1. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

2. 늦게 합류한 스카이 팀의 한 사람.

遅れて合流したスカイチームの一人。

3. 이스할 가족에 속한 한 고핫 사람.

イツハルの氏族のコハト人。

4. 4일 후인 6월 1일에, 경위 한 사람, 경사 한 사람 그리고 두명의 경찰관이 그 농장에 다시 나타났다.

それから4日後の6月1日,隊長と軍曹と二人の衛兵がふいに農場にやって来ました。

5. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

6. 셈의 아들인 아람의 자손 중 한 사람.

セムの子アラムの子孫の一人。(

7. 한 비라돈 사람, 즉 에브라임에 있는 비라돈이라는 성읍의 한 주민.

ピルアトン人,つまりエフライムにあったピルアトンという町の住民。

8. 유다 왕 여호아스를 살해한 공범자 가운데 한 사람.

ユダの王エホアシュを打ち殺した共犯者。

9. 오벳-에돔의 넷째 아들이며, 다윗의 통치 중에 문지기로 일한 사람 가운데 한 사람.—대첫 26:1, 4.

オベデ・エドムの4番目の子で,ダビデの治世中の門衛の一人。 ―代一 26:1,4。

10. 관객이 모두 사라진 객석에는 단 한 사람, 앨리스가 있다.

観客が居なくなった客席には一人、アリスの姿があった。

11. 그러나 주님이 보시기에는 영원히 중요한, 오직 하나의 관객만이 있는지도 모릅니다. 그것은 오직 한 사람, 각 사람, 여러분과 저, 하나님의 자녀 각각의 한 사람입니다.

しかし,主の目から見て永遠に重要な観衆の数はただ一つ,たった一人なのです。 つまりあなたやわたし,そして神の子供たちの一人一人がその観衆なのです。

12. 사람들도 111평방 ‘킬로미터’당 약 한 사람 꼴이어서 나무만큼 귀하다.

また,樹木と同様,人口もまばらで,人口密度は約111平方キロに1人の割合です。

13. 오로지 요나 한 사람 때문에, 무고한 사람들이 죽게 될 상황이었습니다!

罪のない人々が,ヨナのせいで死にそうになっていました。(

14. “‘일리노이’ 주 사춘기 인구 중 주요한 각 계층”의 3,100여명의 십대를 대상으로 한 조사는 세 사람 중 거의 한 사람 꼴은 재산 파괴 행위에 가담하였다!

イリノイ州青少年人口のあらゆる主要部分」を代表する3,100人の十代青少年に関する調査によると,三人に一人近くは他人の資産を破壊する行為をしたことがありました。

15. 에스라 시대에 타국인 아내를 떠나보낸 “하림 자손 가운데” 한 사람.

「ハリムの子ら」の一人で,エズラの時代に異国の妻を去らせた人。(

16. 그들이 보고 있을 때에 예수는 한 사람 한 사람에게 가서 꾸부리고 그들의 발을 씻기셨읍니다.

彼らが見まもっていると,イエスはひとりひとりのところに行って腰をかがめ,その足を洗い,手ぬぐいでふきました。

17. 다윗의 용사들 가운데 한 사람인 마하위 사람.—대첫 11:26, 46.

マハビ人で,ダビデの力ある者の一人。 ―代一 11:26,46。

18. 돌라의 아들 가운데 한 사람. 잇사갈 지파의 한 부계 가문의 우두머리.—대첫 7:1, 2.

トラの子らの一人で,イッサカルの部族の父方の頭。 ―代一 7:1,2。

19. 공과가 끝나기 직전에, 초등회를 하는 동안 어린이들이 잘 한 일에 대해서 어린이 한 사람 한 사람에게 고맙다고 말한다.

クラスの終わる前に,一人一人の子供が初等協会でよくできたことを挙げて感謝する。

20. 토마스 몬슨 회장님께서 한 사람 한 사람에게 도움의 손길을 뻗어 구조하라고 말씀하신 것이야말로 이와 일맥상통합니다.

