1. * 청녀 캠프 참여

* 若い女性のキャンプに行くこと。

2. 남녀노소 누구나 참여 가능하다.

男女誰でも参加できる。

3. 활동: 활동 중에 어린이들의 참여 정도를 점검한다.

活動--活動の時間中,子供たちの参加状況を見守ってください。

4. 컨테스트 또는 경품 추첨 프로모션(무료 참여 포함)

応募や懸賞のプロモーションは、参加費が無料であってもこれを不可とします。

5. 실제로는 FPS판에 캡콤의 스탭이 참여 하지 않았다.

また、実際はFPS版にカプコンのスタッフは全く関わっていない。

6. 보상형 광고를 참여 미디에이션 네트워크에 게재할 수 있습니다.

メディエーションに参加しているネットワークにリワード広告を配信できます。

7. 세션, 참여 세션, 이벤트 수를 기준으로 상위 화면을 볼 수도 있습니다.

セッション数、エンゲージのあったセッション数、イベント数が最上位のスクリーンを確認することもできます。

8. 이러한 인센티브는 자격을 갖춘 참여 광고주와 광고 대행사에 제공됩니다.

このインセンティブは、Google の広告サービスをご利用いただいている方を資格対象としています。

9. 오시마 테루야키「The Sounds Fur Klastar Point」 - 오퍼레이터로서 참여.

大島輝之 「The Sounds Fur Klastar Point」 - オペレーターとして参加。

10. 교차 네트워크 베타 프로그램에 참여 중이면 왼쪽 보고서 탐색에 이 섹션이 표시됩니다.

クロスネットワークのベータ プログラムに参加している場合は、左側のレポート ナビゲーションにこのセクションが表示されます。

11. 교회들이 가까운 장래에 정치 참여 방침을 변경할지 모른다는 무슨 암시가 있는가?

諸教会が近々,政治に関与するという方針を変更する兆候が見られますか。

12. 2015년 7월 21일, 케일럽 카는 드라마 제작팀에 컨설팅 프로듀서로서 참여 중이라고 발표했다.

2015年7月21日、原作者のケイレブ・カー(英語版)は、シリーズのコンサルティング・プロデューサーに就任すると発表した。

13. 청중 참여 부분에 배정된 5분 동안 열 명가량이 의미 있는 해설을 할 수 있을 것입니다.

聴衆参加のための5分間に10人ぐらいが意味深い注解を述べられるのが望ましいでしょう。

14. 고시엔 참여 고등학교 중에 하나를 선택하고 여름 전국 고등학교 야구 선수권 대회 우승을 목표로 한다.

甲子園参加高校の中から1校を選び、夏の全国高校野球選手権大会優勝を目指す。

15. 라이트박스 광고에 마케팅 피드를 포함하려면 Google 판매자 센터 피드를 참여 캠페인에 연결합니다.

エンゲージメント キャンペーンに Google Merchant Center フィードをリンクすれば、ライトボックス広告にマーケティング用の商品フィードを組み込むことができます。

16. 현재 웹사이트에 구조화된 데이터 마크업이 있는 판매자는 자동으로 리치 제품 결과의 참여 대상이 됩니다.

現在自社サイトで構造化データのマークアップを行っている販売者は、自動的に商品のリッチリザルトの対象となります。「

17. Google 고객 리뷰는 멀웨어에 감염된 사이트의 참여 또는 악성 소프트웨어의 판매를 허용하지 않습니다.

Google カスタマー レビューでは、マルウェアに感染したサイトや不正なソフトウェアを販売しているサイトの参加は認められていません。

18. “원자력을 이용하려면 기후 변화 문제를 해결해야 한다”고, 참여 과학자 연합의 핵공학자 데이비드 로크바움은 말했다.

「もし原子力発電を使うとすれば,気候変動の問題を解決しなければならない」と,「憂慮する科学者同盟」の原子力関係の技術者,デービッド・ロックバウムは述べました。

19. 작가 캐시 매코이는 더 나아가, 새롱거림은 “참여 능력을 손상시키고 친밀한 사이를 상당히 심각하게 단절시킬 수 있다.

著述家キャシー・マッコイはセブンティーン誌(英文)の記事の中でこう述べています。 遊び半分の恋愛は「他人と分かち合う能力を失わせ,親密さを非常に効果的に妨げることがある。

20. 인격의 불가침, 양심의 자유, 언론의 자유, 집회의 자유, 결사의 자유 두마 (국회) 선거에 폭 넓은 참여.

人格の不可侵、良心の自由、言論の自由、集会の自由、結社の自由 国会(ドゥーマ)選挙への幅広い参加。

21. 목표 카테고리(수익, 획득, 문의, 참여)는 목표 템플릿의 기반이 되는 상위 범주의 비즈니스 목표입니다.

目標のカテゴリ([収益]、[集客]、[問い合わせ]、[ユーザーのロイヤリティ])は、目標テンプレートの達成によって実現される、さらに大きなビジネス目標です。

22. 채택된 다른 내용에는 1990년까지 전세계에 깨끗한 물을 공급하는 점, 농토의 거주지 전용 억제, ‘에너지’ 보존 및 새로운 ‘에너지’원의 개발 촉진, 국가 활동에 대한 여성의 적극 참여, 정책 결정에 대한 다수의 참여 등이 들어 있었다.

