1. 또 한편 지그문트는 샤를에게 양도한 영지를 도로 구입하려 했으나 이것은 거절당했다.

その一方で、ジークムントはシャルルに譲渡した領地を買い戻そうとしたが、これは拒絶された。

2. “농노는 영주의 승낙 없이는 결혼을 하거나, 토지 사용권을 상속자에게 넘겨 주거나, 영지를 떠날 수 없었다.”

結婚することも,借地を相続人に譲ることも,領主の許可なしに領地から出ることもできなかった」。

3. 새로운 영지를 얻으면 위임하는 편이 빠르게 국력을 올릴 수 있지만, 군사국으로 하면 백성의 잇키가, 생산국으로 하면 모반이 일어나기 쉽다.

新たな領地を得たら、委任した方が国力は早く伸びるが、軍事国にすると百姓一揆が、生産国にすると謀反が起きやすい。

4. 시대가 바뀌면서, 에스콰이어는 귀족으로서의 신분은 가지지 않아도, 영지를 가지고 있거나, 서민원 후보 및 투표 자격이 있는 젠트리 계층의 한 계급을 가리키는 말이 되었다.

時代が下るにつれ、エスクワイアは貴族としての爵位は持たずとも、領地をもち、庶民院の立候補、及び投票資格のあるジェントリ階級の一階級をさすようになっていった。

5. 충격을 받은 나오.

ショックを受けた。

6. 낙제점을 받은 UN

国連に落第点

7. 라지비우 가문은 폴란드와 리투아니아에서 막대한 영지를 소유하고 있으나, 폴란드-리투아니아 연방의 정치체제에서는 일반 귀족신분(슐라흐타)과 동격일 수밖에 없어 마그나트의 지위에 머무는 것에 불만을 안고 있었다.

ラジヴィウ家は莫大な領地を所有していたが、ポーランド・リトアニア共和国の政治体制においては一般の貴族身分(シュラフタ)と同格でしかない、マグナートの地位に置かれていることに不満を抱いていた。

8. 그리고 「농촌」, 「상인 마을(商人町)」, 「무가 마을(武家町)」 이외를 건설하려면 그 마을을 만들 영지를 자가(自家) 혹은 자가의 동맹국이 보유하고 있을 필요가 있다.

また「農村」「商人町」「武家町」以外を建設するにはその町並みを作れる領地を自家あるいは自家の同盟国が保有している必要がある。

9. 조종사들은 고도의 훈련을 받은 전문가들이다

操縦士たちは高度な訓練を受けたプロフェッショナル

10. 9 먼저 “택함을 받은 자들” 곧 영으로 기름부음을 받은 그리스도인들의 남은 자들을 모으는 일이 있었읍니다.

9 まず,「選ばれた者たち」,つまり霊によって油そそがれたクリスチャンの残りの者が集められました。

11. 친구 메르카토르에게서 소개를 받은 베테랑 항해사이다.

友人のメルカトールから紹介されたベテランの船乗り。

12. 블루감마한테서 도움을 많이 받은 적이 있다.

浅羽から多大な支援を受けた。

13. 계약자 체인과 계약을 주고 받은 인간.

契約者(けいやくしゃ) チェインと契約を交わした人間のこと。

14. 예를 들어, 침례 받은 사람에게는 제명의 사유가 될 만한 생활이나 행위를 남몰래 계속하고 있으면서도 침례를 받은 경우입니다.

例えば,バプテスマを受ける時に,すでに有効なバプテスマを受けた人なら排斥される理由となったであろう生活や行ないをひそかにしていた,という場合があります。

15. 1895년 2월에 특허를 받은 “시네마토그라프 뤼미에르”

1895年2月に特許を取った“シネマトグラフ・リュミエール”

16. 예전에 묘운과 류상의 도움을 받은 적이 있다.

昔、罠に掛かっていたところを信二とお爺さんに助けられる。

17. “성신은 기대처럼 침례를 받은 즉시 나타나지는 않았습니다.

