1. 남자와 여자가 중력의 법칙이 싫어서 그 법칙과 반대되게 행동하겠다고 결정한다면 참으로 비합리적인 일일 것입니다!

だれにしても,自分は重力の法則が好きではないとしてそれを無視して行動するのは,何と無分別なことでしょう。

2. 양식 있는 여자가 아무 쓸모 없는 남자와 결혼하는 경우가 있는데, 아비가일과 나발의 경우가 바로 그러하였습니다.

分別のある女性がどうしようもない男に嫁いでいました。 アビガイルとナバルの状況はそのようなものでした。

3. 유대교 랍비들은 여자가 친족이 아닌 남자와 여행하는 것은 말할 것도 없고 어울려서도 안 된다고 가르쳤습니다.

ユダヤ人のラビの教えによれば,女性は親族以外の男性と交流を持つべきではなく,まして旅に同行するなどもってのほかでした。

4. 관심자인 남자와 가족은 부제에게 그와 같은 방문을 환영한다고 설명하였다.

関心を持つ男性とその家族は,その訪問を歓迎すると補祭に説明しました。

5. 어떤 나라에서는 여자가 남자와 성에 관해 이야기하는 것조차 허용되지 않으므로, 안전한 성생활법에 관해 상의하는 것은 더더욱 생각할 수도 없는 일입니다.

女性が性について男性と話し合うことさえ許されず,安全なセックスについて相談することなどもってのほか,という土地もあります。

6. 중세기에 전 ‘유럽’에는 반인반어(半人半魚) 여자가 남자와 결혼을 한다거나, 배를 유혹해서 좌초시킨다거나 홍수나 다른 불행을 일으킨다거나 하는 이야기가 퍼져 있었다.

中世のヨーロッパでは,半人半魚の女性が人間の夫を求めたり,船をおびき寄せて難破させたり,洪水を起こしたりなどして,災いをもたらすという話が至る所で語られていました。

7. 하나님께서 남자와 여자를 창조하신 방법

神はどのように男と女を創造されたか

8. 교황 요한 바오로가 진화론을 “단순한 가설 이상의 것”이라고 말한 것에 부연하여, 뉴욕의 오코너 추기경은 아담과 하와는 남자와 여자가 아닌 “다른 어떤 생물”이었을지도 모른다는 견해를 피력하였다.

ニューヨークのオコナー枢機卿は,進化論を「単なる仮説以上のもの」とした法王ヨハネ・パウロの声明に付け加える形で,アダムとエバは人間の男女ではなく,「別の形」をしていた可能性もあると指摘した。

9. 남자와 브랜드, 연예인에게만 관심이 있다.

男とブランド製品と芸能人にしか興味がない。

10. “너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라.

女と寝るのと同じようにして男と寝てはならない。

11. 남자와 여자 모두 쇼트 프로그램과 프리 스케이팅을 한다.

男子女子ともに、ショートプログラムとフリースケーティングを行う。

12. 나는 남자와 동승하는 것을 좋지 않게 생각하고 주저하였다.

男の人といっしょに旅行するのはどうかと思ったので私は戸惑ってしまいました。

13. 아주 오래전에 하느님께서 첫 남자와 여자를 창조하셨어요.

ずっと昔,神は人間をつくりました。

14. 결혼은 남자와 여자 사이의 혼인으로서, 하나님이 제정하여 주신 것입니다.

男性と女性の結婚は神が定められたものです。

15. 목격자 ‘토마스 키이니’는 그 여자가 강제로 수술실로 끌려갈 때에 어떤 일이 있었는가에 대하여 다음과 같은 공증인이 서명한 진술을 하였다.

目撃証人のトマス・キーニーは,彼女が強制的に手術室に連れていかれたときの模様に関する次のような公証記録を提供しました。

16. 그래, 이 여자가 내 마누라야

そう だ 、 彼女 は ここ に い る

17. 남자와 소년들은 대개 셔츠 및 넥타이를 한 정장차림을 합니다.

