1. 여분의 집 열쇠와 자동차 열쇠

家や車のスペアキー

2. 우리는 기진 맥진해 있었고, 연료도 많지 않았으며, 여분의 타이어도 없었다.

私たちはひどく疲れていましたし,燃料は残り少なく,スペアタイヤもありません。

3. 만일 혈액에 포도당이 충분히 있으면 나는 여분의 포도당을 받아들여 전분으로 변화시킨다.

血液中のグルコーズが十分になると,わたしは,運ばれてきた余分のグルコーズをグリコーゲンに変えます。

4. 사리의 다른 쪽 끝으로 몸 주위를 느슨하게 감아서 여분의 옷감이 앞으로 오게 한다.

端の挟み込んでいない部分をゆったりと体の後ろへ回し,残りを前に持って来ます。

5. 발전기에서 처리하는 물의 양이 너무 많을 경우에는, 여분의 물을 방출하기 위해 댐의 문을 연다.

水量が多すぎて発電機が使用する量を超える場合には,余った水を放流するためにダムの水門を開きます。

6. 그렇게 해서 생긴 여분의 공간은 수화 DVD를 비롯한 각종 DVD와 대회 드라마를 제작하는 스튜디오로 쓰입니다.

新たに加わった建物は録音スタジオとして活用され,そこで大会の劇やDVD(手話のDVDを含む)が制作されています。

7. 이 공정에서 갇혀 있던 가스를 빼내고 아스팔트 원료 무게의 30퍼센트 정도를 차지하는 여분의 수분을 증발시킵니다.

こうすると,閉じ込められていたガスが抜け,原料アスファルトの重量の約30%を占める余計な水分が蒸発します。

8. 주: 본 공과의 성격과 길이를 감안하여 이 활동은 여분의 시간이 있는 다른 날에 사용할 수도 있다.

注意-このレッスンの性質と長さから,もっと時間がある別の日にこの活動を行ってもよい。

9. 그 밖에도 여분의 뜸(10), 발돌(11), 수선 도구(12), 횃불(13) 등이 실려 있었을 것입니다.

また,予備の浮き(10),それに重り(11),修理用工具(12),たいまつ(13)も積んでいたことでしょう。

10. ‘버터’와 달걀의 물물교환과 신선한 유지나 여분의 쇠고기나 돼지고기의 판매는 항상 식료 잡화류 청구서를 상쇄시키기에는 충분한 듯이 보였다.

バターとタマゴを交換したり,生クリームや,牛や豚の余分の生肉を売ったりすれば,食品に要する費用は十分埋め合わせがついた。

11. 항상 여분의 ‘퓨우즈’를 간직해 두어야 하며, 또 알맞는 용량의 ‘퓨우즈’인지 잘 살펴야 한다. 가정용 ‘퓨우즈’는 보통 15내지 20 ‘암페어’이다.

余分のヒューズを常にそろえておくことが必要であり,また,規格に合った正しいヒューズを使うようにしなければなりません。 一般の家庭の場合,これは普通10ないし15アンペア用のヒューズです。

12. 투석액에는 포도당이 들어 있으며, 삼투 작용으로 인해 혈액 속의 노폐물과 여분의 체액이 복막을 통과하여 복막강 안에 있는 투석액 속으로 들어갑니다.

その透析液にはブドウ糖が含まれており,血液中の老廃物その他の成分は浸透圧現象により腹膜を通して腹膜腔内にある透析液の中に取り入れられます。

13. 그 여분의 힘은 토마토 분자들을 으깨기에 충분해서 아마도 작은 구체(球體)들인 대신에 그 분자들은 작은 타원들로 으깨져서, 빵하고 터집니다!

十分な力がトマトを押しつぶし 小さな球ではなく 楕円状になって ブン!

14. 「사이언스 다이제스트」지에 따르면 “인간 진화에 관한 현존하는 물질적 증거는 다 해봐야 여전히 단 하나의 관속에 넣고도 여분의 공간이 있을 정도”라고 합니다.

サイエンス・ダイジェスト誌によると,「人間の進化に関する有形の証拠は,全部合わせても一つの棺の中に入ってしまい,しかもなお場所が余る」のです。

15. 예수의 비유 가운데 예언된 그 미정의 긴 잠을 자다가 상징적인 “처녀들”, 특히 그릇에 여분의 기름을 가지고 간 “슬기있는” 처녀들을 흥분케하는 어떤 일을 경험하였을 것입니다.

イエスのたとえ話の中で予告されていた,眠りに陥ったその長い不定の期間中に,象徴的な「処女」たち,特にそれぞれ入れ物に余分の油を蓄えて携えていった「思慮深い」処女たちにとっては,彼女たちを興奮させるような事がらが幾つか生じたに違いありません。

16. ● 부부는 의사가 여성의 체내에 삽입하는 하나나 그 이상의 난자보다 많은 수의 난자를 수정시키는 보편적인 시술을 행하도록 하고, 그리하여 나중에 사용할 여분의 배아를 보관하도록 허용할 것인가?

● 夫婦は,子宮に移す卵子より多くの卵子を受精させ,余った受精卵を将来の使用のため保存する,という通常の手法を医師が取ることを認めるべきだろうか。

17. 그러나 수확량이 많은 철에는 벌집 하나에서 약 25킬로그램의 꿀이 생산될 수 있으며, 그렇게 되면 여분의 꿀을—곰이나 아메리카너구리 같은 동물은 물론—사람이 거두어 먹을 수 있게 됩니다.

しかし,気候に恵まれると一つの巣で25キロのはちみつを作ることができるので,余る分は人間だけでなくクマやアライグマなどの動物も採って楽しめます。

18. 일부 나라들에서는 법적인 지침을 마련해 놓고 있는데, 그 지침에서는 여분의 배아를 어떻게 처리할 것인지, 다시 말해 저장할 것인지, 기증할 것인지, 연구용으로 사용할 것인지, 아니면 파괴되도록 내버려 둘 것인지를 구체적으로 밝히는 동의서를 제출하도록 요구하고 있습니다.

ある国では法律により,余った受精卵をどうするか ― 保存するか,提供するか,研究に用いるか,廃棄してよいか ― を明示した同意書の提出が夫婦に求められています。

19. 기대한 것과 같은 곳을 빌릴 수도 있지만, 여분의 방이라든가 연휴에 머무르는 곳과 같은- 그러나 아주 독특한 곳에 갈 수도 있습니다. 예를 들면 나무로 만든 집이나, teepee (과거 원주민의 원뿔형 천막), 항공기 격납고나, 이글루 같은 곳 말이죠.

貸すスペースというと 皆さんは 空き部屋や別荘のようなものを 想像するしれませんが 中にはツリーハウスやテント小屋 飛行機の格納庫に イグルーまであります

20. 1980년 이라크가 이란을 침공했을 때, 이스라엘은 이라크가 이기는 것을 두려워 했고 이란에 무기를 팔며 활발하게 지원을 했습니다. 그리고 이란이 보유한 미국산 무기에 사용하도록 여분의 부품을 제공하기도 했지요. 그 당시 이란은 미국의 무기 금수 조치로 매우 취약했지만 이스라엘은 그걸 위반하는 데 주저하지 않았습니다.

1980年にイラクがイランを侵攻した時 イスラエルはイラクの勝利を恐れ 積極的にイランを支援し イランに武器を売り アメリカ製武器の予備部品まで 支給しました アメリカ製武器の予備部品まで 支給しました イランは米国が課した 武器禁輸の為 とても脆弱でした イランは米国が課した 武器禁輸の為 とても脆弱でした イスラエルはアメリカの意図に反して イランを擁護したのです