1. 모티브는 엔진.

使徒はモーター。

2. 천연 변속 장치와 제트 엔진

自然の変速装置とジェットエンジン

3. 3번 엔진 사용 정지.”

3番エンジン停止」。

4. 엔진, 변속 기어--4가지 선택이지요.

エンジンとシフトレバーの選択肢は4つです

5. 엔진 못 봤죠? 이 자도 알 걸?

ボンネット の 中 を 知 っ て る か ?

6. 또한 MS615계에는 8DC9형 엔진(310 PS)을 탑재했다.

また、MS615系には8DC9型エンジン (310PS) が搭載された。

7. 궂은 날씨와 엔진 고장으로 긴장이 감도는 여행이 시작되었다.

そして,悪天候の中,エンジントラブルに見舞われながらの緊張した船旅が始まりました。

8. 엔진: 윤활유는 “재급유”선 이상을 유지하고 있는가?

エンジン: オイルの量は“補給”線より上にありますか。

9. 그러나 엔진 오일은 공중 급유에 의해서 보충할 수 없기 때문에 엔진 오일이 없어지는 72시간까지 비행 능력을 유지할 수 있다.

しかし、エンジンオイルは空中給油によって補充することができないため、航続時間はエンジンオイルがなくなるまでの72時間に限られる。

10. 항공기의 추진기, 타이어, 브레이크, 엔진 오일 수위 등을 점검합니다.

機体を支えるホイール,タイヤ,ブレーキ,エンジンオイルの量が点検されます。

11. "엔진 기술 공여를 승인하지 않는다"라는 조건이 붙은 공동개발에 대한 상원의 평결은 9월 13일에 이루어졌고, 66 대 34, 1표 차로 부결되어 대일 엔진 기술공여가 결정되었다.

「エンジン技術供与を認めない」と言う条件付き共同開発に対する上院での評決は9月13日に行われ、66対34という1票差で否決、対日エンジン技術供与が決定された。

12. 비행기 탑승원들은 엔진, 연료, 무전기, 항로 등을 점검하느라 분주하였다.

搭乗員はエンジンや燃料,無線,飛行などの点検に余念がありませんでした。

13. 301, 303, 304호 기관차는 MTU 엔진, 나머지는 캐터필러 엔진으로 개조하였다.

301、303と304号機はMTU製のエンジンを、残りはキャタピラー製のエンジンを装備する。

14. 즉시 조종사는 엔진 하나가 고장났으며 늦게야 시카고에 도착할 것이라고 방송하였다.

その後まもなく機長のアナウンスがあり,エンジンが一つダメになったため,シカゴに着くのが遅れることが分かりました。

15. 예를 들면, 엔진 외부의 원하는 부위 위에 X선 필름을 올려 놓습니다.

例えば,エンジンの検査箇所に外側からX線用フィルムを当てます。

16. 또한, 저출력차(U-/KC-차는 8DC9 엔진 탑재차, KL-차에서는 8DC11 엔진 탑재차) 이외엔, 압축개방 브레이크(옵션으로서 리타더도 장착 가능)나 휠 파크식 사이드 브레이크가 표준 장비가 되었다.

更に、低出力車(U-/KC-車は8DC9機関搭載車、KL-車では8DC11機関搭載車)以外では、パワータードブレーキ(オプションとしてリターダも装着可能)やホイールパーク式サイドブレーキが標準装備となった。

17. RB: 그게, 필립은 변덕이 죽 끓듯 해서 엔진 설계를 맡길 사람은 아니라고 생각했어요.

RB: フィリップは全く突飛だ だからエンジン設計向きとはいえない ノーだ

18. 오늘날의 세상은 변속 장치와 제트 엔진 덕분에 계속 돌아가고 있다고 해도 과언이 아닙니다.

現代の世界は,変速装置やジェットエンジンを利用して活動しています。

19. 엔진 탑재의 문제로 휠 베이스가 더욱 단축되어 6,150mm→6,000 mm로, 리어 오버행이 연장되었다.

