1. 그리고 미각, 후각, 촉각에 관계되는 모든 즐거움들을 생각해보라.

また,味覚,臭覚,触覚などに伴う喜びすべてについて考えてみてください。

2. 유제놀 후각 상실증인 사람은 정향 냄새를 못 맡습니다.

ユージノール無臭症の人は 丁字のにおいがわかりません

3. 후각 피질(11)은 비슷한 냄새들을 구별하는 데 도움이 된다.

嗅覚皮質(11)は,似たようなにおいをかぎ分けるために働きます。

4. 미각이 예민한 것은 참으로 큰 즐거움이 아닐 수 없습니다!

味覚が鋭敏であれば,何と大きな喜びを味わえるのでしょう。

5. 그렇습니다. 당신에게는 다섯 가지 감각—시각, 청각, 후각, 미각, 촉각—이 있습니다.

そうです,あなたには五感が備わっています。 視覚,聴覚,嗅覚,味覚,触覚です。

6. 임팔라의 예민한 후각과 개코원숭이의 예리한 시각이 서로를 보완하기 때문에 포식자가 몰래 다가오기가 어렵습니다.

インパラの鋭敏な嗅覚とヒヒの鋭い視覚が互いに補い合っているとき,捕食動物がそれらの動物に気づかれることなく近づくのは至難の業です。

7. 한 관찰력이 예민한 대장장이가 동과 ‘니켈’이 함유되어 있는 광물일 것이라고 생각되는 것을 발견하였다.

その工事現場で,目のきく一人のかじ屋が,銅とニッケルを含んでいると思われる鉱石を見つけたのです。

8. 지나치게 예민한 사람은 아주 작은 일을 꼬투리 삼아 상대편의 감정을 상하게 할 수 있읍니다.

神経過敏になると,人はごくささいなことで他の人を傷つけかねません。

9. 이러한 동물의 예민한 감도는 현대의 인간이 만든 지진 탐지기의 감도보다 월등히 낫다고 과학자들은 생각한다.

これらの動物の感度は,人間の作った現在の地震感知機の感度よりもはるかに優れていると科学者たちは考えている。

10. 외양간올빼미는 연구를 통해 알려진 다른 어떤 육지 동물보다 더욱 예민한 방향 탐지 청각을 지니고 있다.

方向を正確に探知する点でメンフクロウの聴覚は,今までに研究されたどんな陸生動物の聴覚よりも優れています。

11. “감수성이 예민한 청소년들이 어떤 경우에는, 욕을 하고 속이고 싸우고 다른 사람을 위협하고 다치게 하는 것을 배운다.”

子供のスポーツ」という本は,「影響を受けやすい若者は,場合によっては下品な言葉,ごまかし,戦い,威嚇,人を傷つけることなどを学ぶ」と述べています。

12. 물론 환자와 직계 가족은 감정적으로 매우 예민한 그런 상황에서 그들 스스로 균형 잡힌 결정을 해야 한다.

もちろん,強い感情のからむこのような状況では,患者とその近親者が自分たちでバランスの取れた決定を下さなければなりません。

13. 후상피는 후 수용기 세포로 이루어진 하나의 층을 가지고 있습니다. 여러분의 코에 있는 미뢰라 할 수 있는, 특별한 후각 신경세포이죠.

嗅上皮には 嗅覚受容細胞層があり 鼻の味蕾のように― においを感知します

14. 심지어 가족하고 시간을 보내는 것도 질투했어요. 특히 아빠하고 같이 있는 것에는 아주 예민한 반응을 보였지요.

家族といる時でさえ,やきもちを焼くんです。 父といる時は特にそうでした。

15. 그런데 우리가 모두 똑같은 생리학 구조, 두 콧구멍과 수백만개의 후각 신경세포를 가졌음에도, 모두가 똑같은 냄새를 맡는 것은 아닙니다.

しかし 生理学的に 全く同じ構造の2つの鼻孔と 膨大な嗅覚ニューロンを 持っていても 同じように― においを感じる わけではありません

16. 여기서 탐바키 물고기(콜로노니아 마크로포뭄)가 일익을 담당하게 되는데, 이 물고기는 예민한 후각을 가진 떠다니는 호두까기 기구와 같다.

ここで登場するのがタンバキー(Colonnonea macropomum)という魚で,この魚は鋭い嗅覚を持った,水に浮かぶクルミ割り器のようなものです。

17. 얼룩말의 예리한 시각과 후각 그리고 빨리 달릴 수 있는—시속 60킬로미터도 넘는—능력은 육식 동물들로부터 보호해 주는 역할을 하지요.

シマウマの鋭い視覚と嗅覚,そして足が速い ― 時速60キロ以上 ― ことは,肉食動物から自らを保護するものとなっています。

18. 하지만 우선 그것은 물밀듯 쏟아져 들어오는 후각 정보를 편집하여 핵심적인 것 외에는 모두 제거하고 난 후 핵심적인 것만 보낸다.

しかし,まずここで,洪水のように押し寄せるにおいの情報に手が加えられ,肝要なもの以外はすべて除かれます。 そして,肝要な情報はそのまま伝えられます。

19. 그러므로 두통, 열, 현기증, 식욕 상실증 혹은 후각 상실증 등의 증세는 부비강염(축농증)의 징후일 수도 있고 그렇지 않을 수도 있다.