一人ずつ,手を差し伸べて救助するよう教えているのです。

21. 1959년 8월에 교황 ‘요안’ 23세는 군단을 재편성하여 많은 장교와, 북치는 사람 둘, 군목 한 사람 및 칠십명의 근위병을 포함시켰다.

1959年8月,法王ヨハネス二十三世はこの親衛隊に大勢の士官,二人の鼓手,親衛隊付司祭,70人の親衛兵を含めることを認めました。

22. 훌리안 하다드, 파라과이에서 처음으로 성서 진리를 받아들인 사람들 중 한 사람

フリアン・ハダド,パラグアイで聖書の真理を最初に受け入れた人の一人

23. 이 사람은 그 문화를 창시한 사람 중 한 명인 거트 쉐퍼에요

これは創始者の1人ゲルト・シェーファーです

24. 레이나는 스위스의 제네바로 피신하는 데 성공한 열두 사람 가운데 한 사람이었습니다.

ライナは,首尾よくスイスのジュネーブに逃れた12人のうちの一人でした。

25. 바로 마지막 순간에, 우리의 주장에 동정적이었던 한 변호사—시위자들 중 한 사람—가 나를 강력히 제지하였다.

そのせつな,デモに参加していた人の一人で,その大義のシンパであった一弁護士が力ずくでそれを阻みました。

26. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

27. 그리스도교 이외의 자료, 이를테면 누메니오스, 대(大)플리니우스, 루키우스 아풀레이우스, 쿰란의 한 문서, 요나단 타르굼, 여러 개의 경외서들은 모두 이 두 사람 중 한 사람이나 두 사람 모두를 언급한다.

キリスト教以外の資料,すなわちヌメニウス,大プリニウス,ルキウス・アプレイウス,クムランの一文献,ヨナタンのタルグム,および幾つかの外典の書は皆,この二人のうちのどちらか,あるいは両方に言及しています。

28. 역대기 첫째 1:7에서 야완의 네 아들 가운데 한 사람으로 언급된 사람.

歴代第一 1章7節でヤワンの4人の子らの一人に挙げられている人。

29. 재건된 예루살렘 성벽의 낙성식 때 느헤미야가 조직한 행렬 속에 있었던 나팔을 든 레위 사람 제사장들 가운데 한 사람.—느 12:31, 41.

エルサレムの再建された城壁の奉献式の際,ネヘミヤが取り決めた行列にラッパを持って加わったレビ人の祭司の一人。 ―ネヘ 12:31,41。

30. 다윗 왕의 용사들 가운데 한 사람. 소바의 나단의 아들.—삼둘 23:8, 36.

ツォバのナタンの子。 ―サム二 23:8,36。

31. 벽난로의 따뜻함과 가족 한 사람 한 사람이 모여 어우러진 아늑한 거실은 제가 영원토록 소중하게 간직할 느낌을 심어 주었습니다.

あの,暖炉が暖かく燃える居心地の良い部屋に家族がそろったときの気持ちを,わたしは一生忘れないでしょう。

32. 베들레헴의 도도의 아들. 다윗의 용사 가운데 한 사람.—삼둘 23:24; 대첫 11:26.

ダビデの力ある者たちの一人。 ―サム二 23:24; 代一 11:26。

33. ‘파스퇴에르’는 계속하여 ‘박테리아’의 해독을 역설하였지만, 임종시에는 “‘버나아드’[반대 의견 주창자의 한 사람]가 옳았다.

パスツールはバクテリアを非難し続けた人ですが,その臨終にさいして次のように述べたと伝えられています。「 バーナード[彼の主要な反対者のひとり]が正しかった。

34. 바룩과 예레미야를 붙잡도록 파견된 세 사람 가운데 한 명인 스라야의 아버지.—렘 36:26.

バルクとエレミヤを捕らえるために遣わされた3人のうちの一人であるセラヤの父。 ―エレ 36:26。

35. 바로스의 한 자손으로서, 타국인 아내를 받아들였으나 에스라의 권고를 따라서 그들을 떠나보낸 사람들 가운데 한 사람.—라 10:25, 44.