エンジン搭載の関係でホイールベースが更に短縮されて6,150mm→6,000mmになり、リアオーバーハングが延長となった。

20. 자동 변속 장치와 전자 제어 연료 분사 장치가 대량 생산되기 전에, 전통적인 프론트 엔진 / 후륜 구동의 배치가 사라지고, 보다 효율적이고 통합된 프론트 엔진/전륜 구동의 배치로 바뀌면서 보다 컴팩트한 차량으로 탈바꿈했다.

自動変速装置や電子制御燃料噴射装置が大量生産される前に、伝統的なフロントエンジン/リアドライブの配置が消えて行き、より効率的かつ統合されたフロントエンジン/フロントドライブの配置に置き換わり、コンパクトな車に変わった。

21. 나사 하나가 아니라 엔진 전체를 뜯어내 기름이 새는 중대한 문제를 해결해야 하는 상황이었다.

後で分かったことは,深刻なオイル漏れを修復するために,ボルト1本だけでなくエンジンそのものに修復が必要だということでした。

22. 터보차처를 부착한 8DC9형 엔진(350 PS)과 풀 에어브레이크 탑재, 후지중공업제 보디등이 큰 특징이다.

ターボ付き8DC9型エンジン(350PS)やフルエアブレーキの搭載、富士重工業(富士重)製ボディの採用などが大きな特徴。

23. 최신 가스터빈 헬리콥터에는, 엔진 속도 제어 방식이 도입되어 이런 수고를 많이 덜게 되었다.

最近のガスタービンのヘリコプターにはエンジンスピード制御装置が導入されており,この点でずいぶんと楽になりました。

24. 먼저, 형제들은 엔진, 프로펠러, 돛, 닻이 없는 낡은 진주 잡이 배를 하나 구입했다.

最初に兄弟たちは,古い真珠採取船を購入しましたが,それにはエンジンもスクリューも帆も錨も付いていませんでした。

25. 스페이스 셔틀의 엔진 SSME 등에서는 연료의 비율이 높은 연료 농후(SSME의 경우는 수소 농후)이며, 에네르기아의 부스터에 쓰이는 엔진 RD-170 등은 산화제의 비율이 높은 산화제 농후(이 경우는 산소 농후)이다.

スペースシャトルのエンジンSSMEなどは燃料の比率が高い燃料リッチ(SSMEの場合は水素リッチ)であり、エネルギアのブースターに用いられたエンジンRD-170などは酸化剤の比率が高い酸化剤リッチ(この場合は酸素リッチ)である。

26. 모터사이클의 고속도로 통행 기준은 국가마다 다르며, 대부분의 국가는 모터사이클의 고속도로 통행 기준을 엔진 배기량으로 구분한다.

オートバイの高速道路での通行条件は国ごとに異なり、大部分の国でオートバイの高速道路での通行条件はエンジンの排気量を条件とする。

27. 기차가 다시 속력을 내자, 슈 슈 슈하는 엔진 소리에 거리에서 나는 소리는 전혀 들리지 않았다.

列車が再び速度を出すと,街路の騒音はみな,シュッ,シュッ,シュッという機関音にかき消されました。

28. 동동거리는 엔진 소리와 우리의 라디오에서 흘러나오는 감미로운 음악 소리만 있을 뿐 모든 것이 평온하고 고요했다.

軽やかでリズミカルなエンジンの音と,ラジオから少しの時間流れてきた快い音楽を除けば,すべては静穏そのものです。

29. 발전용 엔진 회전수는 1,600rpm으로 고정되어 있으며 이것은 4M50형 엔진의 최대 토크 530N·m를 발휘하는 값이된다.

発電用エンジン回転数は1,600rpmと固定しており、これは4M50型エンジンの最大トルク530N・mを発揮する値となる。

30. 일반적으로 캠페인은 사용자가 검색 엔진, 추천 사이트 또는 캠페인 태그가 추가된 URL을 통해 방문할 때마다 업데이트됩니다.

