1. “여유만만 (2TV, 8월22일) 여보, 우리 졸혼해요!

「いっそ(熊田正樹と)結婚しちゃえよ!

2. 아니, 여보, 아니, 걱정하지 마세요.

ううん 、 いや 、 心配 し な い で くださ い 。

3. 진짜 멸종했나 봐

本当 の 絶滅 し た か も

4. 가방을 내놔 봐!”

そのブリーフケースをよこせ!」

5. 둘째, 주위를 봐

第 二 に 、 周り を 見 ろ 。

6. “여보, ‘존’이 ‘사고’를 요리하는 방법에 대하여 관심을 가지고 있오.

「メタ,ジョンさんは君がどんなふうにサゴを料理するのか知りたいそうだ。

7. 그런데, 5일째 되는 날, 나는 깨어나 남편을 보며 말했다. “여보, 물좀 마실 수 있어요?”

ところが五日目になって私は意識を取り戻し,主人を見て,「ビル,お水を1杯くださらない」と言ったのです。

8. 백인 증인은 또한 자기 아내를 이렇게 소개하는 경향이 있었다. “여보, 멀린을 소개하지.

また,白人の証人は奥さんを紹介する時,このように言う傾向がありました。「 ねえ,君,マーリンだよ。

9. 박스트롤이 저러는 거 처음 봐

抵抗 する 奴 なんて 初めて 見 た ぞ ?

10. 널 로난에게 데려가겠다 기다려 봐

ローナン が 話 を 聴 く

11. 가방 안에 뭐가 있나 봐!

カバン に は 何 が ?

12. 팻, 머리 좀 굴려 봐

パット 、 考え れ ば わか る で しょ

13. 이제부터 일밤 부아~!(봐!)"였다.

以降、現在の『朝だ!

14. 가다가 누군가를 만날까 봐 두려웠던 것이지요.

道すがらだれかに会うのを恐れていたのです。

15. 이 악곡의 일러스트는 3매 있어, 각각 "공주님", "나를 봐!", "오래 기다렸습니다"가 테마가 되어 있다.

この楽曲のイラストは3枚あり、それぞれ「お姫様」「私を見て!

16. 스펙트럼 내의 검은색 선을 봐 주시기 바랍니다.

スペクトルの中の黒い線の数を見てください

17. 어떤 죽은 문제아 얘기가 나오는지 내일 신문 확인해 봐

明日 の 朝刊 ニュースキャスター の 死亡 記事 を 調べ て よ.

18. 여러분 중에 찬성쪽으로 생각이 바뀌신 분 손들어 봐 주세요.

考えが変わった方の中で 賛成する人 手を挙げて下さい

19. 해리슨은 매스컬린이 상금을 타게 될까 봐 겁이 났습니다.

ハリソンはマスケリンが賞金を獲得するのではないかと心配しました。

20. 우리가 벌받을까 봐 무서워서 하느님을 섬긴다면 그분이 좋아하실까요?

わたしたちが処罰を恐れるゆえに神を崇拝することを,神は望んでおられるだろうか

21. 당시 스페인에서는 여호와의 증인의 활동이 금지되어 있었으므로, 아내는 우리 두 아이가 퇴학 당할까 봐, 그리고 가족이 모두 사회에서 버림받을까 봐 걱정했던 겁니다.

当時スペインでエホバの証人の活動は禁令下にあったので,メルセデスは,息子二人が当局によって放校されることになる,家族全員がのけ者にされてしまう,と考えたのです。

22. “물어봤다가 괜한 의심만 살까 봐 걱정이 돼요.”—제시카.

「質問しただけで疑われるなんて嫌です」。 ―ジェシカ。

23. 이 자매가 만나는 사람들 가운데는 산책로를 따라 아침 산책을 하는 가정부, 아기 봐 주는 사람, 은행 출납계원 등이 있습니다.

出会うのは,遊歩道を朝その時間に散歩している,お手伝いさんやベビーシッター,銀行員やその他の人たちです。

24. ‘동영상 검색’을 누르고 ‘청소년’ 항목을 클릭해 봐” 하고 말했습니다.

ビデオを探す』を選んで,それから『ティーンエージャー』をクリックしてみて」。

25. 베토벤은 1792년에 이 시의 초고를 봐, 감동하고 곡을 붙이려 했지만, 실제로 9교향곡으로서 1824년에 완성했을 때에는 1803년 개고판의 시를 이용하고 있다.

ベートーヴェンは1792年にこの詩の初稿に出会い、感動して曲を付けようとしているが、実際に第9交響曲として1824年に完成した時には、1803年改稿版の詩を用いている。

26. 콜로세움 낙성식 때, 맹수 5000마리를 하루에 죽인 일을 생각해 봐!”

