1. 그녀는 선조대왕때까지 궁궐에서 살다 죽는다.

公位継承前に死去。

2. (Tryphosa) [“사치스럽게 살다”를 의미하는 그리스어 어근에서 유래]

(Tryphosa)[「おごりのうちに暮らす」を意味するギリシャ語の語根に由来]

3. (Tryphaena) [“사치스럽게 살다”를 의미하는 그리스어 어근에서 유래]

(Tryphaena)[「おごりのうちに暮らす」を意味するギリシャ語の語根に由来]

4. 리치는 오로지 이력서에 쓰일 덕목을 바탕으로 살다 갔습니다.

リッチの生涯はほぼ履歴書の徳の上にのみ築かれていました。

5. 살다 보면 이따금씩 마음에 드는 남자나 여자가 눈에 띌 것입니다.

やがて,あなたにとって魅力的に思える異性が何人か現われるかもしれません。

6. 오랫동안 단둘이 있었을 겁니다.

いつも 二人っきりで過ごします

7. 몇 년 동안 영어를 하지 않고 살다 보니 투발루어가 우리가 주로 사용하는 언어가 되었습니다.

英語を使わない生活を何年も続けた結果,ツバル語はわたしたちの主要な言語になりました。

8. 타이, 라오스, 미얀마에 걸쳐 있는 황금의 삼각 지대에 살다 보니, 아편을 재배하는 산지 부족들이 많았습니다.

タイ,ラオス,ミャンマーの3国が接する黄金の三角地帯で暮らす山岳民族の多くは,かつて麻薬の原料となるケシを栽培していました。

9. 그러면 나무는 얼마나 오랫동안 사는가?

いったい樹木はどれくらい生きるでしょうか。

10. 오랫동안 심적으로 힘들었고, 작품을 만들지 못했어요.

長い間 スランプの暗闇から 抜け出せませんでした

11. 너무나도 오랫동안 우리는 구호물자에만 기대어 살아왔죠.

みんな援助に頼って生活している

12. 태양풍 계측기는 더 오랫동안 태양풍을 측정했다.

これらの石は長い間、太陽を見上げてきたのだ。

13. 하지만, 집시의 기원은 오랫동안 수수께끼였다.

とはいえ,ジプシーの起源は久しくなぞとされていました。

14. 미트라스테마속의 분류학적 위치는 오랫동안 불확실했다.

トルソの実際の位置は長い間分からなかった。

15. 암호학자들은 '이중 지불' 문제라고 오랫동안 불렀습니다.

これは「二重使用の問題」として 暗号の専門家には お馴染みの問題です

16. 이 견해에 따르면, 사람이 태어나 칠팔십 년 버둥거리며 살다 죽어 영원히 존재하지 않게 되는 일은 계속될 것입니다.

これによれば,人々は生まれて70年ないし80年間苦闘し,そして死に,永久に存在しなくなる,ということになります。

17. 저는 가능한 한 오랫동안 행복하고 싶습니다.

私は出来るだけ長い間 ハッピーでありたいと願っています

18. 그리고 타이거 우즈는 오랫동안 완벽한 브랜드 대표였었죠.

タイガーウッズも長い間 ブランドの顔として完璧でした

19. 기근은 오랫동안 식량 공급의 문제로 이해 발생되었다고 여겨졌습니다.

飢餓は長いこと 食料の供給に 原因があると 思われてきました

20. P&O와 함께 오랫동안 영국의 국책 항공사였다.

P&Oとともに長らくイギリスのフラッグ・キャリアの一つであった。

21. 오랫동안 같이했던 이 교분이 얼마나 그리운지 모르겠습니다.

この長きにわたる親交が懐かしい限りです。

22. 그들은 오랫동안 잃었던 자매들처럼 서로 부둥켜 안았다.

二人は長い間会っていなかった実の姉妹たち同士のように抱き合いました。

23. 소라 껍데기는 하와이에서 오랫동안 보석처럼 사용되어 왔습니다.

ハワイでは,昔から貝が宝石として使われてきました。

24. 살다 보면 뜻밖의 우여곡절로 큰 어려움을 겪거나 극도로 불공정한 일을 당하게 될 수도 있습니다. 하지만 요셉의 믿음으로부터 교훈을 얻을 수 있습니다.

わたしたちは,災難に見舞われることがあり,不当で無情な扱いをされることもありますが,ヨセフの信仰から学べます。

25. 난시의 어머니는 2002년에 사망하기까지 오랫동안 병을 앓고 있었습니다.

