1. 튀김용 비전기식 프라이팬

揚げなべ(電気式のものを除く。)

2. 지옥은 뜨거운 곳인가?

地獄は熱い所ですか

3. 옛 명칭은 (주)인터넷한국일보이다.

旧社名はインターコミュニケーションズ。

4. 옛 명칭은 (마산)중앙로였다.

旧称は中之場。

5. 행성의 본체에서 가장 뜨거운 지역입니다.

この星で最も気温の高い場所であるのです

6. 전부 거의 끓어오르는 뜨거운 물이죠.

結果はもう「スゲェ!」としか 言い様がありません

7. 반죽은 얇게 펴야 하며, 그런 다음 빵이 바삭바삭하게 익을 때까지 기름을 약간 두른 프라이팬 위에서 구울 수 있습니다.

その練り粉は薄く延ばしてください。 油を少し塗った調理用鉄板の上で焼き,乾いてかりかりになるようにしてもよいでしょう。

8. 베브엘예멘, 옛 시가로 통하는 사나의 문

旧市街に通じるサヌアの門,バブエルイエメン

9. 가도변에는 옛 민가도 많이 남아 있다.

街道沿いには昔ながらの民家も多く残っている。

10. 옛 수이난 공항은 공용 정지 되었다.

旧空港廃止。

11. 뜨거운 녹차를 남은 밥에 부으면 된다.

これは残ったご飯の上に熱い緑茶を注ぐだけのものです。

12. 다시 인기를 끌고 있는 옛 인형

アンティークドールの人気再燃

13. 옛 거장들이 저를 조롱하는 것만 같았습니다.

まるで古典の巨匠に 挑発されているようでした

14. 11개역 중 8개역이 옛 모습으로, 3개역이 재건되었다.

11駅中8駅が元のままで、3駅が再建された。

15. 북아일랜드, 옛 유고슬라비아, 옛 소련에서 일어난 일은 모두 암울한 상황과 분쟁이 오늘날 이 세상을 괴롭히고 있음을 증명하는 것입니다.

北アイルランド,旧ユーゴスラビア,旧ソビエト連邦はすべて,今日のこの世界を悩ませている闇と闘争の証拠となっています。

16. (또한 참조 옛 인간성[성품]; 인격 도야)

(次の項も参照: 人格陶冶; 古い人格)

17. 옛 명칭은 포르도팽(프랑스어: Fort Dauphin)이었다.

旧名はフォール・ドーファン(Fort Dauphin)。

18. 이 노래의 악곡은 옛 민요에서 착상한 것이다.

この歌の曲は古いバラードからヒントを得たものです。

19. 고대 로마인들이 레몬을 재배했는지는 여전히 뜨거운 논쟁거리입니다.

古代のローマ人がレモンを栽培していたかどうかは,意見が大きく分かれています。

20. 어느 뜨거운 여름날 농촌의 어린 소년이었던 저는 메리 핀린슨 할머니가 뜨거운 나무 난로에서 맛있는 음식을 요리하고 계셨던 것을 기억합니다.

わたしは小さな少年のとき,夏の猛暑の間,農場で過ごしました。 わたしの祖母のメアリー・フィンリンソンが熱いまきコンロでおいしい食事を作っていたことを思い出します。

21. 뜨거운 우유나 커피, 뜨거운 음료 등을 마시는 데 많이 사용되지만, 일반적인 커피잔보다 크기 때문에 포타지같은 스프류에 사용되기도 한다.

ホットミルクやコーヒーを飲むのに用いられることが多いが、一般のコーヒーカップよりも大きいため、ポタージュなどのスープ類を注ぎ入れることもある。

22. 익산시의 도심은 옛 이리시를 중심으로 형성되어 있다.

松平信明が老中首座となる。

23. 분화는 지구의 뜨거운 내부에서 마그마가 솟아오르면서 시작됩니다.

噴火は,地球内の高温部から湧き上がってくるマグマによって生じます。

24. 미얀마는 아직도 아시아의 옛 모습을 간직하고 있습니다.

ミャンマーには今も,往年のアジアの面影が残っています。

25. 옛 애인 아게타 에스테반도 방문해 리카르테와 결혼했다.