さらにこう語っている。「 期待に反し,バプテスマの直後に 御 み 霊 たま の現れはありませんでした。

18. 칼뱅의 영향을 받은 스코틀랜드에서는 1555년에 메이데이를 금지하였습니다.

1555年に,カルバン派のスコットランドがメーデーを禁じました。

19. 여러분이 주님에게서 받은 네다섯 가지 축복을 열거한다.

あなたが主から受けた祝福を4つか5つ挙げましょう。

20. 아일랜드가 30억 달러 원조를 받은 걸 아세요?

30億ドルの援助を受け

21. 그런데 강우림으로 이주하라는 권고를 받은 사람들도 있었습니다.

一方では,熱帯雨林への移住を促された人々もいました。

22. 32 잡지의 객관성에 깊은 인상을 받은 사람

32 客観的な書き方に感銘を受ける

23. 메슈는 지리학적으로 영감을 받은 보석류를 맞춤제작하는 회사입니다.

メシュー社では地理にヒントを得た装飾品を オーダーメイドで作っています

24. 조직 내의 사용자로부터 받은 내부 메일에 스팸 필터를 적용하지 않으려면 내부 발신자에게서 받은 메일에는 스팸 필터를 적용하지 않습니다 체크박스를 선택합니다.

組織内のユーザーから受信した内部メールに迷惑メールフィルタが適用されないようにするには、[内部の送信者から受信したメッセージについて、スパムフィルタをバイパスします] チェックボックスをオンにします。

25. 결국 왕으로 택함을 받은 사람은 막내아들 다윗이었습니다.

王として選ばれたのは一番年下の子ダビデでした。

26. 아래의 글은 이 ‘증인’이 받은 답장의 일부입니다.

次にご紹介するのは,その証人が受け取った返事の一部です。

27. 저 사람은 고도로 훈련 받은 전투 군인이라고요

この 男 は 高度 な 訓練 を 受け た ファイター な の

28. 새로 부름 받은 교사를 위한 예비 교육

新しく召された教師のオリエンテーション

29. 야간 조명을 받은 이 폭포의 겨울 풍경

イルミネーションに彩られた冬の滝の夜景

30. 그들은 그분을 대신해 행할 권세를 받은 그분의 종입니다.

彼らは主の僕であり,主に代わって行動する権能を与えられています。

31. 최근에 한 두뇌 전문가는 병인이 확인되지 않은 정신 장애를 받은 환자 226명이 수년 전에 매독 치료를 받은 일이 있는 사람들임을 발견하였다.

最近,ある脳専門医は,226人が精神異状をきたしているのを発見した。 原因は不明であったが,彼らは何年か前梅毒の治療を受けたことのある人だった。

32. 불순종으로 말미암아 그가 받은 형벌은 고초가 아니라 죽음이었다.

彼が受ける,不従順であったための罰は,責め苦ではなく,死でした。

33. 사육을 받은 깃 고슴도치들은 20년 정도 살았다고 합니다.

おりに入れられたたてがみヤマアラシで,20年ほど生きたものもいます。

34. 받은 선물은 Google 스토어 크레딧으로만 환불받을 수 있습니다.

受け取ったギフトを返品した場合に代わりに受け取れるのは Google ストア クレジットのみです。

35. 복음주의 루터교에서 세례를 받은 뒤부터 아버지로부터 라틴어를 배웠다.

福音ルーテル教会で洗礼を受け、父からラテン語を習った。

36. 그 중에서도 주목을 받은 것이 〈1964년 시민권법〉이었다.

その中でも特筆されるものが1964年の公民権法だった。

37. 일부 그리스도교국의 지도자들의 선동으로 그들이 받은 박해는 1918년에 절정에 달하였고, 그것은 서머나 그리스도인들이 유대인 사회에서 받은 것에 비견할 만한 것이었습니다.

キリスト教世界の一部の指導者による扇動のために彼らが受けた迫害は,1918年に絶頂に達しました。 それは,スミルナのクリスチャンがその地のユダヤ人共同体から受けた迫害に匹敵しました。

38. 스테이크 보조 조직 회장(지명 받은 고등평의원과 협의하여)

ステーク補助組織会長(割り当てを受けた高等評議員と相談のうえ)

39. 여기서 조사를 다시 받은 후, 다음 해에 귀향했다.

