1. 참새들은 둥지를 틀 때 안쪽에 그 잎을 댈 뿐만 아니라 그 잎을 먹기도 하는 것 같다.

キニーネは抗マラリア薬である。 すずめは,そのような葉を巣に敷き詰めるだけでなく,食べてもいるようである。「

2. 밤동안, 그들은 잎을 말고 움직임을 줄이며, 낮에는 잎을 펴고 더욱 많은 움직임을 보입니다.

夜の間は 葉をまるめて 動きを減らしています 日中は葉が開いていて もっと活動的になっています

3. 뇌는 연한 우무와 같은 물질로 구성되어 있다.

脳は柔らかなゼリーに似た組織で,頭がい骨で包まれています。

4. 연한 금속에 불과하지만, 금은 온스당 수백 달러나 호가합니다.

ただの軟質金属にすぎないのに,その価値たるや,1オンス当たり何百ドルにもなります。

5. 연한 갈색 피부를 가진 ‘이집트’인들은 ‘함’의 아들 ‘미스라임’의 후손들이다.

明るい褐色の皮膚をしているエジプト人はハムの息子ミツライムの子孫です。

6. 이 줄무늬가 분홍색이거나 심지어 연한 회색인 경우도 종종 있습니다.

縞の色はピンク色だったり,時には淡いグレーだったりすることもあります。

7. 독자가 ‘필리핀’에 살고 있지 않다면, ‘캉콩’ 잎을 구할 수 없을지는 몰라도, 시금치나 기타 식용 잎을 사용하면 좋은 맛을 낼 수 있을 것이다.

もしフィリピンに住んでいなければ,カンコンの葉は手に入らないかもしれませんが,ホウレン草とか他の葉菜を使ってもおいしく作れるでしょう。

8. 아주 연한 녹색의 하찮은 고사리 무리도 운치를 더해 준다.

ふわふわした,薄緑色のシダが,繊細な趣を添えています。

9. 야자나무 잎을 엮은 것은 벽이나 울타리, 문으로도 제격이다.

また,編んだヤシの葉は壁や囲いやドアにも好適です。

10. 일본의 처녀들은 밝은 색깔의 무늬에 바탕색은 부드럽고 연한 ‘기모노’를 좋아한다.

日本の若い女性は,淡い色合いの地に明るい色の模様のある着物を好みます。

11. 먼저 그들은 잎을 갈기갈기 찢어서, 작은 알맹이 모양으로 씹어서 만든다.

まず最初に,葉をこまかく裂き,かみつぶして小さな玉にします。

12. 모든 단지와 꽃병에다 짚과 마른 잎을 채우고는 옆의 땅바닥에 놓는다.

壺と瓶に残らず,わらと乾いた葉を詰め込み,横向きにして地面に置きます。

13. 그들은 단지 그 잎을 상처나 쓰라린 곳에 직접 매둔다.

その葉を直接傷口や痛い部分に結びつけるだけです。

14. 저한테는 먹다 남은 것을 먹으라고 주더군요. 그래도 어제 먹은 옥수수 가루보다는 나았어요.

食べ残しのご飯をもらえました。 昨日食べたコーンミールよりはよかったです。

15. 란타나 잎을 사용해서 모기 방충제나 막대향을 만들기도 한다.

また,防虫効果があるので,皮をはいで良質の家具やかごを作ることもできる。

16. 담록색, 약간 바랜 듯한 흰색, 그리고 연한 회색이 올바로 선택된 색깔이다.

灰色がかった緑色,古代白,薄い灰色などは申し分ない色です。

17. 탈레반 치하에서는 아이스크림이 금지되어 있습니다. 실제 바닐라 아이스크림을 먹다 잡혀서 매 맞는 여자를 본 적 있어요.

実際にバニラアイスを食べて捕まり ムチ打ちの刑になった女性と会いました

18. 저는 4000년 역사상 제일 많은 코카 잎을 씹으면서 어렵게 끝까지 버텼습니다.