昔の恋人アゲタ・エステバン(Agueda Esteban)も訪れ、リカルテと結婚した。

26. 겐그레아—바다 속에 잠긴 항구의 옛 모습

ケンクレアのかつての姿

27. 그것은 나의 옛 가족 사진첩에서 내가 보여준 사진이었어요.

それはわたしの実家の家族の写真をはった古いアルバムにあった写真で,七歳の水着姿のわたしが写っていたのね。

28. 봉오리는 수확한 다음 열대의 뜨거운 햇볕에 널어놓아 말린다.

収穫した後のつぼみは,熱帯の灼熱の太陽のもとに広げて日干しにします。

29. 그리고 옛 남자 친구를 만나 사랑에 빠지기 시작하였습니다.

その後,昔のボーイフレンドと出会い,恋に落ちました。

30. 치트완 계곡에 위치하고 있으며 옛 도시인 나라얀가트를 포함한다.

チトワン渓谷に位置し、かつてのナラヤンガートの町を含む。

31. 요즘 저는 옛 거장들을 공부하고, 심지어 스토킹하기까지 합니다.

実は 私は古典の巨匠を 追いかけ回すほど惚れ込んでいます

32. 때로는 형제들에게 뜨거운 물을 들이붓거나 개들을 풀어놓기도 하였습니다.

兄弟たちは熱湯を浴びせられたり,犬をけしかけられたりしたこともあります。

33. 일일 배급량은 뜨거운 물 한 잔과 흑빵 300그램이었습니다.

一日にあてがわれたのは,コップ1杯のお湯と黒パン300グラムだけでした。

34. 옛 에레보르 원정대의 일원 뱀혓바닥(그리마): 사루만의 부하.

磯鷲 剣之介(いそわし けんのすけ) 磯鷲早矢の父親。

35. 그렇지만 대규는 그런 옛 친구를 잘 챙겨주는 편이다.

このため親しい旧友は持っていたりする。

36. 한편 오목이가 그녀의 옛 애인 인재와 만나게 된다.

そんな時に、彼女は、頼りがいのある年上の昔の恋人と再会する。

37. 그러나 그들의 화상은 대부분이 방지될 수도 있었다—뜨거운 액체를 항상 아이들 손이 닿지 않는 곳에 두었더라면, 아이들을 뜨거운 목욕물 속에 혼자 남겨 놓지 않았더라면, 뜨거운 액체가 든 남비의 손잡이가 ‘스토우브’ 밖으로 튀어나오게 하지 않았더라면, 등등.

しかし,そのやけどの大半は,例えば,熱い液体が常に子供の手の届かない所に置かれていたなら,また熱い風呂の湯の傍らに子供が独りでほうっておかれるようなことがなかったなら,熱い物の入ったなべの柄がこんろの端からはみ出していなかったなら,未然に防げたはずです。

38. 소래산은 옛 인천도호부의 진산(鎭山)이기도 하다.

沙沙貴山君(ささきやまぎみ、ささきやまのきみ)は古代の豪族の一つ。

39. “반 종교 인본주의”—새로운 종교인가, 아니면 옛 철학인가?

“無宗教ヒューマニズム” 新しい宗教か,それとも古い哲学か

40. 이외에도 간행연대를 알 수 없는 옛 판본도 전한다.

他方では正当なものと見なされない歴史も古い。

41. 하지만 지금은 고층 빌딩이 난립하여 옛 모습은 사라져가고 있다.

しかし、今では高層ビルが乱立して昔の面影は薄れつつある。

42. 상승하기 위해 프로판 버너로 뜨거운 공기를 세게 불어넣는 모습

プロパンのバーナーで熱気を送り込み,上昇する

43. 마침내 뜨거운 아스팔트를 안쪽에 실리콘지를 댄 섬유판 드럼통에다 들이붓습니다.

最後に,熱いアスファルトを,シリコーン・ペーパーを敷き詰めた繊維板の容器に流し込みます。

44. 여름철에 뜨거운 햇볕 아래서 긴 밭고랑을 매던 때가 기억납니다.

太陽の照りつける暑い夏の日に,延々と続くうねを鍬で耕したのを覚えています。『

45. 상도면에는 옛 진강현터가 있어 옛 일을 말하여 주며, 고려말 이래 별대총으로 효종의 애마를 기르던 진강목장은 아직도 사람들의 입에 회자되고 있는 유서가 있는 고장이다.