したがって,頭痛・熱・めまい・食欲の減退または嗅覚の喪失などがそのまま,副鼻腔の症状とは言いきれないのです。

20. 시각, 청각, 후각, 미각 및 감촉 등 사람의 모든 감각들은 감수성이 강한 ‘아담’의 마음에 가장 관대하시고 사려깊으신 창조주의 증거를 전달하여 주었을 것입니다.

また,視覚・聴覚・味覚・きゅう覚・触覚などの感覚を通して,創造者がいとも寛大で思いやり深いかたであるということを,感受性に富むその心に深く感じたことでしょう。

21. 후각 능력 없이는 미각 능력도 잃게 됩니다. 오미 보다 더 복잡한 무엇이든지, 여러분의 미뢰는 알아낼 수 있죠. 단맛, 짠맛, 신맛, 쓴맛, 그리고 풍미.

嗅覚がなければ複雑なものを 味わうこともできません 味蕾が感知する5つの味である― 甘味、塩味、辛味、酸味、うま味 それ以上は味わえません

22. 이 사슴은 과일, 잎사귀 및 기타 다른 식물을 먹기 위해서만, 밖으로 나오는 모험을 감행한다. 그러나 그의 예민한 청각과 후각으로 위험을 감지하면 재빨리 은신처를 향해 뛰어간다.

果実や木の葉などの植物を食べるためだけに危険を冒して出て来ますが,持ち前の敏感な聴覚や臭覚で危険を察知すると,すばやく物陰に身を隠します。

23. “1971년 전쟁에서 남은 총을 든 청년들이 떼를 지어 ‘방글라데시’의 읍과 촌을 배회하고 있으며, 예민한 ‘벵골’인들에게 전례없는 사회적 활동을 범하고 있다.”

別の報道はこう伝えます。「 バングラデシュでは,1971年の戦争の時に残った銃で武装した若者の集団が各地の町や田舎を歩き回り,感受性の強いベンガリ人がかつて経験したことない反社会的行動を行なっている」。

24. 부탄에서 예민한 정치적 문제 중 하나가 값싼 인도 노동력의 사용인데 도로를 건설할 때 인디아에서 근로자들을 데려옵니다, 그리고 도로가 완성되면 이들을 다시 집으로 돌려보내죠.

ブータンにおける厄介な政策的課題のひとつは 道路を作るためにインドからの安い労働者を使い ひとたび道路が完成すれば 彼らを本国に送り返す事ですが

25. 그래서 부분적으로 프로이드는 인간 정서 시스템의 구조는 우리가 긍적적이고 부정적인 시스템을 둘 다 갖고 있으며, 그리고 이 부정적인 시스템이 극단적으로 예민한 것을 반영합니다

フロイトの考えはある意味で 人間の感情システムの構造を反映しています 人間にはポジティブと ネガティブのシステムがあって ネガティブのシステムは 非常に敏感です

26. 어렸을 때나 청소년기의 정상적인 급성장기에는 일시적으로 살이 찌기도 하는데, 이러한 때에 살이 쪘다고 놀리는 것 역시 감수성이 예민한 청소년들로 하여금 나중에 문제를 겪게 만드는 잠재적인 원인이 될 수 있습니다.

子どものようなぽっちゃりした顔や体形,思春期に見られる体の急激な成長をからかうだけでも,感受性の強い若者の心に問題の種をまくことになりかねません。

27. 밴 호븐 교수가 「커스토스」 잡지에서 주장하는 바로는, “최근 들어 의심의 여지 없이 증명된 사실은, 식물의 잎사귀가 손상될 때 방향적 화합물이 대기 중으로 방출되어 예민한 반응을 보이는 동종의 다른 식물에게 전달된다”고 한다.

雑誌「カスタス」の中でホーヴェン教授は,「植物の葉が傷つけられると,芳香族化合物が空気中に放出され,他の同種の植物がそれらに反応することが最近はっきりと証明された」と述べています。

28. 마찬가지로 사람이 예리한 시각, 후각, 촉각, 미각을 가지도록 창조되지 않았다면 많은 사물들이 훨씬 덜 매력적으로 느껴졌을 것이고 따라서 ‘알코올’ 음료, 물질의 소유, 오락 등에 대한 욕망으로 인하여 사람들이 잘못된 행로에 빠지게 될 가능성이 훨씬 더 적었을 것이라고 주장할지 모른다.

同様に,もし人間がこれほど鋭敏な視聴覚や臭覚や触覚を持つものとして造られていなければ,多くの事柄がずっと魅力のないものとなるので,アルコール飲料や物質の財産,娯楽などに対する欲望がもっと少なく,人が悪の道に踏み込むことも少なかったであろうというわけです。

29. 청소년 시절에는 신체가 급격히 성장하면서 체중이 늘게 되며 어렸을 때 찐 살 때문에 통통해 보이기도 하는데, 이때 살이 쪘다고 놀리는 것은 바람직하지 않습니다. 그런 행동은 감수성이 예민한 청소년에게 상처를 주어 훗날 좋지 않은 영향을 미칠 수 있습니다.

感受性の強い若者は,ぽっちゃりした体形や体の急激な成長をからかわれたことがきっかけで,問題に陥ることがあります。