通常、キャンペーンはユーザーが検索エンジン、参照元サイト、またはキャンペーンのタグが付いた URL を通じてサイトにアクセスするたびに更新されます。

31. 따개비는 마찰을 일으켜 엔진 추진선의 속도를 저하시키고 연료 사용을 증대시키기 때문에 그러한 특수 페인트는 선주에게는 유익을 준다.

フジツボが摩擦を生じさせる結果,スピードは低下し,エンジンで動く船の燃料消費量は増加するので,この特殊な塗料は船主にとっては有用であるが,カキにとっては有害である。

32. 또한 보잉 737-500은 에어닛폰의 비행기와 마찬가지로 엔진 카울에 돌고래의 일러스트(애칭 "슈퍼 돌핀")가 그려져 있다.

また、ボーイング737-500は旧・エアーニッポンの同型機と同様に、エンジンカウルにイルカのイラスト(愛称「スーパードルフィン」)が描かれている。

33. 발전용 엔진 회전 수는 1700으로 고정되어 있으며 이것은 6M61형 엔진의 최대 토크 539/1700rpm을 발휘하는 값이 된다.

発電用エンジン回転数は1700[rpm]と固定しており、これは6M61型エンジンの最大トルク539 /1700rpmを発揮する値となる。

34. 1998년 2월에 봉고 프런티어에 기존 대형 트럭에서만 볼 수 있었던 틸팅 캡을 추가하여 엔진 정비성을 향상시켰다.

1998年 - ボンゴフロンティアに、従来は大型トラックでのみ見られたティルティング・キャブを追加して、エンジンの整備性を向上させた。

35. 그에 더하여, 엔진, 프로펠러 및 대부분의 계기와 같은 항공기 부품은 정해진 기간 사용한 후에는 반드시 정비를 받아야 한다.

その上,エンジンやプロペラなど飛行機の各部や大抵の計器類は,整備指定日まで一定の期間しか使うことができません。

36. 2005년에는 오스트리아 AVL사와의 공동 개발에 의한 자사제 "ACTECO" 직접 분사(GDI) 2000cc 직렬 4기통 엔진 탑재 차량도 추가되었다.

2005年にはオーストリアAVL社との共同開発による自社製「ACTECO」直噴2.0L直4エンジン搭載車も追加された。

37. 아폴로 6호와 13호에서는 엔진이 고장나는 사태가 발생했지만, 기체에 탑재된 컴퓨터가 나머지 엔진 분사 시간을 자동적으로 연장하고 궤도를 수정했다.

アポロ6号と13号ではエンジンが故障する事態が発生したが、機体に搭載されたコンピューターが残りのエンジンの噴射時間を自動的に延長して、軌道を修正した。

38. 덧붙여 2000년 5월 23일에 2000년 배기가스 규제에 따른 경유차 엔진 관계의 개량이 이루어졌으나 축압식 하이브리드 MBECS-III는 생산이 중단되었다.

なお、2000年5月23日に平成11年排気ガス規制に伴いディーゼル車のエンジン関係の改良が行われたが、蓄圧式ハイブリッドMBECS-IIIは生産中止となった。

39. 우리는 면허증을 가진 항공기 및 엔진 기계공인 숙련된 우리 형제들이 자원하여 비행기를 최고의 상태로 정비해 주어서 얼마나 고마운지 모른다!

機体とエンジンの公認機械技師である腕の立つ兄弟たちが,無償で,飛行機をいつもベストコンディションにしておいてくれることに,私たちはどれほど感謝していることでしょう。

40. 하지만 "엔진 점검"을 나타내는 것이 아닌 "검진 요망" 표시등이 될 것이고, 장비에서 바로 진단 후 처치할 것입니다.

「エンジン要確認」ではなく 「身体要確認」信号となるでしょう

41. 많은 경우 나는 비행 중에 조종사 옆 자리에 앉는데, 시끄러운 엔진 소리 속에서도 헤드폰에 달린 통화 장치로 그와 이야기를 합니다.