時に周囲の僧らもみな口を揃えて「これは後世の人にまで誡厲(かいれい)せんと示された不思議に違いない。

46. 철망 바구니를 불위에서 흔들면서 튀길 수도 있고, 남비나 자동 ‘프라이팬’, ‘네델란드’식 ‘오븐’ 혹은 더 정교한 전기 튀김 용기를 사용할 수도 있다.

この粒を金属性のざる,あるいはシチューなべ,あるいは電気フライパンや焼き肉用厚手なべ,もしくはもっと精巧な電気煎りなべの中に入れて火の上で揺するとはじけます。

47. 소아시아의 옛 해안 도시, 서머나는 번화하고 번영하는 무역 중심지였다.

小アジアの古代の沿岸都市であったスミルナは,人々で賑わう繁栄した商業中心地でした。

48. 그것을 뜨거운 ‘오븐’에 넣어 물기가 가시고 바삭바삭할 때까지 굽는다.

そして熱いオーブンに入れ,乾いてパリパリになるまで焼きます。

49. 마쭈 섬의 옛 이름은 남간당(南竿塘)이다.

馬祖島の旧名は南竿塘である。

50. 오가사와라에서 다이빙 숍을 경영하고 있는 이모·미사코는 사치의 옛 동료.

小笠原でダイビングショップを経営している叔母・美佐子は幸の元同僚。

51. 뜨거운 방열기 위에 보이는 파동은 이러한 현상의 작은 본보기이다.

加熱したラジエーターの上方に揺れ動く空気の波の認められることがありますが,これも前述の現象の小規模な例です。

52. 모로나이가 새 예루살렘과 옛 예루살렘에 관한 이더의 예언을 기록하다

モロナイ,新エルサレムと昔のエルサレムについてのエテルの預言を記録する

53. 전 SDN48 노로 카요와는 옛 팀K 때부터 절친한 친구였다.

元・SDN48の野呂佳代とは旧チームK以来の親友である。

54. 뜨거운 열기가 계속되기 때문에 자동차 유리 둘레에 달린 고무가 녹아났다.

炎熱が続いたため,車の窓枠のゴムが膨れ上がってしまいました。

55. 칸슈타트의 옛 구장은 현재까지 남아있으며, 현재 TSV 뮌스터가 사용하고 있다.

ウェストチェスターのかつての本社ビルは、今ではQVCが本社として使っている。

56. 나무가 부족하고 비싼 곳에 사는 사람들은 뜨거운 음식의 가짓수를 줄인다.

まきが乏しかったり高価だったりする所では,人々は温かい食事を取る回数を減らします。

57. * 어떤 도마를 사용하든지 그것을 비누와 뜨거운 물로 철저히 씻어야 합니다.

* どんなタイプのまな板を用いるとしても,洗剤とお湯を使って十分に洗うべきです。

58. 또한 제2사단은 옛 병참총장부와 같은 역할을 수행했기 때문에 제2사단감독은 병참총장이라고 불렀다.

また、第二師団は旧兵站総監部と同じ役割のため、第二師団監督は兵站総監と呼ばれた。

59. “수레를 별에다 매라”(대망을 품으라)는 옛 격언의 충고가 있다.

「少年よ,大志を抱け」という勧めの言葉があります。

60. 또한 러시아 제국의 옛 황실과 관련된 사람들만 알고 있던 여러 지식들을 갖고 있었기 때문에 로마노프가 출신의 옛 러시아 제국의 귀족들의 일부를 포함한 여러 지지자들을 모았다.

さらに、旧皇室に関わった者しか知り得なかった子細な事柄についての知識があったことから、ロマノフ家に連なる旧ロシア貴族の一部を含む、多くの支持者を得た。

61. 우리가 튼 인기 있는 녹음 강연의 제목은 “지옥은 뜨거운 곳인가?” 였습니다.

流したレコードの中で人気があったのは,「地獄は熱いか」という題の講演でした。“

62. 하지만 거기에는 옛 로마 도시의 유적과 고대 로마의 비아렉타(‘곧음’ 거리)가 있던 자리를 따라 그 옛 도시를 가로지르며 나 있는 한 주요 도로의 흔적이 남아 있습니다.