でも4千年に渡るこの歴史上で私は一日に もっとも多くコカの葉を噛んだ人になりました

19. 녹색의 코르딜리네 잎을 구할 수 있다면, 그 잎으로 고기를 싼다.

緑のティ・リーフが手に入るなら,肉をそれで包んでスロークッカーに入れます。

20. ● 홍수 후에 비둘기는 방주로 물고 온 올리브 잎을 어디에서 발견하였습니까?

● 大洪水後に,はとはどこでオリーブの葉を見つけて箱船に持ち帰りましたか。

21. 충분한 잎을 모으는 데는 대개 20 내지 30번의 왕래가 필요하다.

十分な量の葉を集めるためには,大抵20から30往復しなければなりません。

22. 잎을 견고하게 하는 그 엽맥의 “배관” 조직을 관찰해 보라.

葉に硬さを与えている葉脈の「鉛管」組織を観察してください。

23. 많은 여치들은 가랑잎이 아니라 초록색 잎을 흉내 내어 살아남습니다.

形や色だけではない。 葉脈の分布の仕方や,かびに蝕まれたようなまだらの模様もよく似ている」と,ある本は述べています。

24. 준보석에 속하는 불투명한 다공질 광물로, 그 색깔이 연한 하늘색부터 탁한 녹색까지 다양하다.

準宝石に属する,不透明な多孔性の貴石。 色は薄い空色から鈍い緑まで様々です。

25. 용담이나 마타리 같은 가을꽃에다 가을 잎을 함께 사용함으로 그렇게 할 수 있습니다.

またさわやかな風を表わしたい場合は,ススキを何本か添えて,その葉をなびかせることによって,観賞する人に秋風を感じていただくことができます。

26. 한편, 개미는 아카시아나무에 손상을 가하는 곤충을 공격하고, 잎을 뜯어먹는 동물을 문다.

アカシアの木はアリに食物と住みかを与えるが,アリはその代わりに,木に害を及ぼす昆虫を攻撃したり,葉を食べる動物にかみ付いたりする。

27. 뱅크시아 에리시폴리아(B. ericifolia)는 길이 1~1.5cm의 짧고 가는 잎을 가지고, 뱅크시아 그란디스(B. grandis)는 길이 약 45cm의 크고 넓적한 잎을 가진다.

1–11⁄2 cmの長さで細い、エリカのような葉をつけるB. ericifoliaから、45cmの長さの葉のブル・バンクシア (B. grandis) のように非常に大きな葉を持つものまで様々である。

28. 우리는 이 아름다운 영양들이 이따금 멈추어서 관목의 잎을 뜯어먹는 것을 지켜본다.

時々立ち止まっては低木の葉を食べているこの美しいレイヨウに私たちは見とれています。

29. 다 자란 코알라는 하루에 1킬로그램 정도의 잎을 먹으며, 야금야금 찬찬히 씹는다.

成熟したコアラは一日に1キロから1.5キロくらいの葉をのんびりと,でもしっかりとかみながら食べます。

30. 게다가 그는 나무의 줄기나 가지에서 자라는 한낱 순 즉 연한 싹과 같을 것입니다.

さらにメシアは,木の幹や枝から生えるただの小枝,またはか弱い若木のようになります。

31. 가족의 정찬에 특히 어울리는 또 다른 연한 쇠고기 요리는 갈비나 허릿살을 ‘로우스트’ 구이한 것입니다.

特に家族の晩さんに向く柔らかい肉は,リブかロインのスタンディング・ローストです。

32. 이 회관은 아홉 개의 기둥이 잎을 엮어 만든 두툼한 지붕을 지탱하고 있는 건물입니다.

建物は9本の柱によって支えられ,葉っぱでできた分厚い屋根があります。

33. 차 잎을 빌리에 넣으면서 유칼립투스 즉 고무나무 가지로 끓는 물을 때때로 저어 준다.