ここで取り調べを再び受けた後、翌年に帰郷した。

40. ‘반투’족의 사고방식에 의하면, 그러한 사람은 저주를 받은 것이다.

バンツー族の考え方からすれば,そのような人はのろわれた者でした。

41. 대회 동안에 받은 응답과 느낌을 일지나 공책에 기록한다.

総大会の間に受けた答えや印象を日記帳やノートに書き留めてください。

42. 소녀는 침례를 받은 후 보조 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.

そして,バプテスマを受けた後,補助開拓を始めました。

43. 주고 받은 논조를 보면 ‘사단’이 하나님을 반대하였음이 분명하다.

このやり取りの調子から,サタンが神に敵対していたことは明らかです。

44. 간증은 봉사의 부름을 받은 사람의 빈부와 상관이 없습니다.

人が奉仕の業に召されるときには,証は貧富の差を超越した働きをします。

45. (잠언 29:25) 가족의 냉대를 받은 사람들도 있읍니다.

箴言 29:25)家族の物笑いの種にされた人もいます。

46. 그처럼 박해를 받은 사람들 중에 아담 싱게르가 있습니다.

その一人は,アダム・シンガーです。

47. 우리는 영감 받은 메시지들을 들으면서 가르침 받고 고양되었습니다.

わたしたちは霊感あふれるメッセージを聞くことにより,教えを受け,鼓舞されました。

48. 여호와의 과분한 친절을 받은 우리에게는 무슨 책임이 있습니까?

エホバの過分のご親切を受けたわたしたちには,どんな責任がありますか。

49. 할아버지의 기도에 감동을 받은 군인들은 머뭇거렸고 형을 집행하지 못하였습니다.

兵士たちはその祈りに心を動かされ,ためらって刑を執行しようとしませんでした。

50. 궐석재판에서 사형을 선고 받은 길리포스는 이후 역사 기록에서 사라졌다.

欠席裁判で死刑を宣告されたギュリッポスは、その後の歴史記録から姿を消した。

51. 그와 같은 위임을 받은 사람이 요한 이전이나 이후에 있었습니까?

そのような使命を託された人が彼以前に,あるいは彼以降にいたでしょうか。

52. 뭐 제가 과학에 실험동물 취급 받은 것에 대한 복수랄까요.

モルモットだった私自身の 復讐かも知れません

53. 로라는 종교 교육원의 혜택을 받은 학생 중 한 명입니다.

ローラは,インスティテュートに助けられている生徒の一人です。

54. 사탕을 받은 의원들은 머피의 의석을 '캔디 데스크'라 부르게 되었다.

すると、机に招かれて菓子を受けとった議員たちが、マーフィーの座席を「キャンディ・デスク」と呼ぶようになった。

55. 렘 35:19—레갑 사람들이 축복을 받은 이유는 무엇입니까?

エレ 35:19 レカブ人が祝福されたのはなぜか。(

56. 댓글들 그녀가 받은 증오들은 "스카프를 벗기는 데 얼마나 걸리죠?"

彼女が受けた コメントや悪意は 彼女が受けた コメントや悪意は 「そのスカーフをやめるのも 時間の問題だな」から

57. 오순절날 예수의 제자들이 성령으로 기름부음을 받은 일은 왜 의미심장한가?

ペンテコステに際してイエスの弟子たちが聖霊で油そそがれたことには,なぜ重大な意義がありましたか。(

58. 이미 멜버른 심포니 오케스트라에서 연주해 보라는 초대를 받은 상태였습니다.

かねてからメルボルン交響楽団で演奏するのはどうかという話があったのです。

59. “우리 모두 우리가 받은 권고와 가르침을 따르기를 겸손히 간구합니다.

「わたしたち一人一人が,与えられた勧告と指示に従っていくことができるよう,へりくだりお祈りいたします。

60. 폴리페르콘의 도움을 받은 에우메네스는 노라를 탈출하고 살아남을 수 있었다.