いつものようにパイロットの隣に座り,エンジンが轟く中,ヘッドホンとマイクで会話をします。

42. 엔진 부분은 통상의 버스와 같은 구조이지만 실내는 사라진 공간이 많아 거의 좌석 1줄 만큼 실내 유효 길이는 짧아지고 있었다.

エンジン部分は通常のバスと同じ構造であるが、室内はデッドスペースが多く、ほぼ座席1列分ほど室内有効長は短くなっていた。

43. 출입문을 개폐하기 위한 '도어 엔진(출입문 개폐 장치)'는 대부분의 차량이 좌석 아래 수납식 '이종 경복 실린더형 차동 랙식'을 사용하고 있다.

ドアを開閉するための「ドアエンジン(戸閉装置)」は大半の車両が座席下収納式の「異径複シリンダ形差動ラック式」を使用している。

44. 약 500‘피트’ 상공에서 이 여객기는 좌측 날개에 달린 ‘엔진’ 하나를 잃고 왼쪽으로 맴돌면서 땅으로 곤두박질하였으며, 272명 전원이 기체 안에서 사망했다.

地上から約150メートルの所で左翼のエンジンが1基失われ,機体は左に回転して地上に落下し,乗客乗員272人全員が死亡しました。

45. 떠돌이앨버트로스의 활공 기술에 대한 이러한 이해는 공학자들이 에너지 효율이 더 높은, 어쩌면 엔진 동력이 없는 비행체를 만드는 데 도움이 될 수 있습니다.

こうした情報は,技師たちにとって,燃料効率の良い航空機,さらにはエンジンがなくても推進力のあるものを設計するのに役立つかもしれません。

46. 이러한 경우에는, 마치 겉보다 엔진 속에 흔히 훨씬 더 심각한 문제가 생기는 것과 같아서, 중독 행동을 고치려면 먼저 문제를 검사해야 한다.

そのような場合は,言わばボンネットの下に,はるかに重大な問題の隠されていることが多いものです。 中毒と言える行動を変化させるためには,どうしてもその問題を調べなければなりません。

47. 원래는 목소리를 확장하기 위해 기획된 것으로, 처음에는 “extend”로 VOCALOID2 제품으로 개발이 진행되고 있었으나, VOCALOID3 엔진 발표로 인해 VOCALOID3 제품으로 발매되었다.

元々は声のバリエーションを増やすために企画されたもので、当初は「extend」と称しVOCALOID2用の製品として開発が進められていたが、バージョンアップ版のVOCALOID3のリリースとタイミングが合ったことから、開発をやり直しVOCALOID3用の製品としての発売となった。

48. 가짜 엔진 부품과 결함이 있는 볼트, 조종석 계기, 컴퓨터 부품과 그 밖의 위조 부품들이 생명을 앗아간 추락 사고의 원인이 되어 왔다

偽造されたエンジン部品,欠陥のあるボルト,コックピットの機器,コンピューター部品,その他の偽造部品が引き起こした事故で人命が失われてきた

49. 처리차는 엔진 재시동을 위해 전지 전동기를 돌리지만, 그 불꽃으로 개착 방식의 복공판의 틈새에서 빠진 가스가 인화하여 17시 39분 무렵 화재가 시작되었다.

処理車はエンジン再始動のためにセルモーターを回すが、その火花にオープンカット方式の覆工板の隙間から漏れたガスが引火して17時39分頃炎上。

50. 공동개발 자체는 상원, 하원 쌍방에서 부결되지 않는 한 자연스럽게 승인 쪽으로 흘러가기 때문에 일본 FSX의 생사가 달린 엔진 기술 공여가 핵심 문제로 떠올랐다.

共同開発そのものは上院、下院双方で否決されない限り自然承認の見込みであったため、日本のFSXの死命を制するエンジン技術の供与は核心的な問題となった。

51. 엔진들이 굉음을 내고, 우리가 흙먼지를 날리면서 결승점으로 돌아가는 마지막 직선 코스에 진입하자, 관중은 일어나서 환성을 올렸으며, 엔진 소리는 그 환성에 파묻혀 들리지도 않았다.

