1. 먹다 만 과자를 침대 곁에 뒀거든요

Il y avait des chips près du lit.

2. 제자들이 안식일에 곡식을 따서 먹다; “안식일의 주”이신 예수

Les disciples arrachent des épis pendant le sabbat ; Jésus est « Seigneur du sabbat ».

3. 연한 갈색 피부를 가진 ‘이집트’인들은 ‘함’의 아들 ‘미스라임’의 후손들이다.

Les Égyptiens au teint légèrement brun ont pour ancêtre Mizraïm, un des fils de Cham.

4. 이 줄무늬가 분홍색이거나 심지어 연한 회색인 경우도 종종 있습니다.

Parfois, la rayure est rose, voire gris clair.

5. 코카 잎을 씹기도 했지만, 이제는 그 모든 것을 그만두었습니다.”

Je mâchais également des feuilles de coca. Aujourd’hui, tout cela est du passé. ”

6. 야자나무 잎을 엮은 것은 벽이나 울타리, 문으로도 제격이다.

On fait également des murs, des barrières et des portes d’excellente qualité avec les feuilles de cocotier tressées.

7. 갈비나, 허릿살 또는 홍두깨살로 만드는, 즙이 나오는 연한 ‘로우스트 비이프’의 경우도 마찬가지입니다.

La même chose est vraie pour les rôtis, qu’ils soient pris dans le filet, le contre-filet ou le romsteck.

8. 가족의 정찬에 특히 어울리는 또 다른 연한 쇠고기 요리는 갈비나 허릿살을 ‘로우스트’ 구이한 것입니다.

Un autre morceau tendre qui se prête à un dîner de famille est un RÔTI pris dans le train de côtes.

9. 애벌레가 담배 잎을 갉아 먹으면, 재스몬 산이 다량 생산되기 시작하여 뿌리로 이동한다.

Une chenille qui se repaît d’une feuille de tabac déclenche la fabrication d’un acide, l’acide jasmonique, qui descend dans les racines.

10. 누에들은 밤낮으로 뽕나무 잎을 먹는데, 오로지 뽕나무 잎만 먹습니다 (3, 4).

Jour et nuit, elles dévorent des feuilles de mûrier, et uniquement de mûrier (3, 4).

11. 샤론은+ 사막 평원처럼 되었고, 바산과 갈멜은 그 잎을 떨어 버리고 있다. +

” Et ton œuvre [dira- t- elle] : “ Il n’a pas de mains ” ?

12. 녹주석은 석영보다 단단하며 대개 황록색이지만, 때때로 녹색, 노란색, 파란색, 흰색, 연한 빨간색, 무색인 경우도 있다.

Il est plus dur que le quartz et généralement jaune-vert, mais parfois vert, jaune, bleu, blanc, rougeâtre ou incolore.

13. 가장 인기가 있는 음료는 단연 시마랑 또는 마테라고 하는, 빻은 서양감탕나무의 잎을 우려낸 차입니다.

La boisson préférée des gauchos est incontestablement le chimarrão ou maté, une infusion préparée à partir des feuilles pulvérisées d’une variété de houx (Ilex paraguariens).

14. 그 수수께끼는 ‘여호와께서 연한 어린 가지 하나를 높은 산 위에 옮겨 심으실’ 것이라는 약속으로 끝을 맺습니다.

L’énigme se termine avec la promesse que ‘ Jéhovah transplantera une pousse tendre sur une montagne haute ’.

15. 또한 발바닥의 연한 육구(肉球) 자국을 살펴보면, 하이에나의 경우에는 둥근 돌출부 자국이 두 개 나 있는 반면, 고양이 같은 동물들은 발바닥의 연한 육구도 더 크고 둥근 돌출부 자국도 세 개나 나 있습니다.”

Par ailleurs, les coussinets arrière de la hyène présentent deux lobes, alors que ceux — plus grands — des félins en présentent trois.”

16. 이러한 공생 관계 속에서 새우는 공격자로부터 보호를 받으며, 말미잘이 먹다 남은 찌꺼기를 청소해 주면서 식사를 하게 된다.

Dans cette symbiose, la crevette est protégée contre ses prédateurs et se nourrit des restes du repas de l’anémone.

17. 또한 용각류들은 “질긴 잎을 잘게 씹는 데 필요한 특수한 이빨을 가지고 있지 않았다”고 생각했었다.