男性は年齢を問わず一般的にワイシャツとネクタイにスーツです。

18. 그 증인 여자가 죽은 이후 나는 그 여자의 믿음이 그를 부축해 준 바와 같은 믿음이 내게는 없다는 것을 깨달았다.

この証人の婦人の死後,私は,彼女の信仰が彼女をささえたように,自分には自分をささえる信仰がない,ということに気づきました。

19. 그곳에 라합이라는 여자가 살고 있었지요.

この都市には,ラハブという名の若い女性が住んでいます。

20. 그다음 도엑은 놉의 남자와 여자와 아이 및 동물들을 살육하였다.

それからドエグはノブの男女子供や動物を打ち殺しました。 アヒメレクの子アビヤタルだけが逃れました。

21. 두 연로한 왈도파 여자가 화형당하는 장면

火あぶりにされる,二人のワルド派の老女

22. 그리고 나서 에이다 러블레이스라는 여자가 등장합니다

そしてこの女性が登場します エイダ・ラブレス

23. 며칠 후, 두 여자가 문을 두드렸습니다.

数日後,二人の女性が私の家のドアをノックしました。

24. 19 남자와 그 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워하지 아니하니라.

19 人 ひと と その 妻 つま は、 二 ふた 人 り とも 裸 はだか で あった が、 恥 は ずかしい と は 思 おも わなかった。

25. 프로필 사진 아래 저는 ‘나는 남자와 여자 사이의 결혼을 믿습니다’라고 적었습니다.

自分のプロフィール写真のキャプションとして,『わたしは男女間の結婚が正しいと信じています』と書きました。

26. 그는 아주 덩치 큰 남자와 이야기를 하고 있었지만, 저는 신경쓰지 않았습니다.

彼は体格のよい男性と 話していましたが 割って入り

27. 그는 이렇게 시인한다. “나는 초인적인 여자가 아닙니다.

「私はスーパーウーマンではありません」とキャロルは告白しています。「

28. 최근에 미국을 보면 지난 수십년동안 "코스비 가족"과 같은 쇼가 아프리카계 미국인들을 향한 미국인들의 태도를 바꾸게 했다고 믿을만한 이유가 있습니다. "윌과 그레이스"와 "모던 패밀리" 와 같은 쇼는 동성애 남자와 여자를 향한 미국인들의 태도를 바꿨습니다.

もっと最近 ここ数十年の アメリカを見てみると 「コスビー・ショー」といった番組が アフリカ系アメリカ人に対する アメリカ人の態度を根本的に変えていたり 「ふたりは友達?ウィル&グレース」 「モダン・ファミリー」といった番組が 男女同性愛者の見方に対して 影響を与えているように見えます

29. 여자는 그저 부엌에 있으면서 남자와 아이들을 뒷바라지해야 한다고 나는 배웠습니다.

わたしは,女は台所にいて男や子どもの世話をしていればいいのだ,と教えられました。

30. “여자가 그 나무를 본즉 먹음직도 하고 보암직도 하고 지혜롭게 할 만큼 탐스럽기도 한 나무인지라 여자가 그 실과를 따먹[은지라.]”

それで彼女はその実を取って食べはじめた」。(

31. 성경에서는 2인칭, 3인칭 남성형을 사용해서 남성만을 유독 언급한 반면, 꾸란은 여성을 포함하고 있습니다. 예를 들어, 믿음을 가진 남자와 믿음을 가진 여자 - 고결한 남자와 고결한 여자 라고 일컫는 부분이죠.

聖書は二人称や三人称に男性称を使うことで もっぱら男性に語りかけています コーランでは女性も含まれており 例えば 信ずる男性 信ずる女性や 高貴な男性 高貴な女性の ような形で出てきます

32. 그러나 인도의 모든 여자가 사리를 입는 것은 아니다.

