1. 감정적인 반응은 살다 보면 흔히 겪게 되는 일상적인 일입니다.

Emotional reactions are part and parcel of human experience.

2. 기근은 오랫동안 식량 공급의 문제로 이해 발생되었다고 여겨졌습니다.

Famines were long understood to be caused by failures in food supply.

3. 전파 활동을 얼마나 널리 얼마나 오랫동안 수행해야 하는가?

What should be the scope and duration of this preaching work?

4. 이 식물 속의 분류학적 위치는 오랫동안 불명확했다.

The classification of this species was unclear for a long time.

5. (디모데 둘째 3:1) 그런 때에 살다 보니 청소년들은 압력을 더 많이 받게 되며 그 압력은 이전 세대들이 겪던 것과는 상당히 다릅니다.

(2 Timothy 3:1) This has placed added pressure on youths, pressure different from that faced by previous generations.

6. 하나님께서는 그런 정신 태도를 가진 ‘유대’인들에게 참으로 오랫동안 참아오셨읍니다.

Divine patience had been exercised long enough with the Jews who were of that frame of mind.

7. 사실, 화산은 지구의 역사에서 오랫동안 건설적인 역할을 해 왔습니다.

Actually, volcanoes have played a long and constructive role in earth’s history.

8. 고슴도치는 이러한 방어 자세를 상당히 오랫동안 유지할 수 있습니다.

The animal can hold this defensive position for a considerable time.

9. 유지는 말 그대로 어떻게 고객을 잃지 않고 오랫동안 유지할 것이냐를 말합니다

Get is how you actually acquire customers and get them to purchase your product.

10. 저는 오랫동안 성전에 가지 못했고, 요즘 저 자신만 생각하는 것 같아요.

“I haven’t been there in a long time, and I’ve been feeling a bit self-absorbed.

11. 당시 유대인 지도자들은 하나님의 말씀을 접하는 통로로서 오랫동안 특권받은 지위를 누렸습니다.

Jewish leaders back then had long enjoyed a privileged position, with access to God’s Word.

12. 그러나 골프 연습은 오랫동안 정기 관광 순항선의 인기 있는 소일거리였다.

But golf practice has been a popular pastime on cruise ships for a long time.

13. 예를 들어, 길이 막혀서 오랫동안 차에 앉아 있으면 근육이 굳어져서 유연성이 떨어집니다.

For instance, sitting in traffic for long periods of time can stress your muscles and reduce their flexibility.

14. 오랫동안 고등 교육은 흔히 성격 발육을 희생시키면서까지 학문적인 자격에만 노력을 집중하였다.

Over the years higher education has concentrated on academic qualifications, often at the expense of character growth.

15. 강철 산업의 ‘파이오니아’인 ‘앤드루 카아네기’라면 오랫동안 많은 사람들의 추앙을 받아온 인물이었다.

A pioneer of the steel industry, Andrew Carnegie, has long been admired by many.

16. 오랫동안 주도적인 위치에 있는 심리학자들은 자기 중심적인 철학을 행복의 열쇠로 추천하였습니다.

For a long time, leading psychologists recommended a self-oriented philosophy as the key to happiness.

17. 보건 전문가들은 오랫동안 나쁜 입내를 나쁜 건강의 잠재 신호로 인식해 왔다.

Health professionals have long recognized bad breath as a potential indicator of bad health.

18. 그토록 오랫동안 보존되었는데 복원 과정에서 부서져 버린다면 참으로 안타까운 일일 것입니다!

How tragic it would have been if after having survived for so long, the boat had disintegrated during the recovery process!

19. 기기를 좀 더 오랫동안 사용하려면 화면을 손상시킬 수 있는 행동을 삼가는 것이 좋습니다.

To help your phone or tablet last longer, avoid actions that could lead to damaging the screen.

20. 한편 프로테스탄트의 경우, 칼뱅주의 교회는 오랫동안 구식 도덕에 고착하는 것으로 이름나 있었다.

On the Protestant side, the Calvinistic Church has long had the reputation of sticking to old-fashioned morality.

21. 로마 건축의 흔적이 남아있지는 않지만, 옛 시가지의 도시계획은 오랫동안 그 효과를 드러냈다.