On croyait aussi que les sauropodes “ n’étaient pas dotés des dents nécessaires pour broyer les feuilles abrasives ”.

18. 이 독수리가 어찌 그 뿌리를 빼고 실과를 따며 그 나무로 시들게 하지 아니하겠으며 그 연한 잎사귀로 마르게 하지 아니하겠느냐?”

Et tous ses germes frais cueillis ne devront- ils pas sécher ?”

19. 창세기 1:14에 의하면 하늘의 광명들이 존재하는 까닭 중 한 가지는 그들이 “징조와 사시와 일자와 연한”을 이루게 한다는 것이다.

Selon Genèse 1:14, les luminaires célestes avaient, entre autres rôles, celui de “servir de signes, et pour les époques, et pour les jours, et pour les années”.

20. “창문들”을 의미하는 ‘페네스트라리아’는 곤봉 모양의 밋밋한 잎을 모래 밑에 숨겨 놓고 단지 그 끝만 보이는 식물이다.

La fenestraria, qui signifie “fenêtre”, est une plante dont les feuilles en forme de massue sont cachées sous le sable et ne laissent dépasser que leurs bouts.

21. 따라서 그분은 계속해서 이렇게 말씀하십니다. “틀림없이 너희가 보고 너희 마음이 크게 기뻐할 것이며, 너희 뼈가 연한 풀처럼 돋아날 것이다.

C’est pourquoi il ajoute : “ Vous verrez, et votre cœur ne manquera pas d’exulter, et vos os germeront comme l’herbe tendre.

22. 대회 끝에 있었던 이러한 광경을 잠시 머리 속에 그려 보라. 스타디움 한쪽에는—연한 초록색 잔디가 덮인 운동장을 내려다보며—5,000명의 오스트리아인이 있었다.

Imaginez un peu la scène à la fin de l’assemblée: d’un côté du stade, les 5 000 assistants autrichiens, devant lesquels s’étalait la pelouse d’un vert vif du terrain de sport.

23. ‘데리반의 고사리 같은 손은, 매트리스를 만드는 데 사용하는 섬유질 식물인 사이잘삼의 거친 잎을 다루느라고 여기저기 상처가 나 있습니다.

‘ Ses petites mains sont écorchées par la manipulation des feuilles rapeuses de sisal, une fibre végétale utilisée pour la confection de matelas.

24. 매우 다양한 종류의 푸른 잎을 먹을 수 있지만, 기린은 아프리카 평원 여기저기에서 자라는 가시가 많은 아카시아나무를 좋아합니다.

Bien que son menu puisse être très varié, elle a un faible pour l’acacia.

25. 23 이제, 지상에 관찰자가 있었더라면, 그는 “징조와 사시와 일자와 연한”의 역할을 하게 될 태양과 달과 별들을 식별할 수 있게 되었을 것입니다.

23 Désormais, un observateur placé sur la terre aurait été en mesure de discerner le soleil, la lune et les étoiles qui allaient “servir de signes, et pour les époques, et pour les jours, et pour les années”.

26. 연한 음식물 역시 치은 질환 발전의 한 요인이 될 수 있는데, 그 이유는 이 병에 대한 저항의 기초가 잇몸 조직 내의 원활한 혈액 순환이기 때문이다.

Un régime alimentaire de consistance molle peut aussi contribuer au développement de la paradontolyse, car pour que les tissus puissent résister au mal, ils doivent bénéficier d’une bonne circulation sanguine.

27. 예를 들면 그들은 몇개의 긴 고추를 갈고 다음에 같은 분량의 물과 소량의 일반 세척제를 가하는데 (혼합물이 붙어 있도록), 이것이 잎을 갉아먹는 해충을 막을 수 있다.

Ils écrasent du piment auquel ils ajoutent le même poids d’eau et une petite quantité de détergent pour la vaisselle (afin de lier le mélange). Cette substance éloigne les insectes broyeurs.

28. 사람에게 이로운 이 작은 곤충들 가운데 대부분의 종이 아주 좋아하는 먹이는 진딧물인데(왼쪽 사진), 진딧물은 정원과 농장의 식물을 서서히 말라 죽게 만드는 아주 작고 몸이 연한 곤충입니다.

La plupart des espèces de coccinelles raffolent des pucerons (voir photo à gauche), ces minuscules insectes mous qui aspirent la sève des plantes jardinières et agricoles.