しかし,ローマ時代の市街の遺跡があり,古代ローマのビア・レクタ(“まっすぐな道”)にそって旧市街を貫く大通りがあります。

63. 에티오피아의 여자들은 걸쭉한 액체를 뜨거운 번철에 둥그렇게 부어 단순한 빵을 만든다.

エチオピアの女性は,熱い鉄板にスープのようなパン生地をたらして丸いシンプルなパンを作ります。

64. 인기가 많은 책과 영화가 이런 옛 공식을 아주 잘 따르고 있죠.

いくつもの有名な小説や映画が この形式をなぞっています

65. “콜로세움이 건재하는 한 로마도 건재한다”는 라틴 민족의 옛 격언이 있다.

「コロセウムが持ちこたえるかぎり,ローマも持ちこたえる」という古いラテン語のことわざがある。

66. 가슴과 무릎의 탄력 있는 굳은살은 낙타를 뜨거운 모래와 해충으로부터 보호해 준다.

胸やひざには硬いパッドのようなものが入っていて,熱い砂や有害な昆虫から体を守ることができます。

67. 어린이들은 뜨거운 난로에 손을 대지 말라는 말을 한번 듣는 것으로 족하다.”

わたしたちは子供の時に,熱いストーブの上に手を置いてはならないと,再三言ってもらう必要はなかった」。

68. 그러나 그것을 뜨거운 여름날에 차게 만든 그대로 먹으면 훌륭한 별미가 됩니다.

冷たいところを口に入れると,暑い夏の日にはとてもおいしいのです。

69. 그 경우에는, 마지막 순간에 넣어서, 뜨거운 열이 미치지 않게 해야 합니다.

この場合,熱い料理に触れないよう,アボカドは最後に添えます。

70. “너희가 서로 거짓말을 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어 버리[라.]”

古い人格をその習わしと共に脱ぎ捨てなさい』と諭しています。(

71. 라고 기도한 옛 사람과 같이 되어서는 안된다. 우리는 광범하게 생각하여야 한다.

神の名前の聖別,王国の到来,地におけるご意志の成就を祈り求めたいと思います。

72. ‘스페인’의 옛 격언에 ‘음악과 약은 누구나 조금은 알고 있다’라는 말이 있다.

スペインの古いことわざに,『音楽と薬についてはだれでも少しは知っているものだ』というのがあります。

73. 이 기계를 설치할 공간을 위해, 1924년에 구입한 “옛 전함” 윤전기는 폐기시켰다.

それを据え付ける場所をあけるため,私たちの“古い戦艦”,すなわち1924年に購入した輪転機は解体され,スクラップにされました。

74. 평온한 불상이 전시되어 있는 옛 사원들은 불교 믿음의 오랜 역사의 증거입니다.

穏やかな表情をした仏陀が展示されている古代の寺院は,仏教信仰の古さを示す証拠です。

75. 또한, 천장에는 요코하마 은행 옛 본점에서 사용되었던 금고문과 벽화를 물려받는데 사용되었다.

また、吹き抜けには、横浜銀行旧本店で使用されていた金庫扉や壁画を譲り受けた上で埋め込んでいる。

76. 복도를 걸으면서 머릿속에 옛 학창 시절에 대한 기억이 물밀 듯이 밀려왔습니다.

廊下を歩いていると,思い出が洪水のようにわたしに押し寄せてきました。

77. 사실상 순식간에 사진 식자는 뜨거운 납 식자술 절차를 무용지물이 되게 하였다.

鉛を溶かして使う植字組版工程は,写真植字のためにほとんど一夜にして廃れてしまいました。

78. 오키나와에서는 두부도 막 만들어진 뜨거운 상태를 좋아하며, 편의점의 주먹밥도 따뜻하게 먹는다.

^ 沖縄では豆腐も作りたてのアチコーコーが好まれ、コンビニのおにぎりも温めて食べる。

79. 이 과정에서 잎사귀가 검게 되며, 뜨거운 물을 부어야만 다시 황갈색이 된다.

この過程を経ると葉は黒くなりますが,その上からお湯を注げば再び紅茶色を取り戻します。

80. ‘알라’가 거부하는 사람들은 “뜨거운 곳”에 던져져 영원한 고초를 당한다 한다.

アラーに退けられた人々は“地獄”に投げ入れられ,永遠の責め苦に遭わされることになっています。