 오페라 가수인 어머니의 추천으로 음악학교에서 첼로를 배우기 시작한다.

6歳の頃からオーボエ奏者の母親の薦めでチェロを音楽学校で習い始める。

29. ‘바울’이 ‘에베소’에서 상징적 “극장”에서 “맹수와 같은” 사람들을 대항하였던 것은 사실입니다.

パウロがエフェソスの比ゆ的な意味での「劇場」で「野獣のような」人々に直面したことは確かです。(

30. 네 개의 대형 현수막을 그리스어와 영어로 준비하여 왕립 극장 측면에 설치하였다.

ロイヤル・シネマの横には,ギリシャ語と英語で書かれた四つの大きな横断幕が掲げられ,200枚のポスターが首都の隅々にまで配られました。

31. ‘얀슨’은 그날 밤 ‘호텔 플랫포옴’에 있는 한 작은 극장 안에 있었다.

ヤーンセンはその晩,階下にある宿舎施設の小さな映画館にいました。

32. 미리 녹음해 둔 오페라 음악을 틀어 준다고 생각하니 유치한 생각마저 듭니다.

録音されたオペラ曲を流すだけでは,あまりにもお粗末ではないでしょうか。

33. 그 이름은 또한 ‘베르디’의 ‘오페라’ “나부코”의 마지막 장면 끝에도 사용되었다.

これは,ベルディのオペラ,「ナブッコ」の最後の場面の終わりにも用いられています。

34. 4월 5일 ~ 5월 9일 - 무대 "삼문 오페라" (미야모토 아문 연출)에 폴리-역으로서 출연.

4月5日 - 5月9日、舞台『三文オペラ』(宮本亜門演出)にポリー役として出演。

35. 그리고 극장 지배인이나 매표구에 있는 사람도 마찬가지로 솔직한 정보를 알려 줄지 모른다.

また,映画館の支配人やチケット売り場の人も,ありのままの情報を教えてくれることがあります。

36. 1950년 베를린 국립 오페라, 1951년 함부르크 필하모닉 관현악단 객원 출연 지휘자로 방문했다.

1950年にはベルリン国立歌劇場に、1951年にはハンブルク・フィルハーモニー管弦楽団に客演指揮者として訪れている。

37. 19세기까지 브라질은 고무 재배를 독점했고, 강 중류 지역의 마나우스는 크게 번창하였으며 아마존의 중심에 오페라 하우스가 건설되었다.

19世紀までブラジルはゴム栽培を独占し、アマゾン川中流域のマナウスは大繁栄し、アマゾンの中心にオペラハウスが建設された。

38. 2011년 11월 23일, 요미우리 랜드 오픈 극장 EAST에서 발매 기념 이벤트 ‘헬로!

2011年11月23日に、よみうりランドオープンシアターEASTにて発売記念イベント「ハロー!

39. 5시가 되면 옷을 갈아입고 6시까지 파리로 가서 극장 손님들을 받을 준비를 한다.

朝7時にスタジオ入りし、10時間セットの製作を指揮し、午後5時に着替えて劇場に戻って6時までにその日の出演者を迎え入れる。

40. 여호와의 증인은 시민 회관, 학교, 극장, 무기고, 경기장, 경마장과 같은 시설을 빌렸다.

エホバの証人は,市民会館,学校,劇場,教練所,競技場,展示場などの場所を借りてきました。

41. 밤이면 고딕풍으로 지은 조가비 모양의 지붕들이 오페라 하우스의 불빛을 받아 휘황찬란하게 반짝입니다.

夜は,ゴシック様式の貝殻状の屋根(シェル)がオペラハウスのライトに照らされて最も美しく輝きます。

42. 이처럼 오페라 가수들은 자기 몸을 공명 상자로 활용하여 목소리를 증폭시키는 법을 배워야 합니다.

オペラ歌手は,体を共鳴箱として用いて,声を増幅させる方法も学ばなければなりません。

43. 원곡은 헨델이 1705년 작곡한 오페라 《알미라》(Almira)의 3막에서 사라반드 아리아로 처음 등장한다.

このアリアのオリジナルの旋律は、ヘンデルの1705年のオペラ『アルミーラ』の第3幕にサラバンドとして使用されたのが初出である。

44. 직경 약 150‘미터’의 이 극장 정면은 기둥과 벽감과 정교한 조상으로 장식되어 있었다.