コロセウムの落成式の時には,1日に5,000頭の野獣が殺されたのです」。

27. 한 친구가 이렇게 말합니다. “있잖아, 쟤 정말 너 좋아하나 봐.

「ねえ,あの子,あなたのことが好きなのよ。

28. 우연히 여고생의 팬티를 봐 버렸던 것에 대해 죄악감을 안을 정도로 순진하다.

偶然、女子高生のパンツを見てしまったことに罪悪感を抱くくらいナイーブ。

29. 62 지위 낮고, 봐 좁고, 조금규(노조) 나무 보는 정도이다.

六二 地位低く、見狭く、わずかに窺(のぞ)き観る程度である。

30. 다음 작가는 제가 수년간 눈여겨 봐 온 작가입니다. 해부학으로 대중을 자극했죠.

そして長年私がフォローしてきた 次のアーティストは 人々を解剖で興奮させてきています

31. 사울은 블레셋 사람들이 싸움을 시작할까 봐 겁이 나서 자기가 희생을 드렸습니다.

サウルは,ペリシテ人が戦いを始めるのではないかと心配して,自分でさっさと犠牲をささげます。

32. 어떤 사람들은 수줍음을 많이 타서 대화가 끊기거나 손님들이 재미없어할까 봐 걱정합니다.

内気だし会話も苦手なのでお客さんは退屈するのではないか,と思うのかもしれません。

33. 경쟁을 벌이고 있는 교직자들은 양 무리를 잃게 될까 봐 겁을 먹고 있다.

張り合う僧職者たちは,自分たちの教会員に敬遠されるのを恐れている。

34. 하지만 훌륭한 파수꾼은 난처해질까 봐 두려워서 경고를 발하지 않는 일이 없었습니다.

しかし,良い見張りの者は,恥をかくことを恐れて警告を差し控える,ということはしませんでした。

35. 심지어, 온화하게 행동하면 남들이 정말 나약하게 생각할까 봐 걱정이 될지도 모릅니다.

温和にしていると,ほかの人からとても弱い人間に思われるのではないかという気持ちにさえなるかもしれません。

36. 손녀가 이 숫자에 더 움츠러들까 봐 그 숫자를 60분으로 나눠 32시간이면 다 읽을 수 있다고도 말해 주었습니다. 하루 반나절도 안 되는 시간입니다!

それで彼女がもっと弱気になったので,その数を60分で割り,読むのに必要なのは32時間だけだと言いました。 1日半足らずです。

37. 그러므로 휴가 중에 사고를 당하게 될까 봐 두려워서 집에 머무를 필요는 없습니다.

ですから,バカンスで事故に遭うことを恐れて家にいる必要はありません。

38. (에베소 4:25) 사적인 이득을 얻어 보려고, 사람을 봐 가며 말을 둘러대지 않습니다.

エフェソス 4:25)個人的な利益を得ようとして,相手によって言うことを変えたりしません。

39. 제 와이프의 가족은 정신 분열증 환자들로 부글거리는데 -- 하루는 제 와이프가 저한테 말하기를 "여보, 난 이미 자기가 신이라고 생각하는 오빠가 있어요.

面白いことに、妻のデイジーの家族には 統合失調症の人が多いのですが 本当に異常なくらいにね そんな彼女が一度、私に言ったことが

40. 잡지나 슬리퍼나 커피잔이 잠시라도 제자리에 있지 않은 것을 못 봐 줄지 모릅니다.

雑誌やスリッパやコーヒーカップはいつもあるべき場所になければならない。

41. * 느헤미야는 자신의 선한 행위를 하느님이 눈여겨보지 않으셨거나 자기를 잊으실까 봐 걱정하는 것입니까?

* 自分の良い行ないが神の目に留まらないのではないか,あるいは自分のことを神は忘れてしまわれるのではないか,と考えているのでしょうか。

42. (삼둘 15:27-29, 36) 이 두 밀사는 사람들이 알아볼까 봐 도시에 들어가지 못하고 도시 근처에 있는 엔-로겔이라는 샘 또는 우물 곁에서 기다렸다.

サム二 15:27‐29,36)二人の急使は都市へ入れば必ず見つかってしまうので,市の近くのエン・ロゲルという名前の泉もしくは井戸で待機しました。

43. 탈세 행위로 처벌받는 일을 겪지 않을 것이며 발각될까 봐 불안에 떨지 않아도 됩니다.