お茶の葉をブリキ缶に入れる時,沸騰したお湯をユーカリつまりゴムの木の小枝でかき回すことがあります。

34. 애벌레가 담배 잎을 갉아 먹으면, 재스몬 산이 다량 생산되기 시작하여 뿌리로 이동한다.

タバコの葉を食べる毛虫がいると,ジャスモニック酸の産生が誘発され,その酸は根にまで到達する。

35. 그러나 그들은 백옥을 모방하기를 원하였으며 그 약한 회색빛이 감도는 연한 연두색을 재생하려고 하였읍니다.

しかし,彼らは特に,白色のヒスイと,あの淡い緑の色調とをまねようとしました。

36. 5월 중에 일본 바구미는 오크과 나무 잎사귀와 같은 적당한 어린 잎을 고른다.

5月になると,オトシブミはナラの樹木などのふさわしい若葉を選びます。

37. 이런 식으로 재봉새는 커다란 잎을 컵 모양으로 만들어 그 안에 둥우리를 짓는다.

こうしてサイホウチョウは大きな葉をコップのような形にし,その中に巣を造ります。

38. 아무 나무나 풀에서 녹색 잎을 하나 따서 그것을 자세히 들여다 보라.

どんな木や草からでもよいですから,緑の葉をむしり取って,詳しく調べてごらんなさい。

39. 누에들은 밤낮으로 뽕나무 잎을 먹는데, 오로지 뽕나무 잎만 먹습니다 (3, 4).

蚕は生まれたときから食欲がおう盛で,昼も夜もひたすら桑の葉を食べ続けます(3,4)。

40. 샤론은+ 사막 평원처럼 되었고, 바산과 갈멜은 그 잎을 떨어 버리고 있다. +

また,あなたの作り上げたものが,「彼には手がない」と[言って]よいだろうか。

41. 녹주석은 석영보다 단단하며 대개 황록색이지만, 때때로 녹색, 노란색, 파란색, 흰색, 연한 빨간색, 무색인 경우도 있다.

石英より硬く,普通は黄緑色をしていますが,緑,黄,青,白,淡い赤,あるいは無色であることもあります。

42. 가장 인기가 있는 음료는 단연 시마랑 또는 마테라고 하는, 빻은 서양감탕나무의 잎을 우려낸 차입니다.

一つのテーブルに様々なデザートと,ワインや紅茶,コーヒーなどの飲み物が置かれていて,そこから好みのものを選べます。 もちろん,人気がある飲み物は何と言ってもシマロン,つまりマテ茶です。

43. 아시아의 식당에서는 이 게를, 특히 부드럽고 살이 많은 연한 등 부분의 살을 진미로 여긴다.

ヤシガニはアジアのレストランで珍重されています。 後部に付いている,柔らかくて丸い,弱い部分の肉が特に好まれます。

44. 그 수수께끼는 ‘여호와께서 연한 어린 가지 하나를 높은 산 위에 옮겨 심으실’ 것이라는 약속으로 끝을 맺습니다.

このなぞの結びに語られる約束は,『エホバは柔らかい小枝を高い山の上に植え替える』というものです。(

45. ‘쾨겔’은 연한 청색 눈으로 나를 응시하고 수염을 깨끗이 깎은 그의 턱을 씰룩이다가 무언가 불평을 하곤 하였다.

するとケーゲルはとろんとした青い目で私を凝視し,ひげをきれいにそったあごをぐいと引いてうなるような声で何か文句を言うのが常だった。

46. 또한 발바닥의 연한 육구(肉球) 자국을 살펴보면, 하이에나의 경우에는 둥근 돌출부 자국이 두 개 나 있는 반면, 고양이 같은 동물들은 발바닥의 연한 육구도 더 크고 둥근 돌출부 자국도 세 개나 나 있습니다.”