ナンシーは2002年に母親を亡くしました。

26. 그는 대답했다. “카타니아 묘지요. 아주 오랫동안 거기 있었어요.”

「カターニア墓地。 皆,ずっと前からそこに入っているよ」と答えます。

27. 소년 시절 나는 오랫동안 지방 감독 교회의 성가대 대원이었다.

少年時代,私は地元の監督教会の聖歌隊に長い間所属していたのです。

28. 끓기 시작하면 불을 줄인 후 은근히 오랫동안 달인다.

炊き上げ作業は交代で火を焚き続けながら、一昼夜かけて行われる。

29. 유럽에서 로마에 대한 대중의 인식은 오랫동안 양극단을 달려왔습니다.

ヨーロッパには昔から,一般的にロマに対する二つの極端な見方があります。

30. 허리둘레에는 좋겠죠. 하지만 여러분을 오랫동안 만족시키진 못할 것입니다.

ウエスト周りには良いかも知れませんが 腹持ちはおそらく良くないでしょう

31. '업데이트 다운로드 중/가져오는 중' 메시지가 오랫동안 표시됨

「アップデートをダウンロードまたは取得しています」と長時間表示される

32. 숨 가쁘게 돌아가는 자기중심적인 세상에 살다 보면, 다른 사람의 관심을 받기에는 자신이 너무 하찮고 보잘것없는 존재라는 생각이 들기가 쉬울 것입니다.

この慌ただしく自己中心的な世の中にあっては,『自分など小さすぎて相手にしてもらえない』,『取るに足りない存在なので気にかけてもらえない』と思い込みやすいものです。

33. 오랫동안 페르시아 왕 아하수에로가 누구인지에 대해 사람들의 의견이 분분했습니다.

アハシュエロスがペルシャのどの王だったのかに関しては,長い間,諸説が入り乱れていました。

34. 그토록 오랫동안 바랐건만 아무 소용이 없군요’라고 말했던 것이 기억납니다.

ずっとあなたを待ち望んできましたが,無駄でした』。

35. 1526년부터 브라티슬라바는 오랫동안 헝가리의 수도가 되었으며, 1784년까지 수도로서의 자리를 지켰습니다.

1526年以降,ブラチスラバはハンガリーの首都として長く君臨することになり,1784年までその地位を保ちました。

36. 또한 헝가리와의 전투에서 승리하면서 오랫동안 헝가리령이었던 베오그라드와 브라니체보를 탈환하였다.

また、ブルガリアは北方のハンガリー王国との戦いでも勝利を収め、長らくハンガリーの支配下に置かれていたベオグラードとブラニチェヴォを奪還した。

37. 벚꽃의 모양과 색깔은 오랫동안 순수함과 소박함의 상징으로 여겨져 왔습니다.

花の形や色は,久しく清純や簡素というイメージを抱かせるものとなってきました。

38. 마사지가 유익하다는 점은 거의 모든 문화권에서 오랫동안 인정되어 왔습니다.

マッサージの益は,ほとんどどの文化においても昔から認められてきました。

39. [삐](음성) 니코: 안녕, 랜돌프. 오랫동안 이야기 못해서 미안해.

(ビープ音) (音声)ニコ: “こんにちは ランドルフ 長い間 電話できなくて ごめんね

40. 오랫동안 전형적인 ‘강도 남작’(악덕 자본가) 으로 비난을 받아왔다.

長い間典型的な泥棒男爵(悪徳資本家)と誹られてきた。

41. 살다 보면 화가 나거나 무시당하거나 짜증이 나는 사소한 일들을 겪게 마련이며, 그런 사소한 일들에 반드시 격식을 갖춘 용서가 필요한 것은 아닙니다.

ちょっといらいらさせられたり,軽んじられたり,迷惑を被ったりするのは生活に付き物であり,必ずしも正式な許しが必要なわけではありません。

42. Ad Exchange를 처음 이용하는 경우이든 오랫동안 사용해온 게시자이든 상당히 유용한 기능입니다.

Ad Exchange を初めてご利用になるか、以前からご利用いただいているかにかかわらず、以下の手順に従ってサイトを最適化してください。

43. 그러나 골프 연습은 오랫동안 정기 관광 순항선의 인기 있는 소일거리였다.

しかし長年にわたり,ゴルフの練習は客船の乗客に人気のある気晴らしとなってきた。

44. 하지만 오랫동안 우리가 어떻게 영상 입력을 갖는지 알 수 없었죠.