29. 비단실은 여러 종류의 애벌레, 특히 중국산 누에가 만들어 내는 섬유이다. 누에는 뽕나무 잎을 먹고 액체를 분비하는데, 이 액체는 굳으면서 가는 실이 되어 고치를 만든다.

La soie est produite par des chenilles de diverses espèces, en particulier par le ver à soie de Chine, qui se nourrit de feuilles de mûrier et sécrète, pour fabriquer un cocon, un liquide qui, en durcissant, forme des fils fins.

30. 2-3주가 지나면 새끼는 본능적으로 아카시아나무 가지 끝에 있는 연한 순을 조금씩 뜯어 먹기 시작하며, 오래지 않아 큰 보폭으로 성큼성큼 걷는 어미를 따라잡기에 충분할 만큼의 힘이 생깁니다.

Deux ou trois semaines plus tard, il commence instinctivement à brouter les extrémités tendres des branches d’acacia. Il sera bientôt suffisamment fort pour suivre les (grands) pas de sa mère.

31. 하지만 휴스턴 경찰서 대변인인 프레드 킹의 말에 따르면, 똑바로 쏘아 올린 총알이 되돌아올 때의 충격은 엄청나서 “피부를 뚫거나, 눈이 멀게 하거나, 아기 머리뼈의 연한 부분을 뚫고 들어가기에 충분하다.”

Mais une balle projetée à la verticale peut retomber avec une force suffisante “ pour traverser la peau, arracher un œil ou percer la partie tendre du crâne d’un bébé ”, explique Fred King, porte-parole du service de police de Houston.

32. 개나 고양이에 의해 사람에게 전염될 수도 있지만, 그보다는 보통 침노린재과의 흡혈 곤충으로 알려진 빈추카에 의해 감염된다. 이 벌레가 흡혈 곤충으로 알려진 것은 밤중에 피해자에게 달라붙어 얼굴의 연한 살, 대개 목이나 눈 주위에서 피를 빨아먹기 때문이다.

Elle peut être transmise aux humains par les chiens et les chats, mais elle l’est plus souvent par le réduve, un insecte également appelé “punaise assassine” ou “punaise embrasseuse” parce que, la nuit venue, il se laisse tomber sur sa victime pour piquer la chair tendre du visage, généralement autour des yeux ou du cou.

33. 아르헨티나에서 마푸체족은, 노란색 물을 들일 때는 인디오 이름으로 미차이라고 하는 매자나무속(屬) 관목의 뿌리를 끓입니다. 흰색 얼룩이 있는 갈색 물을 들일 때는 라달이라는 관목, 즉 야생 호두나무의 잎을 사용하고, 빨간색 물을 들일 때는 비트를 사용합니다.

En Argentine, les Mapuche tirent le jaune de la racine du michai, nom indien de Berberis darwinii, un arbuste. Pour une teinture marron mouchetée de blanc, ils se servent des feuilles du radal (Lamatia hirsuta), autre arbuste. Le rouge, lui, leur est fourni par la betterave.

34. 본 발명은 다양한 건축물에 있어 내벽에 도포하는 마감재에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 천연물질로만 구성되는 접착수단으로서의 마감재 조성물 및 이를 이용한 것으로서 유해물질의 정화작용 등의 기능이 구비되는 건축물 내벽 마감재 제조방법에 관한 것으로서, 본 발명인 건축물 내벽 마감재 제조방법에 대한 구체적인 해결적 수단은, 다양한 건축물의 내부, 시멘트에 초배지를 바른 후 벽지를 도포하는 통상적인 것에 있어서, 상기 시멘트와 초배지사이에 프라이머를 도포 건조시킨 후 상기 건조된 프라이머층에 황토, 아교, 분쇄된 볏짚, 숯, 맥반석, 게르마늄, 옥돌, 편백나무 줄기와 잎을 분말화한 상태에서 접착제와 혼합하여 형성된 마감재를 도포한 다음에 초배지를 고정 결합한 다음 벽지 또는 장판을 결합하여 이루어진 것을 그 구성적 특징으로 한다.

La présente invention porte sur un matériau de finition pour le revêtement d'un mur interne de divers bâtiments et, plus spécifiquement, sur une composition de matériau de finition ne comprenant que des matières naturelles comme moyen adhésif et sur un procédé pour la préparation du matériau de finition pour le mur intérieur de bâtiments à l'aide de celle-ci, ayant une fonction pour l'élimination de matières nocives et similaires.