それに,後部の柔らかいクッションの部分の跡を見ると,ハイエナの場合はふくらみが二つあるのに対して,ネコに似た動物はクッションの部分がもう少し大きくて,ふくらみも三つあるんです」。

47. 그 잎을 거적 위에 놓고 발로 밟아 으깬 다음, 사나흘 동안 햇볕에 말린다.

マットの上で葉を足で踏み,三日か四日天日で干します。

48. 주요 요리와 수프에서 호박꽃의 부드러운 맛은 올리브유, 연한 옥수수와 잘 어울리며 호박 그 자체와도 잘 어울립니다.

前菜やスープの場合,カボチャの花のまろやかな風味は,オリーブ油,トウモロコシ,またカボチャそのものとよく合います。

49. 명소들이 쓰레기장을 방불케 하는 곳이 되어 버려 비닐 봉지와 먹다 버린 음료수 깡통이 널려 있는 경우가 흔하다.

人気のある地域は,しばしばごみ捨て場同然になり,ビニール袋や空き缶が散乱しています。

50. 이러한 공생 관계 속에서 새우는 공격자로부터 보호를 받으며, 말미잘이 먹다 남은 찌꺼기를 청소해 주면서 식사를 하게 된다.

こうした共生の関係のおかげで小エビは捕食動物から守られ,イソギンチャクの食べ残しをあさることによって食物を得ているのです。

51. 전형적인 손상된 오이 잎입니다. 푸른 잎이 검게 변했지요. 검은 곰팡이에 의한 그을음병이 잎을 뒤덮은 것입니다.

どこにでもあるきゅうりの葉が すす病の黒い菌類に 覆われて 緑から黒に変色しています

52. 토양이 잎을 위하여 방출해야 하는 탄산이 딴딴한 토양의 껍질 때문에 토양 내부에 축척되게 됩니다.

土が葉のために放出しなければならない炭酸は,土が固まっているために地中に蓄積する。

53. 그 여우는 “건설 인부들이 먹다 남긴 음식 찌꺼기를 먹으며 살고 있었다.” 요원들은 여우를 생포한 뒤 인근에 풀어 주었다.—「텔레그래프」, 런던.

キツネは「建設作業員たちが捨てた残飯を食べて生き延びていた」。 捕獲後,近くで放された。 ―テレグラフ紙,ロンドン。

54. 기름기 많고 진액이 많은 곤충 ‘스테이크’ 역시 여기 저기 있는 연한 도마뱀과 함께 우리의 ‘메뉴’에 오른다.

太った汁の多いこん虫も献立の一種で,うろうろしている柔らかいとかげも食べます。

55. 곡식을 떨 때에는 작고 연한 곡식은 그것을 부서지게 하는 무거운 기구를 사용하지 않고 막대기나 도리깨를 사용하였읍니다.

脱穀する時には,小さくて柔らかい穀物には,それを砕いてしまうような重い道具は使わず,棒またはさおを用いました。

56. 또한 용각류들은 “질긴 잎을 잘게 씹는 데 필요한 특수한 이빨을 가지고 있지 않았다”고 생각했었다.

さらに,竜脚類には「鋭い草の葉をすりつぶすのに必要とされる特殊な歯はなかった」と考えられていた。

57. 기린이 나무의 어린 잎을 뜯으러 올 때, 개미는 혼란하게 되어 나뭇가지의 도처로 급히 움직이며 기린에 기어오르기도 한다.

キリンが木の葉を食べに来るとアリはまごつき,枝を走り回ってキリンの上に登る。

58. 진단은 식사 후 몇 시간 이내에 대개 나타나는 여러 가지 증상에 근거해서 내리며, 먹다 남은 생선에 대해 독소 검사를 해서 확인할 수 있습니다.

診断の根拠となるのは,一般には食べてから数時間以内に現われる様々な症状であり,食べ残した魚の毒性を調べることによって確証を得ることができます。(

59. 그 새는 질긴 잎을 열심히 찢은 다음 제 모이주머니를 채우기 위해 큼직하게 찢은 조각들을 삼켜 버린다.