それらの子孫は自分たちがめとっていた異国の妻を去らせるように勧めたエズラの言葉をそのとおり実行しました。 ―エズ 10:25,44。

36. 느헤미야에 의해 맺어진 충실함의 협약을 인증한 탁월한 사람 혹은 베배(1번)의 자손을 대표하여 그 일을 한 사람.—느 9:38; 10:1, 15.

忠実さに関するネヘミヤの契約の真正さを証明した,著名な人,またはベバイ(1項)の子らの代表。 ―ネヘ 9:38; 10:1,15。

37. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

38. (마태 20:28) 그러므로, 예수께서는 ‘하나님과 사람 사이에 한 분의 중보’가 되신 유일한 분이다.

マタイ 20:28)ですから,イエスは,類例のない,『神と人間との間のただひとりの仲介者』です。(

39. 그러한 사람의 집에는 “보이”로 알려진 동료 ‘아프리카’인 한 사람 이상이 종으로 일하고 있다.

家には,ひとりあるいはそれ以上の仲間のアフリカ人が“ボーイ”つまり召使いとして働いています。

40. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

41. 단지 한 사람, ‘나이지리아’ 출신 ‘아폴로스 에네’만이 경례하였는데, 그의 야망은 ‘리베리아’를 통하여 미국에 가는 것이었다.

ただひとり,ナイジェリア出身のアポロス・エネだけが国旗に敬礼しました。 彼の念願はリベリアを通ってアメリカへ行くことでした。

42. 24 “값진 진주”의 비유에서 가장 희귀한 진주를 갈망한 사람은 여행하는 장사 한 사람 뿐입니다.

24 「価の高い真珠一つ」の例えでも,めったには見つけられないその真珠をどうしても手に入れたいと思ったのは,ただ一人の「旅商人」でした。『

43. 그러한 사람 중에 소녀 시절에 아버지에게 근친상간을 당한 일이 있는 한 젊은 여자가 있다.

少女のころ自分の父親の手によって近親相姦の犠牲者となった若い女性もそうした人の一人でした。

44. 그들 가운데 한 사람은 ‘손가락과 발가락이 여섯 개씩, 스물네 개’였던 “거구인 사람”으로 묘사되었다.

その一人は「手の指と足の指が六本ずつ,二十四本ある,異常な大きさの男」だったと描写されています。

45. 한 학생은 해설자 역을 맡고 다른 세 학생은 암몬, 라모나이 왕, 그리고 왕의 종 가운데 한 사람 역을 맡게 한다.

一人がナレーター,ほかの3人がそれぞれアンモン,ラモーナイ王,王の僕の一人になる。

46. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

47. 베냐민 문에 있던 관원인 이리야—예언자 예레미야를 잡아서, 그가 칼데아 사람들에게 투항하려 한다는 거짓 고발을 한 사람—의 할아버지였던 것으로 여겨지는 사람.—렘 37:1-15.

イルイヤは,預言者エレミヤがカルデア人のもとに逃亡しようとしているという偽りの非難をして彼を捕らえました。 ―エレ 37:1‐15。

48. 왕들의 시대에 요르단 강 동쪽의 므낫세 지파 영토에 속한 부계 가문들의 우두머리들 가운데 한 사람.

王たちの時代にヨルダン川の東のマナセの部族に属する地区にいた父方の家の頭たちの一人。

49. 제사장으로, 느헤미야 시대에 재건된 예루살렘 성벽의 낙성식 행사에 참여한 나팔 든 사람들 가운데 한 사람.

祭司。 ネヘミヤの時代にエルサレムの再建された城壁の奉献式に参加した,ラッパを持った者たちの一人。(

50. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

51. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

52. 므라리 계통의 레위 사람. 요시야 왕이 명령한 성전 보수 작업의 한 감독자.—대둘 34:8, 12.