Little remains of the architecture of the Romans, but the town planning of the old city did have a lasting effect.

22. 그 주부는 층계를 올라갈 때, 갑자기 오랫동안 잊어왔던 다리 근육을 깨닫게 된다!

As she climbs up the stairwell she suddenly discovers long-forgotten leg muscles!

23. 불충실한 배우자가 한 일 때문에 꽤 오랫동안 고통을 겪게 될 수 있습니다.

The actions of your unfaithful mate may cause you to suffer for quite some time.

24. 상호부조회가 가장 오랫동안 운영한 경제적 사업은 1876년부터 1918년까지 운영한 곡물 비축 프로그램이었다.

The most long-lived economic enterprise of the Relief Society was the grain storage program: 1876–1918.

25. 편안한 자세로 앉아, 오랫동안 기다려 온 서아프리카 관문인 이 나라의 방문에 대해 생각해 보았다.

I sat back and thought about my long-awaited visit to this gateway to West Africa.

26. 하지만 인류는 시간을 더 작은 단위로, 더 정밀하게 재기 위해 오랫동안 노력해 왔습니다.

But man has long striven to measure time in smaller amounts and with greater accuracy.

27. 아내와 오랫동안 떨어져 있으면 아내와 내가 모두 간음을 범할 위험에 노출된다는 것을 알고 있는가?

Do I realize that a prolonged absence from my wife exposes the two of us to adultery?

28. 낚시 바늘에 꿰어져 꿈틀거리는 벌레는 아무런 고통도 느끼지 못한다고 낚싯군들이 오랫동안 믿어 온 생각은 옳은가?

Is the fisherman’s long-held assumption that the worm wiggling on the fishhook feels no pain correct?

29. 거나하게 취해 붙임성 있게 행동하는 사람은 오랫동안 연극과 영화에서 웃음을 자아내는 감초 역할을 해 왔습니다.

THE amiable drunk, played for laughs, has been a staple of stage and screen for years.

30. 그러면 이러한 지역에 사는 사람들이 왕국 소식을 듣는 데 그토록 오랫동안 기다려야 했던 이유는 무엇인가?

But why did people in these areas have to wait so long to hear the Kingdom message?

31. 8 사단은 오랫동안 인간의 심리를 연구해 왔고, 온갖 선천적인 그리고 후천적인 결함이 있는 인간성을 조사 분석해 왔읍니다.

8 Satan has had a long time to study human psychology, to analyze human nature with all its inborn and acquired defects.

32. 사회심리학자 세라즈 모스코비시가 주장한 소수단체 영향 이론은 심지어 적은 수의 구성원이라도 오랫동안 일관성이 있으면 변화가 생긴다는 겁니다.

The theory of minority influence, proposed by social psychologist Serge Moscovici, says that even in small numbers, when there's consistency over time, change can happen.

33. 과학자들은 무거운 몸체를 가진 곤충들이 빈약한 날개로 어떻게 공중에 떠 있을 수 있는지에 대해 오랫동안 궁금하게 여겨 왔습니다.

SCIENTISTS have long wondered how insects, with their heavy bodies and flimsy wings, can remain airborne.

34. 하지만 「세계 마약 보고서」에서 인정하는 바와 같이, “장기간 마약에 탐닉해 온 사람이 오랫동안 절제하는 것은 극히 드문 일”입니다.

But, as the World Drug Report acknowledges, “for the long-term, heavy drug user, sustained abstinence is the exception rather than the rule.”

35. “누가 귀를 기울일 것인지 그리고 이러한 경고들이 국가의 생각에 얼마나 깊이 뚫고 들어가 오랫동안 생각하게 만들 것인가 하는 의문이 남는다.

The editorial in that issue raised this crucial point: “There remains the question of who is listening and how deeply these warnings penetrate and adhere to the nation’s thought.

36. 기록상 가장 오랫동안 분화한 것은 킬라우에아 산의 할레마우마우 분화구에 있는 용암 호수였는데, 이 호수는 1800년대 초부터 1924년까지 거의 계속 활동하였습니다.

The longest on record was a lava lake in Halemaumau crater on Kilauea, which was active nearly continuously from the early 1800’s to 1924.

