1. 그런 여분의 건반이 있는 피아노는 비엔나에 그의 피아노 한 대밖에 없었으니까요.

C'est le seul piano à Vienne qui a les notes supplémentaires.

2. 누구도 널 건들지 않고, 여분의 음식에 어쩌면 여자랑 재미를 볼 수도 있어

Intouchable, portions en rab, visites conjugales?

3. 그렇게 해서 생긴 여분의 공간은 수화 DVD를 비롯한 각종 DVD와 대회 드라마를 제작하는 스튜디오로 쓰입니다.

L’espace additionnel est mis à profit pour abriter un studio d’enregistrement qui produit des drames pour les assemblées et des DVD, notamment en langue des signes.

4. 주: 본 공과의 성격과 길이를 감안하여 이 활동은 여분의 시간이 있는 다른 날에 사용할 수도 있다.

Remarque : du fait de la nature et de la longueur de cette leçon, vous pourriez garder cette activité pour un autre jour où il vous restera du temps.

5. ‘버터’와 달걀의 물물교환과 신선한 유지나 여분의 쇠고기나 돼지고기의 판매는 항상 식료 잡화류 청구서를 상쇄시키기에는 충분한 듯이 보였다.

L’argent que rapportait la vente de beurre, d’œufs, de crème fraîche et parfois d’un bœuf ou d’un porc, suffisait amplement pour acheter les articles d’épicerie.

6. 그 여분의 힘은 토마토 분자들을 으깨기에 충분해서 아마도 작은 구체(球體)들인 대신에 그 분자들은 작은 타원들로 으깨져서, 빵하고 터집니다!

Cette force supplémentaire est suffisante pour écrabouiller les particules de tomates, alors peut-être qu'au lieu de petites sphères, elles sont transformées en petites ellipses et boum !

7. 「사이언스 다이제스트」지에 따르면 “인간 진화에 관한 현존하는 물질적 증거는 다 해봐야 여전히 단 하나의 관속에 넣고도 여분의 공간이 있을 정도”라고 합니다.

Selon la revue Science Digest, ‘on peut ranger tous les faits matériels dont nous disposons sur l’évolution humaine dans un seul et unique cercueil, et il restera de la place’!

8. 유럽 이외의 지역 뿐 아니라 궁극적으로 세계적인 규모로 확장될 예정이었던 이 프로젝트는 독일이 먼저 유럽의 독보적인 지배 이후 미래에 계획할려 했지만, 신질서는 유럽에서 여분의 시간을 주지 않았다.

On s'attendait à ce que le projet s'étende au-delà de l'Europe et à l'échelle mondiale pour la période future au cours de laquelle l'Allemagne aurait d'abord assuré un contrôle incontesté sur son propre continent, mais Neuordnung n'avait pas cette signification extra-européenne à l'époque.

9. 본 발명의 블라인드 장치 및 작동방법은 전면시트와 후면시트가 겹쳐진 상태의 블라인드시트을 여분의 길이로 풀림시킬 때 상기 전면시트와 후면시트의 마찰력 차이를 통해 전면시트와 후면시트가 상호 겹쳐지는 정도를 조절하는 틸팅동작을 수행할 수 있도록 한다.

La présente invention concerne un appareil à store et un procédé de fonctionnement qui sont capables de réaliser une opération d'inclinaison qui règle le degré de chevauchement entre une feuille avant et une feuille arrière grâce à la différence de force de frottement entre la feuille avant et la feuille arrière lorsqu'une feuille de store est déroulée avec une longueur en excès dans un état dans lequel la feuille avant et la feuille arrière se chevauchent.

10. 그분과 함께 47년간 교분을 나눠 왔는데, 제가 죽는 날까지 그분에 관하여 간직하고 싶은 한 가지 기억은 경제적으로 황폐해진 동독에서 여분의 양복과 셔츠뿐 아니라 신고 있던 신발까지 벗어 주고는 실내용 슬리퍼를 신은 채 비행기를 타고 집으로 돌아오셨던 모습입니다.

Cela fait maintenant quarante-sept ans que j’ai la bénédiction de côtoyer cet homme, et l’image que je chérirai jusqu’à ma mort est celle que j’ai de lui rentrant chez lui en avion en provenance de l’Allemagne de l’Est économiquement ruinée, chaussé de ses pantoufles parce qu’il avait donné non seulement son deuxième costume et ses chemises supplémentaires, mais aussi les chaussures qu’il avait aux pieds.