耳をつんざくようなエンジン音を立て,土ぼこりを巻き上げて,私たちの車が裏正面の最後の直線コースに入ると,観客は総立ちになり,その喚声にエンジンのごう音もかき消されました。

52. 1994년에 영국에서 있었던 모든 고소 가운데 3분의 2는 밤늦은 시간의 음악 소리, 시끄러운 자동차 엔진 소리, 경보기 소리, 경적 소리와 관련이 있었습니다.

英国で1994年中に申し立てのあった全苦情件数の3分の2は,深夜の音楽,車のうるさいエンジン音,警報器,クラクションに関係したものでした。

53. 취미성이 높은 차종에 대해서는 앞의 사용자가 무연 대책 엔진에 교환하고 있는 가능성이 높으므로 유연·무연의 구별을 체크할 경우에는 엔진 번호로 확인하는 방법이 있다.

趣味性の高い車種については、前のユーザーが無鉛対策エンジンに交換している可能性が高いので、有鉛・無鉛の別をチェックする場合には、エンジンの番号で確認する方法がある。

54. 도요타의 하이메카 트윈 캠이라고 불리는 방식의 DOHC 엔진과 스바루의 EN07형 엔진의 슈퍼차저 DOHC 엔진( EN07X형)등에서는 가위를 본따 이 방식의 기어를 시저스 기어라고 부른다.

トヨタのハイメカツインカムと呼ばれる方式のDOHCエンジンやスバルのEN07型エンジンのスーパーチャージャー付DOHCエンジン(EN07X型)等でははさみになぞらえて、この方式の歯車をシザーズ・ギヤと称している。

55. 부시 대통령의 특별성명(의회 통고)에 대해, 반FSX 진영은 엔진 기술의 대일 공여를 불허한다는 조건을 부대 조건으로 한 수정안을 상원에 제출했고 5월 16일 가결되었다.

ブッシュ大統領の特別声明(議会通告)に対し、反FSX陣営はエンジン技術の対日供与を差し止める条件を付帯した修正案を上院に提出し、5月16日これを可決させた。

56. 엔진은 다시 미쓰비시 후소 트럭·버스제가 되어 중형 버스의 에어로 미디에 탑재된 6M60형 엔진(VG 터보 탑재)를 채용한 것으로 배기량이 9.2L에서 7.5L에 소형화되었다.

エンジンは再び三菱ふそうトラック・バス製となり、中型バスのエアロミディに搭載されていた6M60型エンジン(VGターボ付)を採用したことで排気量が9.2Lから7.5Lに小型化した。

57. 또한 터보 엔진 탑재 차량(6D22T1: 200kW=270PS)도 개조 취급으로 도중부터 추가 설정된(형식중 기관 이름 뒤에 'T', 말미에 '1'이 추가된다.

更に、ターボエンジン搭載車 (6D22T1:200kW=270PS) も、改造扱いで途中から追加設定された(型式のうち機関名後に「T」、末尾に「1」が加わる。

58. 보시다시피, 신발에서 비롯하여 스테인리스 스틸로 만들어진 반지, 플라스틱으로 뒤덮인 전화기, 그리고 예를 들어, 의학용 티타늄으로 만들어진 척추 임플란트나 엔진 부품에 이르기까지 아주 다양합니다

ご覧の通り 靴を初め ステンレスの指輪 プラスチックの携帯カバー 脊椎のインプラントは 医療用チタンで作りました 更に エンジンのパーツもあります

59. 일반적인 해상 플랫폼과 마찬가지로 파이퍼 알파는 자동 소화 설비를 가지고 있어 화재 시에 디젤 엔진 구동펌프가 자동으로 기동하고 화재의 바닷물을 끌어 올릴 수 있게 되어 있었다.