しかし、ずいぶんと長い間、私たちはどこから このビデオインプットを得たらよいかわかりませんでした

45. 1960년은 네 차례의 강지진이 있은 해로서 ‘칠레’에서 오랫동안 기억될 해이다.

1960年は四つの大地震が起きた年として,チリの人々の間ではいつまでも記憶に残ることでしょう。

46. 무슨 얘기냐면 우리는 꽤 오랫동안 메뉴를 보고만 있었던 상황이라는 것입니다.

私の提案が明らかにした事があります 選択すべきメニューは長い事提示されているのです

47. 예를 들어, 인도에서는 오랫동안 약초 사용이 의술의 근간을 이루어 왔습니다.

例えばインドでは,ハーブ(薬草)を使うことが昔から医療の主流でした。

48. 어떻게 해서든 오랫동안 현재의 생활 계획표대로 살아야 하겠다고 다짐하고 있습니다.”

できる限りこの予定を保っていこうと決意しています」。

49. 검을 능수 능란하게 사용하려면 오랫동안 피나는 연습과 훈련을 해야 한다.

上手に使えるようになるまでには,訓練し,長い間練習に打ち込む必要があります。

50. 몽골에서는 오랫동안 전통적으로 불교를 믿어 왔지만, 그곳의 많은 사람들은 무신론자입니다.

モンゴルでは,昔から仏教という伝統的な宗教があるにもかかわらず,人々の多くが無神論者です。

51. 세계 각국으로 복음을 전하는 일에 오랫동안 각고의 노력을 기울여 왔습니다.

教会が世界中に広がるには長い年月がかかりました。

52. 가볍고도 탄력 있는 물질을 찾는 공학자들은 거미의 명주실을 오랫동안 부러워하였다.

軽くて弾力性のある素材を探している技術者たちにとって,クモの糸は長いあいだ垂涎の的であった。

53. 이에 더하여, 전체 신장암 환자의 약 절반은 오랫동안 골초였던 사람들이다.

さらに,腎臓ガンの患者全体の約半数は長年にわたるヘビースモーカーである。

54. 오랫동안 출판물이 없었던 시기를 돌이켜 보면 절로 감격의 눈물이 나옵니다.

文書がなかった時代のことを考えると,喜びの涙がこみ上げてきます。

55. 자동차나 비행기 같은 데 오랫동안 앉아 있으면 때때로 그 불유쾌한 느낌이 생깁니까?

車や飛行機などに長時間座っていなければならないとき,不快感を覚えることがありますか。

56. 눈 사태의 희생자를 찾아내는 것은 오랫동안 스키어와 등산가들 모두의 관심사가 되어 왔다.

雪崩に遭った人を発見することは,長い間スキーヤーと登山者の共通の関心事だった。

57. 좋은 일은 잊어버리고 나쁜 일에만 화를 내며 오랫동안 두고두고 이야기하는 부모가 많다.

多くの親は,長い時間,悪いことについて苦々しげに,くどくどこぼすので,良い点があるのを忘れてしまいます。

58. 그때에는 마침내, 오랫동안 고대해 온 전 인류의 가족적 재회가 실현될 것이다.

私たちはそれぞれ33年の間,お互いを死んだものと考えていました

59. 오랫동안 가장 믿음직한 자동차들로 존경을 받았었습니다, 하지만 큰 리콜 사테를 직면했었죠.

長い間トヨタの自動車は その信頼性の高さで慕われてきました ところが大規模なリコールがありました

60. 강철 산업의 ‘파이오니아’인 ‘앤드루 카아네기’라면 오랫동안 많은 사람들의 추앙을 받아온 인물이었다.

製鋼業の開拓者,アンドリュー・カーネギーは長年のあいだ多くの人のあこがれの的となってきました。

61. 오랫동안 주도적인 위치에 있는 심리학자들은 자기 중심적인 철학을 행복의 열쇠로 추천하였습니다.

指導的な立場にある心理学者たちは長い間,幸福になるためのかぎとして自己本位な考え方を勧めてきました。

62. 병원체들은 인간에게 질병을 일으키지 않은 채 오랫동안 동물과 곤충과 공존해 왔습니다.

微生物は,人間に病気を生じさせることなく動物や昆虫と長年共存してきました。

63. 이러한 모순 때문에 교회 신학자들이 오랫동안 옥신각신해 왔지만 해결을 보지 못하였다.