そのほかにも,1990年までに全世界で上水道資源を確保すること,都市化による農耕地の転用を抑制すること,エネルギー資源の保護と新しい形態のエネルギーの開発を促進すること,国事への女性の大幅な参加を促すこと,政策の決定に大衆の意見を反映させることなど,行動を求める決議が採択されました。

23. 그리고 우리가 알게 된 것은, 더 많은 편드가 제공될 수록 분명, 참여 비율은 낮아진다는 것이었습니다.

そして明らかになったのは ファンドの選択肢が多ければ多いほど 実際に加入率が低下するということでした

24. 참고: 사전 체험판이나 베타 프로그램을 종료하면 내 자리가 비게 되어 다른 사용자에게 참여 기회가 돌아갈 수 있습니다.

注: 早期アクセス プログラムやベータ版プログラムから退出すると、参加枠が空いて、その枠を他の人が引き継ぐことがあります。

25. 그리스도교국의 위선과 정치 참여, 그리고 끊임없는 돈타령의 기록 때문에 성서에 대한 부정적 반응을 보이게 되었을지 모릅니다.

同世界が絶えずお金を懇願してきただけでなく,その偽善や政治に対する干渉などの記録のために聖書に対して消極的な反応を示すのかもしれません。

26. (1) 조직적인 면; (2) 야외 봉사 참여; (3) 증가하는 진리의 빛; (4) 더러운 행실의 추방.—6/15, 17-20면.

(1)組織上の事柄,(2)野外宣教にあずかること,(3)真理の光が増し加わること,(4)汚れた習わしを捨て去ること。 ―6月15日号,17‐20ページ。

27. 그 백서는 어린이들의 소극적인 실내 활동을, 가족을 포함한 다른 사람들과 융화할 수 있는 능력의 결여 및 공동체 행사에 대한 참여 결여와 연관시킨다.

白書は,子供たちの室内での受動的な遊びを,家族を含め他の人と付き合っていく能力が限られていること,および子供たちが地域社会の行事に参加しないことと関連づけている。

28. 내부 테스트 프로그램에 참여 중인 사용자는 관리되는 테스터 구성에 포함되어 있더라도 공개 및 비공개 테스트 트랙을 이용할 수 없습니다.

しかし、内部テスト プログラムに参加しているユーザーは、管理対象のテスター設定に登録されていたとしても、オープンテスト版トラックとクローズド テスト版トラックを受け取ることはできません。

29. 이 예에서는 동영상의 시작 부분에 안전한 시위 참여 방법에 대한 도움말이나 이 시위의 배경에 관한 음성 해설을 추가할 수 있습니다.

この場合、関連情報として、安全に抗議活動に参加するためのヒントを動画の冒頭でリスト表示したり、抗議活動の経緯をナレーションで説明したりするとよいでしょう。

30. 몇년 전, 일요 신문인 「업저버」는 아일랜드의 정치인들이 사제들의 국정 참여 활동을 금지시킬 준비를 하고 있을지도 모른다는 의구심을 제기한 바 있었다.

何年か前に,日曜紙「オブザーバー」は,アイルランドの政治家には僧職者から国の指導権を引き継ぐ用意があるかという質問を提起しました。

31. 몇 달 후부터 앱 프로모션 광고나 앱 참여 광고 같은 광고 형식을 사용하는 모바일 앱은 애드워즈 광고 정책을 준수해야 합니다.

今後数か月以内に、アプリ訴求広告やアプリ エンゲージメント広告などの広告フォーマットを使用するモバイルアプリは、Google の広告掲載のポリシーに準拠しなければならなくなります。

32. 그래서 가장 극심한 예에서는, 2개의 펀드를 제시해 주는 계획들에서, 참여 비율은 70 중반 정도에 있었는데-- 여전히 우리가 원하는 만큼 높지는 않습니다.

ですから両極端を見ると 2つのファンドがあるプランでは 理想よりも下回るとはいえ 加入率は大体75%辺りです

33. KISAKI와 카미조 프로듀스에 의한 Versailles 참여 옴니버스 "CROSS GATE 2008 ~ chaotic sorrow ~" SHOXX 한정 판매 (3 월 26 일에 일반 판매) 3.

2008年 1月31日 KISAKIとKAMIJOプロデュースによる、Versailles参加オムニバス「CROSS GATE 2008〜chaotic sorrow〜」をSHOXX誌上限定販売(同年3月26日に一般販売)。

34. 또한 극동 국제 군사 재판에서 제2복원성에 의해 전범이었던 전 해군 간부에 대한 형량 감형 공작에 참여 실태 등 처음 공개된 사실도 있다고 한다.

また極東国際軍事裁判での、第二復員省による戦犯旧海軍幹部への量刑減刑工作への関与の実態などの中には、初めて公になった事実もあるとされる。

35. 1951년(쇼와 26년)에 『마이니치 초등학생 신문』에 편지와 4컷 만화를 보낸다.