直径約150メートルのこの劇場の正面は,柱や壁がんやりっぱな彫像で飾られていました。

45. 1996년 4월 극장 영화 여섯 작품 "루팡 3 세 DEAD OR ALIVE"공개.

1996年 - 4月、劇場映画第六作『ルパン三世 DEAD OR ALIVE』公開。

46. 1896년 개장하던 날 밤, 문이 열리면서 오페라 하우스 앞에 있는 여러 개의 분수에서 샴페인이 뿜어져 나왔습니다.

1896年の初演の夜,オペラハウスの正面の噴水からシャンパンが流れ出る中,扉が開かれました。

47. 하지만 영화 업계에 종사하는 사람들은 여름철에 극장 안에서 상당한 시간을 보내는 많은 사람들에게 의존하고 있습니다.

とはいえ,映画業界はこの時期に大勢の人が屋内で何時間も映画を見て過ごすことを当て込んでいます。

48. 극장 좌석은 언덕의 경사를 이용한 것이며 좌석보다 높은 절벽 위로 쌩쌩 부는 바람으로부터 보호를 받습니다.

座席は丘の傾斜をうまく利用して作られ,風が上の断崖の頂に吹きつけても,座席には当たらないようになっています。

49. 1848년까지 블랙페이스의 민스트럴 쇼가 미국에서 유행하고 오페라 등 공식적인 작품을 다시 만들어 일반인들에게 유행시켰다.

1848年までに、ブラックフェイスのミンストレル・ショーが全米で流行し、オペラなどのフォーマルな作品を作り替えて一般に流行させた。

50. 프로 엔터테인먼트 물로는 1910년경까지 생존하였으며, 아마추어 물로는 지방의 고등학교와 동료들과 극장 등에서 1950년대까지 존속했다.

職業的なエンターテインメントとしては1910年頃まで生き残り、アマチュアのものとしては地方の高校や仲間内や劇場などで1950年代まで存続した。

51. 새로 들어선 공산 정권은 높은 세금을 부과하고 건물, 공장, 기업, 상점, 극장 등을 차지하였습니다.

新しい共産主義政権は重税を課し,土地,工場,会社,商店,劇場を接収しました。

52. 그러므로 로마인들이 가학적인 검투 시합과 음란한 극장 공연을 오락으로 추구한 것도 놀라운 일이 아닙니다.

ですから,ローマ人が娯楽として残虐な剣闘競技やみだらな演劇を見ようとしたのも驚くには当たりません。

53. 그 후, 극장 애니메이션 〈쥬피터 대제〉의 히로인으로 결정되는 등, 순조롭게 꿈을 이루어 간다.

その後、劇場アニメ「ジュピター大帝」のヒロインに決定するなど、順調に夢をかなえていく。

54. 1976년 8월 10일, 이스트 하담에 있는 Goodspeed 오페라 하우스에서 마이클 프라이스 감독으로 전세계에서 초연되었다.

1976年8月10日、コネチカット州イースト・ヘイダムにあるグッドスピード・オペラ・ハウスにて、エグゼクティヴ・プロデューサーであるマイケル・P・プライスの演出により初演された。

55. 9월 17일, 동년 9월 12일부터 시작된 AKB48 극장 특별 공연 〈이브는 아담의 갈비뼈〉에 첫 출연하였다.

2015年9月17日、同年9月12日から始まったAKB48劇場での春風亭小朝「イヴはアダムの肋骨」特別公演に初出演する。

56. 2014년 3월 16일 NMB48 극장에서 열린 〈팀N 3rd Stage "여기에도 천사는 있다"〉 극장 공연으로 데뷔했다.

同年3月16日、『チームN 3rd Stage「ここにだって天使はいる」』公演で劇場公演デビューした。

57. 이날 객석에는 72명이 모였는데, 이 중 65명이 극장 관계자였기 때문에 일반 관객은 단 7명 뿐이었다.

しかし入場者72人中、一般の観客は7人であった(65人が関係者)。

58. 고전 음악의 대가들이 오페라 쓰기를 열망하는 이유는, 고음으로 노래하는 인간 목소리를 듣는 데서 매우 큰 만족을 얻기 때문입니다.