一般的な海上プラットフォームと同様パイパー・アルファは自動消火設備を持っていて、火災時にはディーゼルエンジン駆動のポンプが自動起動して消火用の海水をくみ上げるようになっていた。

60. 1865년에 캐나디안 엔진 & 머시너리 컴퍼니(Canadian Engine & Machinery Company)가 그 후임으로 설립되었으나 제2차 산업 혁명으로 1878년부터 1879년에 걸친 불황으로 또 다시 경영 위기에 빠져 파산에 이르렀다.

1865年にカナディアン・エンジン&マシナリー・カンパニー(CL&EC)がその後継として設立されたが、第二次産業革命による1878年から1879年にかけての不況でまたも経営危機に陥り、倒産に至った。

61. 우리 회사는 35년의 시간과 수백만 불의 개발비를 로터리 엔진 개발에 들였습니다. 50년대에 처음 발명되어 파운드 당 2마력 이상의 신뢰할 수 있는 매우 중요한 출력을 목표로 개발되어 왔습니다.

私が会社を設立してから35年、 50年代に発明されたロータリーエンジンに 沢山の資金を注ぎ込み 1ポンドあたり2馬力以上を得るレベルに達しました。

62. 두개의 특대형 ‘크레용’처럼 보이고 약 90만 ‘킬로그램’의 ‘알루미늄’ 가루—꽃 불에 사용되는 것과 똑같은 폭발성 물질—로 가득찬 이 ‘로켓’들은 주 ‘엔진’ 동력의 5배나 되는 힘을 공급한다.

9,000トンのアルミニウム粉(花火にも爆薬として用いられている)を詰めた,超大型のクレヨンを思わせるこの補助ロケット2基で,主エンジンの5倍の推力が得られます。

63. 엔진은, 이케가이 제작소 또는 고베 제강소가 제작한 디젤 엔진(직렬 4기통 50 ps/ 1,000 rpm)를 사용해, 가와사키 차량,닛폰차량제조, 히타치 제작소가 차량 및 조립을 담당했다.

エンジンは、池貝製作所または神戸製鋼所製のディーゼルエンジン(直列4気筒 50 ps/1,000 rpm)を使用し、川崎車輛、日本車輌製造、日立製作所が車体および組み立てを担当した。

64. ● 방대한 알래스카 북극 지방의 외딴 지역 즉 마을들이 드넓은 지역에 수백 킬로미터씩 떨어져 있는 곳에서는, 워치 타워 협회의 쌍발 엔진 비행기를 이용하여 150여 군데의 지역 사회에 왕국 씨를 뿌려 왔습니다.

● 広大なアラスカの北極圏にある辺ぴな地域 ― そこは荒野に村々が何百キロも離れて点在している ― では150以上の集落へ王国の種をまくために,ものみの塔協会所有の双発型飛行機が用いられてきました。

65. 구글 앱 엔진(Google App Engine, GAE)은 구글에서 제공하는 서비스 중 하나이며, 웹 응용 프로그램을 PHP · Python · Java · Go 언어를 사용하여 개발하고 구글의 인프라에서 실행하고 버전 관리할 수 있다.

Google App Engine (GAE) は、Googleの提供するサービスの1つであり、ウェブアプリケーションをPHP・Python・Java・Go言語を使用して開発し、Googleのインフラストラクチャー上で実行し、バージョン管理することができる。

66. FT-17은 이전의 섀시에 박스 형태의 전투 실을 올리는 형태가 아니라 직각으로 결합 장갑 판으로 차체를 구성하는 가로 재되는 칸막이로 전투 실과 기관실을 분리함으로써 엔진 소음과 열기에서 승무원을 분리시켰다.

FT-17は、それまでの車台に箱型の戦闘室を載せる形ではなく、直角に組み合わせた装甲板で車体を構成し、横材となる間仕切りで戦闘室とエンジン室を分離することでエンジンの騒音と熱気から乗員を解放した。

67. 그렇지만 이건 아마 모르실겁니다. 일반 승용차에 들어가는 연료 에너지의 8분의 7은 바퀴까지 가지도 못합니다. 일단 1 킬로도 가지 않아도 엔진 돌리는데 에너지가 들고, 동력전달 장치와 기타 장치를 거칠 때 에너지가 손실됩니다.