しかし,インドの女性が皆サリーを着ているわけではありません。

33. 그런 상황이 바벨탑 시대에 살았던 야렛이라는 이름의 남자와 그의 형제와 가족에게 일어났다.

そのような状況がヤレドという名前の人物とその兄弟,そして彼らの家族に存在したのです。 バベルの塔の時代に生きていた人たちです。

34. 마찬가지로, 오늘날 어떤 곳에서는 남자와 여자 모두가 바지를 입지만, 모양이 각각 다르다.

同様に,今日でも地方によっては,男も女もスラックスをはきますが,男性用と女性用のスタイルは違います。

35. 따라서 무기를 갖고 있지 않은 남자와 여자와 어린이들을 악의적으로 공격하는 일이 비일비재합니다.

そのため,武装していない男性,女性,子どもたちに対する容赦ない攻撃が跡を絶ちません。

36. 상상해보세요, 한 여자가, 예전의 환자였던 한 여자가 그녀의 의사를 처음으로 교육하게 되고 그녀가 돌보고 있는 다른 환자들도 교육하게 된다고 상상해보세요.

想像してみてください 元患者だった彼女たちが 自分の担当医やケアをしている他の患者たちに アドバイスをしているところを

37. “하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시[니라].”

「神は人をご自分の像に創造してゆき,神の像にこれを創造された。 男性と女性にこれを創造された」。

38. 남자와 경쟁하고 남자의 역할을 도맡는 여자는 실제로는 자기에게 불리한 일을 하는 사람이다.

男と競争し,男の占めるべき地位を占め,男の果たすべき役割を果たす女は,実際には自分に不利なことをしているのです。

39. 어떤 남자들은 결혼하지 않고 남자와 살아 주는 여자 즉 ‘도시 아내’를 얻기까지 한다.

男性の中には,“タウンワイフ”,つまり正式な結婚関係にない女性と同棲するようになる人さえいます。

40. 교통 사고로 마비가 된 젊은 ‘볼리비아’ 여자가 있었다.

また,交通事故に遭って体がまひしたボリビアの若い女性の例があります。

41. “40세까지 반수 이상이 여자가 과부가 되는” 지역도 있다.

そして,他の国では,問題はさらに大きく,「40歳までに全女性の半数が未亡人となる」ところさえあります。

42. 그 이유는 여자가 남자의 “배필”이라고 말하였기 때문이다.

ですから,女性は男性を「補うもの」と言われているのです。(

43. 그 사이에, 한 사마리아 여자가 물을 길으러 왔읍니다.

そこへ,サマリア人の女が一人,水をくみにやって来ます。

44. “여자가 기타를 치는 것은 그 때 처음 봤어요.

ああいう、ギターをガーッてやった時のインパクト。

45. 한 여자가 고기 판매원에게 어떤 고기를 갈아달라고 하였다.

ひとりの婦人が,ある肉片を指定してそれをひき肉にしてくれるようにと肉屋の店員に頼みました。

46. 그 선교인들 중에 ‘앤 블리자아드’라는 젊은 여자가 있었다.

その宣教者たちの中に,アン・ブリザードという名の若い女性がいました。

47. 그럼 그 여자가 그 집 청소를 해야 하는거 아니야?

なら 、 床 掃除 は あっち の 仕事 だ ろ う ?

48. “너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라 이는 가증한 일이니라.”—레위 18:22.

それは忌むべきことである」― レビ記 18:22。

49. 일부 사람들은 이교도 사제들이었는데, 활동적인 악귀 숭배자들인 그들은, 여자와 같은 집에서 생활하거나 심지어 여자가 요리한 음식을 먹는 일까지도 ‘탐부’(금기)로 여기는 규정에 따라 생활하였다.