この鳥はその硬い葉においしそうにかじりつくと,食いちぎった大きな葉をのみ込んで,そ嚢に詰め込みます。

60. 이 독수리가 어찌 그 뿌리를 빼고 실과를 따며 그 나무로 시들게 하지 아니하겠으며 그 연한 잎사귀로 마르게 하지 아니하겠느냐?”

新たに摘まれた芽はみな乾いてしまわないだろうか」。

61. 창세기 1:14에 의하면 하늘의 광명들이 존재하는 까닭 중 한 가지는 그들이 “징조와 사시와 일자와 연한”을 이루게 한다는 것이다.

創世記 1章14節によれば,天に光体の存在する理由のひとつは,それらが「徴として,季節のため,日のため,年のために役立(つ)」からです。

62. 그는 손잡이가 없는 작은 찻잔에 연한 녹색의 차를 내왔는데, 그 차는 내가 알고 있던 차와는 맛이 사뭇 달랐습니다.

取っ手のない小さなカップに入った,淡い緑色のお茶が出てきました。 それまでに飲んだことのない味でした。

63. 꽃들 역시 수분과 무기물을 찾기 위해 토양 속으로 뿌리를 내리고 햇빛을 받기 위해 잎을 뻗치는 일에 바빴습니다.

花々も忙しく,水とミネラルを求めて根を土の中に押し込み,日光を求めて葉を送り出していました。

64. 따라서 이제 곧 무력에 의해 정복될 백성은 “들의 초목과 푸르고 연한 풀과 ··· 동풍 앞에서 말라 버리는 지붕의 풀”에 비유된다.

したがって,武力で征服されようとしている民は,「野の草本や柔らかい青草......,東風の前の立ち枯れのあるときの,屋根の草」に例えられています。(

65. “창문들”을 의미하는 ‘페네스트라리아’는 곤봉 모양의 밋밋한 잎을 모래 밑에 숨겨 놓고 단지 그 끝만 보이는 식물이다.

“窓”を意味するフェネストラリアという植物は,平たいこん棒状の葉を持っていますが,その葉は先端だけをのぞかせて砂の中に隠れています。

66. 어쩌면 아비야도 햇빛이 포도 열매에 미칠 수 있도록 포도나무의 무성한 잎을 따 주는 일을 거들어 보았을 것입니다.

アビヤも,ぶどうに日光が届くよう,びっしり付いた葉を摘み取る仕事を手伝ったのではないでしょうか。(

67. 또한 시가토카 병이 있는데, 이 병은 잎을 죽게 하지만 농약을 일찌감치 뿌리기만 하면 열매에는 해가 없다.

それから,シガトカ病があります。 この病気にかかると葉が冒されますが,ごく初期に化学薬品を散布すれば,バナナに害は及びません。

68. 따라서 그분은 계속해서 이렇게 말씀하십니다. “틀림없이 너희가 보고 너희 마음이 크게 기뻐할 것이며, 너희 뼈가 연한 풀처럼 돋아날 것이다.

それゆえ,こう続けておられます。「 そして,あなた方は必ず見て,あなた方の心は必ず歓喜し,あなた方の骨も柔らかい草のように芽生えるであろう。

69. 대회 끝에 있었던 이러한 광경을 잠시 머리 속에 그려 보라. 스타디움 한쪽에는—연한 초록색 잔디가 덮인 운동장을 내려다보며—5,000명의 오스트리아인이 있었다.

大会の最後に見られた次のような光景を思いに描いてみてください。 スタジアムの一方の側には5,000人のオーストリア人の出席者が ― その前面には,競技場となっているまばゆいばかりの緑の芝生があります。

70. 오늘날에는 왕성한 식욕으로 잎을 먹어 치우는 이 벌레를 저지하기 위해 농학적, 생물학적, 화학적 대처 방법을 복합적으로 사용하고 있다.