でも一般的なセダンでは注入した燃料のエネルギーの 8分の7はタイヤまで行きつかず エンジンの内部で失われたり アイドリングや電動機構 付属品のために使われる ということは知らないかもしれません

68. 이것을 커버하기 위해 대부분의 자동차와 모터사이클에서는 엔진의 출력 축과 차축의 회전비를 변화시키는 변속 장치(수동변속기 혹은 자동변속기)를 구비하지만 그래도 출력, 속도를 잘잘하게 제어하기 위해서는 엔진 회전수를 제어 할 필요가 있다.

これをカバーするために、ほとんどの自動車、オートバイではエンジンの出力軸と車軸の回転比を変化させる変速装置(マニュアルトランスミッションあるいはオートマチックトランスミッション)を備えるが、それでも出力、速度を細かく制御するためにはエンジン回転数を制御する必要がある。

69. 짧은 크랭크 샤프트 1중 성형 엔진은 크랭크 축이 단기통 기관과 같은 길이이므로, 엔진 제조 기술 수준이 낮았던 20세기 초에는 크랭크 축이 크고 길어지며 강성의 확보가 어려운 직렬 엔진이나 V형 엔진보다 제조가 쉬웠다.

短いクランクシャフト 一重の星型エンジンではクランクシャフトが単気筒エンジンと同じ長さになり、エンジン製造技術の低い20世紀初頭では、クランクシャフトが長大になり剛性の確保が難しい直列エンジンやV型エンジンよりも製造が容易であった。

70. 그러므로, 특히 미국 사람들은 바로 그들의 코 밑에—더 정확하게 말하자면, 승용차와 화물차의 보닛 아래—숨어 있는 비효율적으로 휘발유 소모가 많은 그 엔진 속에 광대한 미개발 비축 석유를 가지고 있는 것이다.

それで米国人こそ,手つかずの膨大な備蓄石油を,目と鼻の先に,というよりも,車やトラックのボンネットの下に隠れている,ガソリンをがぶ飲みする燃費の悪いエンジンの中に有しているのです。

71. 후술)로 그다지 큰 시장이 아니라고는 하나, 미국은 당시 대일 무역 마찰 중에 있었던 탓에 엔진 판매만으로 납득할 항공 제작사가 없었고, 그에 따라 미국 정부가 정치적으로 대일 양보를 할 여유가 있을 리 없었다.

後述)のそれほど大きくない市場とはいえ、米国は当時の日米貿易摩擦の最中で、エンジンの販売だけで納得する航空メーカーもなければ、政府が政治的に対日譲歩を行う余裕があるはずもなかった。

72. 시뮬레이터를 사용하면 엔진 화재, 착륙 장치의 고장, 타이어의 펑크, 추력(推力)의 완전 상실, 열악한 기상 조건, 윈드 시어(wind shear), 결빙, 나쁜 시계(視界) 등과 같은 비상사태에 대처하는 훈련도 할 수 있습니다.”

シミュレーターでは,エンジン火災や降着装置の破損,タイヤのパンク,推力の完全喪失,悪天候,風速や風向きの突然の変化,着氷,視程不良といった緊急事態に対応する訓練を行なえます」。

73. 1947년 4월 4일 금요일 아침, ‘필리핀’, ‘마닐라’의 지부의 방문을 마친 ‘노워’ 형제와 ‘헨첼’ 형제는 ‘샹하이’에 있는 형제들을 만나보려고 이곳으로 비래하려고 마련하였지만, 그 비행기의 ‘엔진’ 중 하나가 고장이 났기 때문에, 그들은 비행 중에 ‘마닐라’로 되돌아갔다.