中には,未開人の祭司として悪魔崇拝にふけり,女と同じ家に住むことや女の料理したり触れたりした食物を食べることをタンブ(タブー)と定める規則に従って生活していた人もいました。

50. 성서에는 “무남 독녀”였던 한 젊은 여자가 언급되어 있다.

聖書は「全くの一人子」だったある若い人のことを述べています。

51. 그러므로 그는 사실상 남편의 ‘그늘에서’ 사는 여자가 아닐 것입니다.

したがって,文字通り夫の“影の下で”暮らすような女性ではありません。(

52. 그런데 나이 든 한 여자가 달려오더니 “제발 때리지 마세요!

そこへ1人の年配の女性が走り込んで来て,「お願い,その人たちには手を出さないで!

53. 프로필 사진 아래 저는 “나는 남자와 여자 사이의 결혼을 믿습니다”라고 적었습니다.

自分のプロフィール写真のキャプションとして,「わたしは男女間の結婚が正しいと信じています」と書きました。

54. 게다가 결혼도 하지 않은 채 자기만큼이나 술에 중독되어 있는 남자와 동거하고 있었습니다.

彼女はそのうえ,自分と正式に結婚していない男性と暮らしていて,この男性も同じぐらい酒におぼれていました。

55. 18 또 그가 사람 곧 남자와 여자를 ᄀ창조하시되 자기의 ᄂ형상대로, 자기의 모양대로 그들을 창조하시고,

18 また、 神 かみ は 人 ひと を 1 創 そう 造 ぞう された。 すなわち、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 2 形 かたち に、 御 ご 自 じ 分 ぶん に 似 に せて、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう された。

56. 얼마 후에, 또 다른 여자가 내가 자기 집에 들르도록 마련하였습니다.

そのうちに,もう一人の女性が私を自宅に招く手配をしました。

57. 하느님께서는 땅의 기초를 놓은 후에 땅을 인간의 거처로 준비하셨으며, 마침내 첫 남자와 여자를 창조하셨습니다.

神は地の基を置いた後,人が住めるように地球を整え,やがて最初の男女を創造されました。(

58. 어떤 남자와 여자들이 경찰서로 가서 교통 정리나 순찰을 하거나 길 잃은 행인들을 돕겠다고 하였다.

交番へやって来て,交通整理や防犯パトロールや道に迷った人の案内などを買って出る男女もいました。

59. * 남자와 여자는 승영을 얻기 위하여 하나님의 율법에 따라 반드시 결혼해야 함, 교성 132:19~20.

* 昇栄 を 得る には 神 の 律法 に 従って 結婚 しなければ ならない, 教義 132:19-20.

60. “그런데 두달 후에 그 여자가 나를 찾아왔는데 놀랄 정도로 나아졌읍니다.

「しかし二か月後,彼女は前よりもずっと良くなってわたしのところを訪れました。

61. 어떤 여자가 이렇게 고함쳤잖아요. ‘전쟁이 한참인데 당신들은 무얼하고 다니는 거요?’

ある婦人が,『あんたたちは,どんな戦争努力をしているというの!』 と,私たちにかみつくように言ったでしょう。

62. 살다 보면 이따금씩 마음에 드는 남자나 여자가 눈에 띌 것입니다.

やがて,あなたにとって魅力的に思える異性が何人か現われるかもしれません。

63. “누구든지 여인과 교합하듯 남자와 교합하면 둘 다 가증한 일을 행함인즉 반드시 죽일찌[라.]”

彼らは必ず死に処せられるべきである」。(

64. 단지 립스틱을 조금 칠한다고 해서 방종한 여자가 되는 것은 아니다.

ちょっと口紅をつけたからといって,それだけで,はしたない女になるわけではありません。

65. ‘선행하는 일이 많은’ ‘도르가’(‘다비다’)라는 여자가 그 회중과 연합했었다.

ドルカス(タビタ)という,「善行......に富んでいた」婦人はその会衆と交わっていました。

66. 여자가 하는 일에는 끝이 없다는 말은 일리가 있는 것 같습니다.