今日では農業と生物学と化学を組み合わせた作戦を取ることにより,この大食いのハムシを寄せつけないようにしています。

71. ‘데리반의 고사리 같은 손은, 매트리스를 만드는 데 사용하는 섬유질 식물인 사이잘삼의 거친 잎을 다루느라고 여기저기 상처가 나 있습니다.

その小さな手は,マットレス作りに使うサイザルアサのごわごわした葉を扱うので擦りむけている。

72. 이러한 이름은 고대 그리스에서 경주마들의 털에 윤기가 흐르게 하기 위해 어떤 식으로인가 산자나무의 열매나 잎을 사용하던 관습에서 유래한 것 같습니다.

この名は,古代ギリシャで競走馬の毛の輝きを良くするためにサジーを用いた習慣に由来しているようです。

73. 매우 다양한 종류의 푸른 잎을 먹을 수 있지만, 기린은 아프리카 평원 여기저기에서 자라는 가시가 많은 아카시아나무를 좋아합니다.

いろいろな種類の青葉を食べることはできますが,アフリカの平原にまばらに生えている,とげのあるアカシアの木を好みます。

74. 예를 들면 콩을 사용한 식품은 두부, 마른 콩, 푸르고 연한 콩, 콩국, 콩기름, 콩가루 등등 매우 여러 가지 형태로 생산된다.

たとえば大豆などは,とうふ,乾燥大豆,枝豆,豆乳,大豆油,きな粉等,さまざまな形の食品になっています。

75. 몇가지 예를 들면 ‘비트’ 잎, 당근 잎(어리고 연한 것), ‘셀러리’, ‘치커리’, ‘댄디라이언’ 잎, 꽃 상치, 상치, 무우 잎, ‘워터크레스’ 등이다.

ビーツ(てんさい)の葉,(若くて柔らかい)ニンジンの葉,セロリ,チコリー,タンポポの葉,キクジシャ,オランダジシャ,レタス,カブラの葉,オランダガラシなどもそうです。

76. 존시는 기적적으로 완쾌되었지만, 사다리를 타고 차가운 비바람을 맞고 밤을 새며 벽에 잎을 그린 베어먼은 2일 만에 폐렴으로 죽고 만다.

ジョンジーは奇跡的に全快を果たすが、冷たい風雨に打たれつつ夜を徹して壁に葉を描いたベアマンは、その2日後に肺炎で亡くなる。

77. 23 이제, 지상에 관찰자가 있었더라면, 그는 “징조와 사시와 일자와 연한”의 역할을 하게 될 태양과 달과 별들을 식별할 수 있게 되었을 것입니다.

23 今,その場に地上の観察者がいたとすれば,太陽,月,星を識別できたはずであり,それらは「しるしとなり,季節のため,また日と年のためのもの」となったはずです。(

78. 나무들도 대부분 폭탄에 거의 다 파괴되었지만, 그래도 몇 그루는 가지와 몸통까지 산산조각이 난 채로 여전히 굳세고 씩씩하게 잔가지에서 잎을 피워 냈습니다.

木はほとんどなぎ倒されていましたが,中には枝や幹を吹き飛ばされながらもまだ立っていて,けなげに小枝を伸ばし,葉を付けている木も何本かありました。

79. 흔히 잎을 너무 많이 먹어 나무 숲이 벗겨지고 이러한 지역은 코끼리가 살기에 적합치 않은 훤히 트인 초원 지대가 된다.

象が食べすぎて,森林を丸裸にしてしまい,そうした場所を象には不向きな広い草原に変えてしまうといったことがよく起こります。

80. 두 주가 지나면, 어린 게레눅은 더 이상 숨어 지낼 필요가 없고, 가족과 함께 잔가지와 잎을 뜯어먹을 수 있다.

しかし,2週間もすれば,子供を隠す必要はもはやありません。 子供は家族と一緒に,小枝や葉を食べられるようになるのです。