37. 저는 급하게 내뱉어진 말 한 마디가 그렇게 오랫동안 그의 가족을 교회 활동에서 오는 축복으로부터 배제시켰다는 사실이 참으로 불행한 일이었다고 그에게 말했습니다.

I told him how unfortunate it was that one word spoken in haste, and so long ago, could have the effect of excluding his family from the blessings that come from Church activity.

38. 그러나 기억할 점은, 정기적으로 녹음기를 세정하고, 녹음기에서 자성을 없애고, 카세트를 적절히 잘 보관한다면, 녹음 테이프를 오랫동안 즐길 수 있을 것이라는 사실이다.

But remember, cleaning and demagnetizing your equipment regularly and storing your cassettes properly will enable you to enjoy your recordings for a long time.

39. (전도 3:3) 그리고 어렸을 때 성적 학대를 당한—앤과 같은—많은 사람의 경우 오랫동안 묻어둔 기억을 회상하는 것이 치료 과정의 중요한 부분이다.

(Ecclesiastes 3:3) And for many victims of childhood abuse —like Ann— the emergence of long-buried memories is an important part of the healing process.

40. 아주 오랫동안 제 삶에 축복이 되어 준 확신에 찬 여성이 계십니다. 그녀는 15년째 봉입체 근염이라는, 지속적으로 악화되는 난치성 병마와 싸우고 있습니다.

A certain woman who has blessed my life for decades has battled for the past 15 years the debilitating, difficult, and progressive disease called inclusion body myositis.

41. “길이가 5000킬로미터에 달하는 이 알프스 산길은, 오랫동안 이용되어 온 오솔길을 따라 유럽에서도 가장 아름다운 시골 풍경을 보행자들에게 선사한다”고 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.

“The Alpine Way offers walkers 5,000 kilometres (3,100 miles) of the most ravishing countryside in Europe along traditional paths,” says The Independent of London.

42. 청각 장애인들은 벗들과 연락을 주고받기 위해 오랫동안 전신 인자기(전화선을 통해 글을 보낼 수 있는 타자기)를 사용해 왔고, 좀 더 근래에 들어서는 전자 우편을 사용해 왔다.

For years deaf people have used teletype machines and, more recently, E-mail to communicate with friends.

43. “재림파가 잘못 사용하였기 때문에 내가 그토록 오랫동안 경시한, 때에 관한 예언은 참으로 주께서 왕국을 설립하시기 위해 보이지 않게 임재하실 때를 알려 주기 위한 것이 아닐까?”

Now, however, he wondered: “Could it be that the time prophecies which I had so long despised, because of their misuse by Adventists, were really meant to indicate when the Lord would be invisibly present to set up his Kingdom?”

44. 종종 아름다움과 많은 수로로 인해 “동양의 베니스”로 불리는, 아라비아 해에 접해 있는 코친을 통해, 말라바르 해안을 따라 열대 기후에서 무성하게 오랫동안 잘 자란 향신료를 직접 입수할 수 있다.

Often called the “Venice of the East” because of its beauty and plentiful waterways, Cochin, on the Arabian Sea, provides direct access to the spices that have long thrived in the lush, tropical climate along the Malabar coast.

45. 기후 대책 지지자들은 오랫동안 자국민에게 단기간의 희생을 독려했고 그로써 타인과 다른 나라의 국민이 30년이나 40년 후인 미래에 혜택을 받게 하려는 것이지만 이는 기본적인 인간의 본성에 어긋나기에 설득력이 없죠.

Climate advocates have long been encouraging their fellow citizens to make short-term sacrifices now for benefits that accrue to other people in other countries 30 or 40 years in the future.

46. 또한, 상기 수소 음이온 함유물은 과일, 채소, 어류 및 육류와 같은 식자재에 첨가되어 이들의 산화를 방지하여 높은 신선도를 오랫동안 유지하도록 할 수 있다. 또한, 상기 수소 음이온 함유물은 산화된 피부와 외상을 입은 피부를 환원 작용으로 회복시킬 수 있다.

In addition, the hydrogen negative ion containing material allows oxidized skin and traumatized skin to recover through reduction.