メラリ人のレビ人で,ヨシヤ王が命じた神殿の修理を監督した人たちの一人。 ―代二 34:8,12。

53. “백성의 우두머리들” 가운데 한 사람. 바아나 자신 혹은 그의 자손은 느헤미야의 “신뢰할 만한 협약”을 인증하였다.

「民の頭たち」の一人で,この人か,そうでなければその子孫は,ネヘミヤの「信頼できる取り決め」の真正さを証明しました。(

54. 형제 자매 여러분, 저는 여러분 한 사람 한 사람이 남녀노소를 불문하고 죄란 결코 행복한 것이 아니며 [우리를] 비참함으로 인도한다는 것을 기억하시길 부탁드립니다.

兄弟姉妹の皆さん,いかなる年齢であれ,わたしは皆さん一人一人に,悪事は決して幸福を生じたことがないということを覚えておくよう強くお勧めします。 また罪は惨めな結果を招くだけだということも忘れないでください。

55. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

56. 3시간 동안 애무와 관능적인 긴장상태, 대화를 한 사람 혹은 파티에서 만취할 정도로 마시고 대학에 가기 전 그들의 "처녀성"을 버리기 위해서 아무에게나 작업을 거는 사람 중

パートナーと3時間 性交渉をして センシュアルなやりとりを している人か パーティーで酔っ払って 不特定の相手とセックスして 大学に進学する前に 「バージン」を捨てる人か

57. 이들 선교인 중 한사람과 시초에 성서 연구를 한 사람 가운데에는 토목공사 감독관인 ‘자카리아스 술로그’가 있었다.

宣教者の一人と最初に聖書研究をした人の中に,公共土木事業の監督をしていたザカリアス・スローグがいました。

58. 그 두 사람 중 한 사람이 예언된 대로, 이 교만한 아랍 부족들을 대량 살육하였을 것입니다.

どちらであっても,これら誇り高いアラブの諸部族に予告どおりの大打撃を与え得たことでしょう。

59. 부도덕으로 이스라엘을 꾄 미디안에게 복수를 집행했을 때 죽임을 당한 미디안의 다섯 왕들 가운데 한 사람.

ミディアンが不道徳によってイスラエルをたぶらかしたことの報復として打ち殺された,ミディアンの5人の王たちの一人。(

60. 앗술의 아들. 에스겔의 환상 속에서 여호와의 성전 동문에 서 있던 25명의 남자 가운데 한 사람.

アズルの子。 エゼキエルの幻の中で,エホバの神殿の東側の門のところに立っていた25人の人々の一人。

61. 실제로 그는 16세기 초에 꽃피기 시작한 성서 학문의 부흥을 주도한 사람 중 한 명이 되었습니다.

実際,16世紀初頭になって復興した聖書学の主要な推進者になりました。

62. "깨끗한 한 표", "(선거에) 나가고 싶은 사람보다는 나가야 하는 사람" 등의 슬로건도 선거숙정운동 때 만들어졌다.

なお、「清き一票」「出たい人より出したい人」なども選挙粛正運動が作り出した言葉である。

63. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

64. 한 역사가는 그것을 가리켜 바베이도스인을 “격식과 영국 국교회주의로 굳어진 사람”이라고 묘사했다. 그러나 상황은 다소 변했다.

このため,ある歴史家は,バルバドス人は「のりと英国国教会主義とで固くなっている」と評しました。

65. 뒤에 붙은 한 거룻배에 우리의 자동차가 있는데, 상자, 보퉁이, 상품 및 사람 속에 완전히 뭍혀 있었다.

そのはしけの1そうに,大小の箱,荷物,人々に囲まれてわたしたちのランド・ローバー車が乗っているのが見えました。

66. 어른 한 사람 몫의 결제은 현금 또는 New U라인 카드·스룻토KANSAI 카드·PiTaPa·ICOCA·정기권의 어느 쪽이든 이용할 수 있다.

大人1人の支払いは現金またはNewUラインカード・PiTaPa・ICOCA・定期券のいずれかで利用できる。

67. 여라므엘의 아들이자, 유다 지파 내의 여라므엘의 계보 속의 한 연결 고리 역할을 한 사람. 그의 어머니의 이름은 아다라였다.—대첫 2:26, 28.