法律に違反して処罰されたり逮捕されたりせずにすみます。(

44. 신세계에서는 태풍, 쓰나미, 화산 폭발, 지진으로 피해를 입을까 봐 걱정할 필요가 없을 것입니다.

新しい世では,台風,津波,火山の爆発,地震などによる災害を恐れる必要はありません。

45. 집단 성원들은 그가 PIDE(조사 및 국방 담당 경찰)에 밀고할까 봐 염려하였습니다.

群れの人たちは彼が自分たちをPIDE(国家捜査防衛警察)に引き渡すのではないかと心配しました。

46. 루시퍼는 어둠의 거울을 들여다 봐 넣고 공상에 놀아나 더욱 더 에고를 비대화 시킨다.

ルシファーは闇の鏡をのぞきこんで空想に踊らされ、ますますエゴを肥大化させる。

47. 확고한 입장을 취하면 학교에 있는 세상 친구들이 나를 따돌릴까 봐 걱정한 것이 문제였다.

一つには,立場を定めると,学校の世の友だちに絶交されてしまうのではないかと恐れていたという問題がありました。

48. 1997년 11월 22일 호에 실린 “말을 더듬을까 봐 생기는 두려움을 이해함” 기사 참조.

本誌,1997年11月22日号の「どもることへの不安な気持ちを理解する」という記事をご覧ください。

49. 자녀를 봐 주러 오는 사람들 중에 어느 특정한 사람이 싫다고 하면 왜 그런지 물어보십시오.

あるベビーシッターが来るのを子どもが嫌がったなら,なぜなのか尋ねてください。

50. 때때로 곡마단 직원들은 싸우기 좋아하는 난장이들에게 이렇게 말하곤 했다. “저 작은 자매를 좀 봐.

サーカスの人たちが,けんか腰の小人たちに,「小さな姉妹を見てごらん。

51. 그러나 몹시 화가 난 아버지는 리사가 저지른 잘못을 너그럽게 봐 주기는커녕 화해하려는 리사의 노력을 뿌리쳤다.

ところが,怒った父親は過去の過ちを見逃す代わりに,仲直りしようとするリサの努力をはねつけました。

52. 다른 사람들이 자신을 이상한 사람으로 취급할까 봐 두려워서, 자신의 생각과 감정을 내색하지 않는 경향이 있을지 모릅니다.

他の人から変に思われるのを恐れて,自分の考えや気持ちをだれにも話そうとしないかもしれません。

53. 어느 날 밤에 나는 우리 회중의 주임 감독자를 내가 경기하는 것을 와서 봐 달라고 초대했다.

ある晩,私のプレーを見に来るよう自分の会衆の主宰監督を招待しました。

54. ··· 또한 유감스러운 사실로서, 창조론자들에게 공격 수단을 제공하게 될까 봐 과학계에서는 비판을 하는 일을 너무나 자주 기피해 왔다.

......さらに,また残念なことに,特殊創造説信奉者に攻撃材料を与えることを恐れる科学界が批判を退けてきたケースがあまりに多い。

55. 너그럽게도 캐나다 회원들은 차편을 마련해 주고 장을 봐 주고 집을 찾아 주는 등 주저 없이 우리를 돕기 시작했다.

カナダの会員たちは直ちにわたしたち家族への支援を始めました。 惜しむことなく移動や買い物を助け,借家探しまで手伝ってくれたのです。

56. 이를테면, 열네 살 된 크리스토퍼는 이렇게 솔직히 이야기합니다. “애들이 날 놀리면서 이상한 녀석이라고 얘기하고 다닐까 봐 겁이 나요.”

例えば,14歳のクリストファーは,「ほかの子たちが僕のことをばかにして,変なやつだって言いふらすんじゃないかと心配です」と打ち明けています。

57. 예를 들어, 벼랑 끝에 가서 까마득한 낭떠러지 아래를 내려다보게 되면, 대부분의 사람은 떨어질까 봐 본능적으로 뒤로 물러서게 됩니다.

例えば,がけの縁に近づいて,はるか下の方を見下ろすと,ほとんどの人は本能的に後ずさりします。

58. 의사 소통과 표현이 자유롭고 원활하며 아무도 비평이나 심한 질책을 받을까 봐 두려워하지 않을 경우에는, 친밀감이 잘 자랄 것입니다.

自由に気持ちよく意思の疎通を図ったり,意見を述べたりすることができ,批判されたり,がみがみ言われたりする心配がどちらにもないなら,親密な関係が育まれます。

59. “나는 가족에 대한 애착이 매우 큰 편이에요. 그래서 향수병 때문에 봉사를 제대로 못 할까 봐 걱정이 되었지요.”