教会神学者たちは長年この矛盾に取り組んできましたが,答えは得られていません。

64. 산자나무 열매는 중국, 러시아, 티베트 등지에서 오랫동안 높은 가치를 인정받아 왔습니다.

サジーの実は,中国,ロシア,チベットなどで昔から重宝されてきました。

65. 이스라엘 사람들은 오랫동안 반역적으로 행동했지만 그래도 하느님께서는 “돌아오너라, 너희 변절한 아들들아.

イスラエル人は長年にわたって反逆的な態度を示していましたが,神はこう言われました。「 背信の子らよ,帰れ。

66. 우리의 젊은 형제들은 인생의 가장 중요한 시기에 오랫동안 구금되어 있으면서 어떤 영향을 받았습니까?

若い兄弟たちは,人生の大切な時期に長期の拘置を経験してどんな影響を受けたでしょうか。

67. 침묵의 계율—이탈리아어로는 오메르타—이 오랫동안 조직 범죄를 상당히 베일에 가려 있게 하였습니다.

沈黙の掟 ― イタリア語で,オメルタ ― のお陰で,長年にわたって組織犯罪はほとんど表には現われませんでした。

68. 놀란 청중은 즉시 기쁨의 눈물을 흘리면서 오랫동안 기립 박수를 보냄으로써 반응을 나타냈습니다.

実際,驚いた聴衆は直ちに総立ちになり,喜びの涙を流して長い拍手かっさいを送り,その発表にこたえ応じました。

69. 농업 조정법은 오랫동안 요구하고 있던 농민 구제를 위한 많은 계획을 재구성한 것이었다.

農業調整法は長い間要求され続けていた農民救済のための多くの計画を再構成したものだった。

70. 오랫동안 논의되어 온 이러한 논제에 관해 최근 들어 새로운 묘한 주장이 나왔다.

以前から論議の的となっていたこの問題に最近新たな進展が見られました。

71. 북, 실로폰, 마림바와 같은 타악기들은 서부 아프리카에서 오랫동안 제식용 악기로 사용되어 왔습니다.

太鼓,木琴,マリンバなどの打楽器は,何世紀ものあいだ西アフリカで儀式に用いられてきました。

72. 하지만 1975년에 본인이 직접 문제에 직면하게 되면서 그토록 오랫동안 고수했던 견해가 바뀌었습니다.

しかし,子どものころから培われてきたその信念も,1975年に,いざ自分が当事者になると,揺らぎはじめました。

73. 남아메리카와 남극 대륙을 제외한 모든 대륙에서 발견되는 두루미는, 오랫동안 사람들을 매료시켜 왔습니다.

ツルは南米と南極を除くすべての大陸におり,昔から人々を魅了してきました。

74. 한편 프로테스탄트의 경우, 칼뱅주의 교회는 오랫동안 구식 도덕에 고착하는 것으로 이름나 있었다.

プロテスタントを考えてみると,カルバン派教会は長い間,古風な道徳を堅く守ることで定評がありました。

75. 단, 몇 년에 걸쳐 오랫동안 트레이닝을 계속한 경우는 그렇지 않을 수도 있다.

ただし、長年に亘って継続してトレーニングを続けていた場合はその限りではない。

76. 이 이야기를 제가 오랫동안 알았던 소중한 비회원 친구의 이야기와 한번 비교해 보십시오.

これを,わたしが長年交流してきた,ある大切な友人と比べてみましょう。 彼女は教会員ではありません。

77. 이처럼 우리 연구진들은 시력 박탈이 오랫동안 지속된 경우에도 회복이 가능하다는 것을 확신합니다.

そのため、私たちは確信しました 視力の回復は実行可能だと たとえ長い間視力がほとんどなかったとしてもです

78. 임지 중 한 곳은 라베가였는데, 라베가는 오랫동안 가톨릭이 교세를 떨쳐 온 곳이었습니다.

特別開拓者としてラ・ベガという都市に割り当てられたことがあります。 そこは長年,カトリックの勢力が非常に強い地域でした。

79. 좀 떨어진 곳에 자동차 딜러나 편의점 등이 입지하는 상태가 오랫동안 계속되고 있었다.

少し離れた所に自動車ディーラーやコンビニ等が立地する状態が長年続いていた。

80. 그러고는 이렇게 말했습니다. ‘이보게 젊은이, 나는 정말로 오랫동안 성서에 관해 배우고 싶었다네!

兄ちゃん,おれはずっと聖書について知りたかったんだ。