母親の名はアタラでした。 ―代一 2:26,28。

68. 에스라의 권고대로 타국인 아내와 아들들을 떠나보낸 사람들 가운데 한 사람.—라 10:10-12, 42, 44.

エズラの勧めにしたがって異国の妻と子らを去らせた人の一人。 ―エズ 10:10‐12,42,44。

69. 에스라의 권고에 따라 자기들의 타국인 아내들과 아들들을 내보낸 사람들 가운데 한 사람.—라 10:27, 44.

エズラの勧めに応じて異国の妻と子らを去らせた者たちの一人。 ―エズ 10:27,44。

70. 유배 기간 이후에 살았던 베배 자손. 에스라의 교훈에 따라 타국인과의 결혼 관계를 청산한 사람들 가운데 한 사람.

流刑後のベバイの子。 エズラの諭しに基づいて,異国人との婚姻関係を解消した人の一人。(

71. 트루바르와 교사 한 사람 그리고 지역 교구의 도움으로, 달마틴은 종교 학교에 다녔으며 나중에는 독일에 있는 대학에 진학하였습니다.

トルバルや学校の教師,また地元教区の援助を受けてダルマティンは宗教学校に通い,後にドイツの大学に行きました。

72. 한 보도에 따르면, 언론·미술·연예계에 종사하는 파리 시민 가운데 25-44세에 사망한 사람 60퍼센트의 사망 원인이 에이즈였다고 한다.

ある報道によると,パリに住んでジャーナリズムや芸術や演芸の仕事に携わる25歳から44歳までの人の死因の6割はエイズであるとのことです。

73. 스테이크 활동 위원회는 위원장 한 사람(고등평의원), 한 명 또는 그 이상의 스테이크 활동 책임자, 스테이크 활동 전문가(필요한 경우)로 구성된다.

ステーク活動委員会は,委員長(高等評議員),一人または複数のステーク活動ディレクター,(必要であれば)ステーク活動スペシャリストから成る。

74. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

75. 그를 고문한 사람 가운데 한 명은 “속으로는 네 마음대로 생각하고, 가톨릭식으로 십자를 긋기만 해라” 하고 제안하였습니다.

拷問を加えていた男の一人は,こう言いました。「 心の中で何を考えようと構わん。 カトリックのやり方で十字を切ればいいんだ」。

76. 삿두 자손으로서, 역시 타국인 아내를 내보낸 사람들 가운데 한 사람.—라 10:16, 17, 27, 44.

ザトの子孫で,やはり異国の妻を去らせた人の一人。 ―エズ 10:16,17,27,44。

77. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

78. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

79. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

80. 4 자비로운 사람은, 원한을 품지 않는 사람, 상황이 허락하는 때면 언제나 단죄와 형벌을 기꺼이 면해 주는 사람, 물질적으로나 영적으로 주는 일에 관대한 사람, 궁핍한 사람들을 의식하고 그들에게 적극적인 방법으로 염려를 나타내는 사람, 편애하지 않고 교만과 시기로 혀를 사용하지 않는 사람, 자선 행동을 하며 자랑함이 없이 진심과 겸손으로 자비의 선물을 나누어 주는 사람, 동료들과 관계하는 데 있어서 지나치게 능란하여 다른 사람들이 그에게 있어서 “조직적인 기계”의 한 부분과 같이 되게 하지 않는 사람입니다.

4 あわれみ深い人は恨みを抱いたりせず,事情がそれをよしとする場合にはすすんでとがめや処罰を控え,物質面でも霊的な面でも寛大であり,窮状にある人に注意して積極的な方法で関心を払い,偏った見方をせず,誇りやねたみのことばを口にせず,あわれみの施しその他博愛的な行為をする場合でもそれを誠実で謙遜な気持ちで行なって自慢したりせず,自分の仲間と接する場合でも,その人々をただ“組織機関”の一部とするような能率本位の見方をしません。