わたしたち家族はとても親密だったので,ホームシックになって奉仕に影響が出ないか,心配でした」とエリカは言います。

60. 미아 찾기 법인의 마이클 닙핑은 일부 부모가 전 배우자와의 양육권 다툼에서 패소할까 봐 “두려운 나머지 선수를 친다”고 설명한다.

チャイルド・ファインド社のマイケル・ニプフィングの説明によると,別れた配偶者との親権をめぐる争いで負けることを恐れる親が「恐れに駆られて先手を打つ」場合もあります。

61. 분명히 당신은 한순간이라도 그 장비나 악기를 지켜보는 사람 없이 길거리에 내다 놓지 않을 것입니다. 파손되거나 도둑맞을까 봐 걱정이 되기 때문입니다.

傷つけられたり盗まれたりしては困るので,たとえ一瞬でもそれを路上に放置したりはしないはずです。 あなたはそれを守っているのです。

62. 사고가 나서 인명이나 재산에 피해가 일어나도, 사과를 하면 법원에서 유죄를 시인한 것으로 해석될까 봐 사과하기를 꺼리는 것이 자주 관찰되었기 때문입니다.

事故でけがや損害が生じると,人々は謝罪の言葉が裁判において過失を認めた証拠とされることをおそれ,しばしば謝罪をためらう,という点が指摘されました。

63. “인도에서는 매일 19명의 학생이 자살을 한다. 그중 6명은 시험을 망칠까 봐 두려워서 [자살을 하는 것]이다.”—「인디아 투데이 인터내셔널」, 인도.

「インドでは毎日19人の生徒が自殺し,そのうち6人は試験に失敗したと考えてのことである」。 ―インディア・トゥデー・インターナショナル誌,インド。

64. 타퍼르와 라토뮈스는 틴들의 성서 번역본처럼 메르카토르가 만든 성지 지도 역시 사람들에게 성서를 읽도록 장려하게 될까 봐 염려하였을 것입니다.

タッペルとラトムスは,人々がティンダルの翻訳聖書と同様,メルカトルの聖地の地図に触発されて聖書を読むようになると危惧したのかもしれません。

65. 아주 작은 조산아를 둔 한 아버지는 다음과 같이 솔직하게 털어 놓았다. “전에는 우리 딸 아이가 죽을까 봐 염려했던 적이 있었읍니다.

ある小さな未熟児の父親はつくづくとこう言いました。「 かつては娘が死にそうな気がして不安になった時もありました。

66. 가정에서 어머니의 돌봄을 받은 자녀는 20퍼센트가 약간 넘은 반면, 나머지 자녀들은 탁아소나 돈을 받고 아이를 봐 주는 사람의 집으로 보내졌다.

そのうちの20%余りは親が家で世話をしたが,残りの子供たちは託児所や有料のベビーシッターの家に預けられた。

67. 집어 들고 읽어 봐” 하는 이웃집 아이의 목소리를 들은 적이 있었습니다. 아우구스티누스는 그것을 성서를 펼쳐서 처음 보이는 구절을 읽으라는 하느님의 명령으로 받아들였습니다.

例えば,ギャンブル教授によると,アウグスティヌスはある時,近所の家から聞こえてきた,「取って読め,取って読め」という子どもの声を,聖書を開いて目に留まった最初の聖句を読むようにとの神の命令だと解釈しました。

68. 한나는 모든 대인 관계에서 두려움을 가지고 있었다. 누군가와 관계가 깊어지면 자신이 얼마나 못나고 끔찍한 사람인지를 상대방이 알게 될까 봐 두려웠기 때문이다.

人々と交流する中で,彼女は,相手にほんとうの自分を知られたら,信じてもらった分だけひどい人間だと思われるのではないかと恐れました。

69. 또한 사도들은 예수께 믿음을 두어야만 구원을 받을 수 있다고 말했는데, 사두개인들은 사람들이 예수를 지도자로 여길 경우 로마로부터 문책을 당할까 봐 두려워했습니다.

使徒たちは,イエスに信仰を置かなければ救われないと言っていますが,サドカイ人は,人々がイエスを指導者と仰いだ場合にローマから受ける制裁を恐れています。(

70. 그들은 더는 조상들을 달래기 위해 비용이 많이 드는 제물을 바치지도, 사랑하는 사람들이 그들의 죄 때문에 무자비하게 고초를 당할까 봐 염려하지도 않습니다.