クラシック音楽の大家たちが是非とも歌劇のための作曲をしたいと思ったのは,人間の声を歌曲にまで高めたものを聴くことには非常に深い満足感があるからです。

59. 시청자는 은밀한 자기 방 안에서 ‘셰익스피어’ 희곡, ‘메트로폴리탄 오페라’, ‘발레’ 및 연주회 등을 즐길 수 있다.

人は,シェークスピアの戯曲やメトロポリタン歌劇場のオペラ,バレー,コンサートなどを他の人に邪魔されない自分の家の中で楽しむことができます。

60. 에드먼드 해밀튼의 스페이스 오페라 소설 '캡틴 퓨처'시리즈에서는, 퓨쳐맨의 기지가 위치해, 호출에 대비해 북극의 우주등대를 항상 감시하고있다.

エドモンド・ハミルトンのスペースオペラ小説『キャプテン・フューチャー』シリーズでは、フューチャーメンの基地が置かれ、呼び出しに備えて北極の宇宙灯台を常に監視している。

61. 그 곳에는 매우 잘 보존된 ‘로마’의 원형 극장, 제1세기의 신전 및 ‘로마’의 고대 목욕탕의 유물이 있읍니다.

ニームは南仏のローマと呼ばれ,そこにはきわめてよく保存された古代ローマ時代の円形闘技場,1世紀の神殿,古代ローマ時代の浴場の遺跡があります。

62. 〈아무도 잠들지 말라〉(이탈리아어: Nessun dorma 네순 도르마, "None shall sleep")는 자코모 푸치니 작곡의 오페라 《투란도트》의 아리아이다.

『誰も寝てはならぬ』(だれもねてはならぬ、伊:Nessun dorma)は、ジャコモ・プッチーニ作曲の歌劇『トゥーランドット』(伊:Turandot)のアリア。

63. 이야기는 1979년 - 1980년에 방송된 《기동전사 건담》의 속편에 해당하지만 설정은 극장 영화판 3부작에서 이어지는 것으로 되어 있다.

物語は1979年 - 1980年に放送された『機動戦士ガンダム』の続編にあたるが、設定はその劇場映画版3部作から連なるものとなっている。

64. 항구 맞은편, 하버브리지의 바로 밑이나 다름없는 베넬롱 곶에는 누구나 알아볼 수 있는 시드니 오페라 하우스가 서 있습니다.

反対側の,橋の下と言ってもいいほどのところには,だれが見てもそれと分かるあのオペラハウスがベネロング岬に立っています。

65. 바닷가의 독특한 오페라 하우스가 즉시 생각나면서, 지붕이 요트의 돛이나 커다란 조가비 모양으로 팽팽하게 부풀어오른 듯한 모습이 떠오릅니까?

屋根が,風に膨らんだヨットの帆かまたは巨大な貝殻に見える,水際にあるユニークなオペラハウスのことをすぐに考えますか。

66. 외삼촌인 훌리오 훌리안은 유럽에서 명성을 얻고 있던 오페라 테너 가수였으며, 스페인 출신의 외숙모인 콘치타 도밍게스도 소프라노 가수였습니다.

母の弟フリオ・フリアンはヨーロッパの有名なオペラ歌手(テノール)で,そのスペイン人の妻コンチータ・ドミンゲスはソプラノ歌手でした。

67. 벨 자매는 러셀 형제가 마닐라 그랜드 오페라 하우스에서 “죽은 자는 어디 있는가?” 라는 제목으로 강연할 때 참석하였다.

ベル姉妹は,マニラ・グランドオペラハウスで行なわれた「死者はどこにいるか」と題するラッセル兄弟の講演会に出席しました。

68. 하지만 의아스럽게도, 많은 청소년들로 하여금 극장 매표소로 뛰어가게 만드는 것은 바로 그러한 대학살과 “피비린내 나는 상해 행위”인 것이다.

しかし,信じられないことですが,多くの若者を切符売り場に急がせるのは,この虐殺や「暴力による血みどろの傷害ざた」なのです。

69. 리틀 인피니티스(Little Infinities)라는 블루레이 에디션도 출시되어 있으며, 126분의 극장 개봉 버전과 133분 스페셜 버전이 수록되어 있다.

「リトル・インフィニティーズ」ブルーレイ・エディションも発売されており、126分の劇場公開バージョンと133分の特別バージョンが収録されている。

70. 《스페이스 비글 호의 항해》(The Voyage of the Space Beagle)는 A. E. 밴보트의 1950년 스페이스 오페라 작품이다.