女性の仕事には切りがない,とよく言われます。

67. (민 3:39) 히브리어 게바림(장정)에는 여자가 포함되지 않는다.

民 3:39)ヘブライ語のゲヴァーリーム(強健な男子)には女子は含まれません。(

68. “남자나 여자가 신접하거나 박수가 되거든 반드시 죽일찌니 곧 돌로 그를 치라.”

男か女で,その内に霊媒的な霊や予言の霊がある者については,その者は必ず死に処せられねばならない」。(

69. 어떤 여자가 밀가루 반죽에 얼마의 누룩을 넣자, 누룩이 온 덩어리를 발효시킵니다.

女性が麦粉の塊にパン種を加えると,パン種は塊全体を発酵させます。(

70. 그 여자가 보기에 그 증인 부부는 매우 금실이 좋았으며 자녀들은 순종적이었습니다.

夫婦がたいへん仲むつまじく,子どもたちも素直であることに気づいていたのです。

71. 12 여자가 그 나무를 본즉 먹음직하고 보기에 아름다웠으며 지혜롭게할 만큼 ᄀ탐스럽기도 한 나무인지라, 여자가 그 열매를 ᄂ따먹고 또한 자기와 함께 있는 남편에게도 주매, 그도 먹은지라.

12 女 おんな が その 木 き を 見 み る と、それ は 食 た べる に 良 よ く、 目 め に は 美 うつく しく、 賢 かしこ く なる に は 1 好 この ましい と 思 おも われた から、その 実 み を 取 と って 2 食 た べ、また、ともに いた 夫 おっと に も 与 あた えた ので、 彼 かれ も 食 た べた。

72. 하나님께서는 남자와 여자를 만드시고 아무런 이혼의 마련없이 서로 무한정 배필로서 즐거운 생활을 하게 하셨다.

神は,人間男女が互いに共にいることをいつまでも楽しむように彼らを造られたのであり,離婚のための取決めは全くありませんでした。「

73. 이러한 방법으로 한 자매는 출입이 제한된 아파트 건물에 사는 해군인 젊은 남자와 접촉하게 되었다.

この方法で,ある姉妹は入居者以外は中に入れないアパートに住む若い海軍の男性と接触しました。

74. 여자가 월경의 불결함이 있을 때 남녀가 고의로 동침하였다면 죽음으로 끊어지게 되었다.

もし男と女が彼女の月経の不浄の期間中に故意に一緒に寝たなら,二人は殺されて断たれました。(

75. “[그 여자가] 그를 붙들고는 그에게 입맞추며, 대담한 얼굴을 하고 그에게 말한다.

わたしには共与の犠牲をささげる務めがありました。

76. 과연, 우물에 맨 처음 나오는 여자가 공교롭게도 아브라함의 형제의 손녀인 것입니다!

何と,最初に井戸に来た女性はアブラハムの兄弟の孫娘です。

77. 내가 아직 열일곱 살밖에 안 되었을 무렵, 하루는 야외 봉사를 하다가 농가에서 한 남자와 이야기를 하였다.

まだ17歳だったある日,私は野外宣教で農家の男の人と話しました。

78. 얼마 후 1950년에 백발이 아름다운 어떤 여자가 남편과 함께 레스토랑에 들어왔습니다.

それからしばらく後の1950年に,一人の美しい白髪の婦人がご主人とレストランに来られました。

79. 전파하는 여자가 남자를 만나게 되면, 단지 실례했다고 말하고 나서 돌아서야 하는가?

女性の伝道者は男性に出会うとき,ただ謝ってそこを立ち去らねばならないのでしょうか。

80. 한 여자가 나무 사이에 걸친 해먹에 누워서 아기에게 젖을 먹이고 있었다.

木と木の間に張られたハンモックに横たわり,一人の女性が子供に乳を与えています。