そういう人々は,先祖をなだめるために高価な供え物をすることはもうしませんし,亡くなった愛する家族が,とがのためにひどい責め苦に遭っているのではないか,と心配することもありません。

71. 그래서 골리앗의 문제가 무엇이었는지 알아내려고 한 사람들은 이런 식으로 추측하게 되었습니다. "잠깐만 기다려 봐. 골리앗의 특징들을 보면 말단 비대증 환자와 굉장히 비슷한데."

だから人々が ゴリアテの妙な部分について 考え始めたとき 気付いたのです 「待てよ まるでゴリアテは— 先端巨大症の人のようだ」

72. 그래서 아브라함은 다른 사람들이 자기를 죽이고 사라를 빼앗아 갈까 봐 그들의 여정 중에 필요할 때는 언제나 사라가 아브라함을 오라비라고 밝히도록 일찍이 부탁해 두었다.

そのためアブラハムはかねてから,その旅の間,必要な場合には,アブラハムのことを自分の兄と言うようサラに頼んでいました。 だれかがアブラハムを殺して,サラを奪うことのないためでした。(

73. 여덟 살이면 성냥을 사용해도 되었을 거라고 생각하는 분들이 있을까 봐 확실히 말씀드리는데, 대니와 저는 어른들이 지켜보지 않는 상황에서는 성냥을 사용하는 것이 금지되어 있었습니다.

誤解のないように言っておきますが,当時8歳だったダニーとわたしは,大人の監視のないところでマッチを使うことを禁じられていました。

74. 제가 스코틀랜드로 떠나기 전날 밤, 저는 상하이의 8만 명의 관중이 있는 경기장에서 "China's Got Talent"의 결승 무대의 진행을 봐 달라는 초청을 받았습니다

スコットランドに発つ前夜 私は上海で「全中国タレントショウ」の 最終審査の司会をしていました 会場には8万人が集まりました

75. ··· 일자리를 잃을까 봐 두려워하는 사람들은 중도 온건 정부의 무능력에 대해 참을 수 없는 분노를 느끼며, 그들 가운데 있는 외국 사람들을 희생양으로 삼고 있다.”

......人々は失業に対する恐れから,穏健派政府の無力さに冷ややかな怒りを感じるようになり,自分たちの中にいる外国人をスケープゴートにしている」。

76. 바꿔 넣은 이유는 점성술과의 관계에서 봐 카드가 12별자리의 순서에 줄서도록 고려했기 때문이지만, 어레이스타 크로우리는 그 건에 대해 좋지 않은 것이라 비난 하고 있다.

^ 入れ替えた理由は、占星術との関係からみてカードが12星座の順に並ぶように考慮したためであるが、アレイスター・クロウリーはその件についてよくないことだとして非難している。

77. 휴먼라이츠워치와의 인터뷰에서 13살의 한 여자 어린이는 2007년부터, 중국 여자아이의 신분증을 빌려 학교에 다니고 있다고 진술했다: "학교에서 제가 북조선 아이인 줄 알아내고 쫓아 낼까 봐 무섭습니다.

ある13才の北朝鮮人少女が、ヒューマン・ライツ・ウォッチに語ったところによると、少女は2007年、ある中国人少女の身分証明書を借りて、学校に通い始めた。「

78. 다행히도 노골적인 전쟁이나 인종 분규나 폭력 조직 간의 치열한 싸움이 없는 지역에 살고 있다 하더라도, 여전히 폭행이나 강도나 가택 침입이나 절도를 당할까 봐 두려워하고 있을지 모릅니다.

幸い,全面戦争や民族間の騒乱や恐ろしい暴力団抗争などのない地域に住んでいても,暴行,路上強盗,家宅侵入,窃盗などの被害に遭うことを心配しておられるかもしれません。

79. 소리를 좀 낮춰 달라고 친절하게 제안했다가 소음을 낸 이웃 쪽에서 오히려 그러한 항의는 부당한 간섭이라는 식의 태도를 나타내어 서로 대립하게 되는 일이 벌어질까 봐 두려워하는 것입니다.

騒々しい隣人に音量を下げるよう親切な仕方で提案しても,そんな苦情などお門違いだと決めつけられ,いさかいが生じるのではないかと思われています。

80. 아내의 법석을 진정시키고 싶었던 마틴은 조셉에게 “우림과 둠림을 통해 주님께 간구하여” 자기가 “집으로 번역본을 가져와 아내와 다른 이들에게 보여 줄 수 있는지”9 여쭤 봐 달라고 부탁했다.

ルーシーの不安を和らげるため,ハリスはジョセフに,妻や他の人たちに見せるために「原稿を家に持ち帰って見せてもよいか」「ウリムとトンミムを通して主に尋ねる」ように頼みました。 9ジョセフはマーティンを喜ばせたいと思っていました。「