1947年4月4日,金曜日の朝,フィリピンのマニラにある支部事務所を訪問していたノアおよびヘンシェル両兄弟は,上海の兄弟たちに会うため上海に飛ぶことになりました。

74. 예를 들어 프로모션 페이지에서 납득할 수 없는 수준의 이탈이 발생하고, 방문자가 신차의 사양에 관심을 보이지 않으며, 예상과는 달리 방문자가 다양한 엔진 및 도색 옵션에 대해서도 알아보지 않은 경우 방문자가 그 대신 어떤 페이지로 이동했는지를 확인할 수 있습니다.

たとえば、ユーザーがプロモーション ページで離脱していて、新型車の仕様記載ページに興味を示さずエンジンや車の色を選ぼうとしていない場合に、こうしたユーザーが次にアクセスしているページを確認できます。

75. AES 등 국제 표준 암호화 알고리즘 지원, 패스워드 보안을 위한 일방향 암호화, DB 인덱싱을 위한 부분암호화, 신용카드 번호 마스킹 등 데이터베이스 보안의 최신 기술을 모두 반영하였고, 특히 엔진 레벨 암호화 기술을 이용함으로써 보안성과 성능이라는 두 가지 문제를 모두 해결한 통합 보안 솔루션이다.

AESなど国際スタンダード暗号化アルゴリズムの支援、パスワードセキュリティのための一方向暗号化、DBインデクシンのためのカラム単位暗号化などのデータベースセキュリティの最新技術をすべて反映しており、特にエンジンレベルの暗号化技術を利用することで、保安性や性能という二つの問題を全て解決した統合セキュリティソリューションである。

76. 당신은 다음과 같은 특징이 있는 이 1936년형 패커드를 구입했을는지도 모른다. 즉 차대에 계속 오일을 공급하는 차대 급유기, 운전자가 노면 상태에 따라 완충기를 조절할 수 있게 하는 주행 제어 장치, 크랭크실 오일을 엔진 냉각제가 흐르는 특수한 통에 순환시켜 오일 온도를 일정하게 하는 모터 오일 냉각기가 있는 것 말이다.

この1936年式のパッカードには,車台に常時給油するシャシ注油機,ドライバーが路面状況に合わせてショックアブソーバーを調整できる可変サスペンション,また冷却水が流れる特殊なハウジングの中にエンジンオイルを通してオイルの温度を一定に保つオイルクーラーが搭載されていました。

77. “안전 요원들은 안전 비행을 위협하는 수십 개의 가짜 제트 엔진 부품들, 브레이크 조립 부품들, 저질의 볼트와 고정시키는 부품들, 결함이 있는 연료 시스템 및 비행 제어 시스템 부품들, 승인받지 못한 조종석 계기들과 비행 제어 컴퓨터 부품들을 압수하였다”고 「비행 안전 다이제스트」(Flight Safety Digest)지는 보도하였습니다.

フライト・セーフティー・ダイジェスト誌は,「関係当局は偽造されたジェットエンジン部品,ブレーキの組み立て部品,粗悪なボルトや締め具,欠陥のある燃料システムや飛行システムの部品,認可されていないコックピットの機器と,安全な飛行にとって不可欠なフライト用コンピューター部品などを多数押収した」と伝えています。

78. 1580kg의 차량 중량에 대한 233마력과 소극적인 엔진 출력, AT전용 변속기, 저면도 과대 입력에 대응하지 않는 등 반드시 스포츠 주행을 중시한 것은 아니지만, 스타일링을 담당한 아오키 타카노리에 따르면, '패션 슈퍼카'라는 컨셉으로, “우월감에 빠져 분위기를 즐길 수 있지만, 슈퍼카 특유의 취급하기 어려움을 최대한 배제하고 일상적으로 사용할 수 있는 자동차"로 마무리한다.

1580kgの車重に対し233馬力と控えめなエンジン出力や、ATのみのトランスミッション、足回りも過大入力に対応していないなど、必ずしもスポーツ走行を重視したものではないが、スタイリングを手がけた青木孝憲によると、「ファッションスーパーカー」という言葉をコンセプトとし、「優越感にひたって雰囲気を楽しめるが、スーパーカー特有の扱い難さを極力排し、日常的に使えるクルマ」に仕上げたという。