ポリュペルコンの助力を得たエウメネスはノラを脱出し、息を吹き返した。

61. 지명을 받은 경우, 와드 보조 조직 서기에게 훈련을 제공한다.

割り当てに応じてワード補助組織書記のための訓練を実施する。

62. 그들은 한 짐의 서적과 집주인에게서 받은 토산물을 들고서 도보로 여행하였다.

移動は徒歩で行ない,出版物や,それと引き換えにもらった農産物をどっさり運びました。

63. 그러한 군국주의가 사제들의 지지를 받은 것은 사실이지만 ‘아시리아’를 구출하지는 못하였다.

その国家主義は祭司の支持を受けていましたが,それはアッシリアを救うことができませんでした。

64. 받은 원조에 대한 감사의 편지들이 지부 사무실로 답지하고 있다.

受けた援助に対する感謝の手紙が支部事務所に何通か届いています。

65. 세라는 스트레스를 받은 상태이며 이야기를 하고 싶은 생각이 없습니다.

Aの方法を取っても,いらいらが消えないだけでなく,親に対してかっとなったことで気がとがめるでしょう。

66. 아버지에게서 받은 영향으로, 독학으로 기타를 연주할 수 있게 된다.

父からの影響で独学でギターを弾くようになる。

67. 이전에 받은 유죄 판결 때문에 여권을 구할 수가 없었습니다.

私には前科があったため,パスポートを取得することができなかったのです。

68. 이 기기는 적합한 인증을 받은 AC 어댑터와 함께 제공됩니다.

本デバイスには、適切な認証を受けた AC アダプターが付属しています。

69. 의당, 바리새인들은 고침을 받은 그 걸인과 함께 기뻐해야 한다!

パリサイ人たちは確かに,こじきがいやされたことを歓ぶべきです。

70. 그의 말에 격려를 받은 선교인들은 버마어를 배우기 위해 열심히 노력했습니다.

この勧めに励まされた宣教者たちは,ビルマ語の学習に力を入れました。

71. 요나스가 받은 카드에는 이런 말이 있었습니다. “우리는 널 생각하고 있어”

ヨナスが受け取ったカード。「 あなたのことを気遣っています」と書かれている

72. 부검에 대한 일부 종교의 견해는 비성경적 가르침에 영향을 받은 것입니다.

死体の解剖についての宗教上の見解の中には,非聖書的な教えに影響されているものもあります。

73. 불멸자 뛰어난 재주 덕분에 신으로부터 영원한 생명을 받은 선택받은 존재.

不死者 その才覚ゆえに神から永遠の命を与えられた選ばれた存在。

74. 상당히 문명화되고 고등 교육을 받은 많은 ‘이집트’ 사람들은 그렇게 믿었다.

高度の文明を有し,高い教育を受けていたエジプト人の多くはそう信じていました。

75. 어떤 임명이나 영예를 받은 것이 가장 먼저 머릿속에 떠오를지 모릅니다.

まず思い浮かぶのは,与えられた割り当てや何らかの素晴らしい機会かもしれません。

76. 그러한 공격을 받은 사람들 중에는 순회 감독자인 핀리 음위녜레가 있었습니다.

巡回監督のフィンリー・ムウィンイェレもその中の一人でした。

77. 이러한 활동에 자극을 받은 반대자들은 후에 “법령으로 괴롭힐” 궁리를 하였습니다.

反対者はそれにいら立ち,後に「布告によって難儀」を仕組むようになります。(

78. 그러나 성서의 설명을 읽으면서 ‘하와’가 받은 벌을 보고 간담이 서늘했다.

しかし,聖書でそのことを読んだときに,エバが受けた罰には全く驚きました。『

79. 14년 동안이나, 심지어 마유키가 1973년에 침례를 받은 뒤에도 반대를 계속하였습니다.

妻が1973年にバプテスマを受けた後も,14年間反対し続けました。

80. 동전 한 개를 받은 학생에게는 동전을 숨기거나 묻는 척하라고 한다.

1枚の硬貨を渡された生徒には,その硬貨を隠すか,地中に埋めるふりをしてもらいます。