『宇宙船ビーグル号の冒険』(うちゅうせんビーグルごうのぼうけん、英語: The Voyage of the Space Beagle)は、1950年に発売されたA・E・ヴァン・ヴォークトによる長編SF小説。

71. 2001년, 함부르크 국립오페라단(Hamburgische Staatsoper)에서 만든 스트라빈스키 작 오페라 〈The Rake's Progress〉의 무대와 의상 디자인을 총괄함.

2001 ハンブルク州立歌劇場においてイーゴリ・ストラヴィンスキー 作の『放蕩者の成行き (Rake's Progress)』の舞台美術と衣装デザインを担当。

72. 광장 주변에는 극장, 영화관, 레스토랑, 나이트 클럽 등 오락 시설 및 라디오 방송국과 MTV 스튜디오 등 미디어 기업이 모여 있다.

周囲には劇場、プレミア公演が行われる映画館、レストラン、ナイトクラブなど娯楽施設やラジオ局やMTVのスタジオなどメディア企業が集積している。

73. 그리고 2016년 11월 12일에 극장 공개된 《금빛 모자이크 Pretty Days》의 작중에 있어 ‘스이렌 여학원’에 대해 언급하는 장면이 있다.

また、2016年11月12日に劇場公開された「きんいろモザイク Pretty Days」の作中において、「水蓮女学院」について言及している場面がある。

74. 다수의 스트리트와 애비뉴 중에서도, 브로드웨이, 월 스트리트, 매디슨 애비뉴는 미국에서 각각 극장, 금융, 광고 산업을 가리키는 말로서도 사용되고 있다.

多数のストリートとアヴェニューの中でも、ブロードウェイ、ウォール街、マディソン街などは、アメリカにおいて、それぞれ自国の劇場、金融、広告産業を指す言葉としても使われている。

75. 11월 15일 호: “킹스웨이 가의 런던 오페라 하우스에서 ‘창조 사진극’을 통해 훌륭한 증거가 수행되었다는 것을 들으면 여러분이 기뻐하시리라고 확신합니다.

11月15日号: 「英国のキングズウェイにあるロンドン・オペラ・ハウスで“創造の写真劇”が上映されていますが,それによってなされているすばらしい証しについてお聞きになれば,きっと喜ばれることでしょう。

76. 그래서 저희가 적용한 기술 같은 경우엔 안전장치가 되어있기 때문에 극장 측이나 건축주도 일정한 자신감을 가지고 무대배치를 변형할 수 있었던 겁니다.

既に安全実証済みの この技術なら 自由自在に舞台形態を変更できるはずだと 劇場もクライアントも 自信を持って採用に踏み切れました

77. 그 때문에, 먼 곳을 볼 때는 오페라 글래스, 근처를 볼 때는 확대경 등도 이용해 상을 크게 하면 어느 정도는 시각을 보완할 수 있다.

そのため、遠くを見るときはオペラグラス、近くを見るときはルーペなども用いて像を大きくすれば、ある程度は視覚を補完できる。

78. 다카라즈카 가극의 창설 당초 공연했던 『파라다이스 극장』(수영장을 개조한 것으로 화재에 의해 소실)을 대신하여 1992년까지 많은 작품을 상연 하였다.

宝塚歌劇の創設当初に公演を行っていた『パラダイス劇場』(プールを改造したもので火事により焼失)に代わり、1992年まで多くの作品が上演された。

79. 1970년대 활동으로는 데이비드 보위가 지기 스타더스트 명의로 한 일련의 공연으로, 예를 들어 1972년 8월의 런던 레인보우 극장 공연 등에 출연했다.

1970年代の活動としては、デヴィッド・ボウイが「ジギー・スターダスト」名義で行った一連の公演( Ziggy Stardust concerts として知られる)のたとえば、1972年8月のロンドン、レインボウ・シアター公演などに出演した。

80. 또, 「프리큐어 Splash Star 매직★두근♥」의 제목으로 시리즈 최초의 대형 영상화를 칭송한 IMAX 극장 대응판도 제작되고 있다.

また、『ふたりはプリキュア Splash Star マジッ★ドキッ♥ シアター』のタイトルでシリーズ初の大型映像化を謳ったIMAXシアター対応版も制作されている。