1951年(昭和26年)に『毎日小学生新聞』へ手紙と4コマ漫画を送る。

36. 그들 중 어떤 사람들은 그리스도의 재림이 1835년(영국 ‘어빙’파)에, 1836년(독일 ‘벵겔’의 추종자들)에, 1843년(미국 ‘밀러’의 추종자들)에 그리고 1889년(‘러시아’의 ‘메노’파 집단)에 있을 것이라고 계산하였읍니다.

あるグループはキリストの再臨が1835年(英国のアーヴィング派),1836年(ドイツのベンゲルの追随者たち),1843年(米国のミラーの追随者たち),1889年(ロシアのメノー派の一派)に生ずると計算しました。

37. AP: 에 맞습니다. 사과죠.

(アンドリュー・ぺリング) その通り リンゴです

38. “말일”에 거두는 승리

「末の日」に勝ち誇る

39. 마티야 2세)에 해당한다.

(TOYOTA・マークII) 私を、私たちにする。

40. “싹”에 해당하는 히브리어 단어는 네체르이다. “나사렛 사람”에 해당하는 히브리어 단어는 노츠리이다.

ヘブライ語で「新芽」はネーツェルであり,「ナザレ人」はノツリーです。

41. 그날 밤 고질라가 도쿄만 에 나타나 수비대의 총격을 아랑곳하지 시바 우라 에 상륙한다.

その夜、ゴジラが東京湾に現れ、防衛隊の銃撃をものともしないで芝浦に上陸する。

42. 본기와 열전의 부분은 554년(천보 5년)에, 지는 559년(천보 10년)에 완성했다.

本紀と列伝の部分は、554年(天保5年)に、志の部分は、559年(天保10年)に成立した。

43. 동 법정은 다음과 같은 말로 재심의를 명하였다. “어머니가 기 경배, 경축일 기념, 혹은 과외 활동 참여 등을 권하지 않는다는 이유만으로 어머니에게서 보호권을 박탈해서는 안 된다.

同裁判所は再審理を命じ,次のように述べました。「 国旗敬礼,祝祭日を祝うこと,課外活動などへの参加を母親が子供に勧めないというだけで,母親に親権が与えられないということがあってはならない。

44. 12 종교 교직자들의 정치 참여, 전쟁 지지 및 하나님께서 이 세상의 고통에 책임이 있다거나 또는 그분이 사람들을 실제적인 지옥불에서 영원히 타게 한다는 거짓 가르침은 이치적인 사람에게나 하나님께 불쾌감을 일으킵니다.

12 僧職者が政治に干渉したり,戦争を支持したりすること,またこの世の苦しみの責任は神にある,それどころか神は人々を文字通りの地獄の火の中で永久に焼き続ける,といった偽りを教えることは,理性的な人々にとって,また神にとって非常にいとわしいことです。

45. 이렇게 하면 투표, 댓글, 다른 보고서와의 공유 등의 소셜 액션을 파악할 수 있으며, 이를 통해 마케팅 담당자는 소셜 활동과 참여 및 전환의 관계를 알 수 있습니다.

たとえば、マーケティング担当者は、投票、コメント、共有などのソーシャル アクションを具体的に把握することで、こうしたソーシャル アクティビティを逆にエンゲージメントやコンバージョンへとつなげるヒントを入手します。

46. “뛰는 벼룩”에 대한 수요

“跳びはねるノミ”に対する需要

47. “앨리스”에 오신 것을 환영함

「アリス」へようこそ

48. “감축”에 숨겨져 있는 비밀

“削減”の裏側

49. 홍콩이 중국에 반환될 때까지 영국 식민지 자본인 자딘 매시선의 임원이나 간부들이 영국식민지 홍콩 행정국(현재의 행정회의)의 비관수(관직) 의원으로 참여, 영국령 홍콩의 정책에 영향력을 행사하고 있었다.

香港が中国に返還されるまでは、イギリス植民地資本であるジャーディン・マセソンの役員や幹部らがイギリス植民地下の香港行政局(現在の行政会議 )の非官守(官職)議員として参加し、香港政庁の政策に影響力を行使していた。

50. 그리고 저희는 파키스탄에서 진정한 민주주의 문화를 위해 바이인 (buy-in: 참여 활성화를 위한 활동) 을 만들어 젊은이들을 장려하도록 현장에서 노력하는 쿠디(Khudi)라고 불리는 운동으로 이미 시작을 했습니다

パキスタンではクーディという運動が 始まりました 若者が自主的に 民主的な文化のために 活動することを後押しする運動です

51. 예의 범절—“신도덕”에 버림받았는가?

“新しい道徳”は礼儀を否定しているか

52. 이것은 '추적 실험'입니다. 여러분 중 스쿠버다이빙을 하시는 분들 중, 원하신다면, 이 멋진 프로젝트에 참여 가능하십니다. 그레이트 배리어 리프(Great Barrier Reef)*를 벗어난 부근이죠. (*호주에 있음, 역자주)

追跡調査をしている所です スキューバ・ダイバーにとって 最高のプロジェクトに参加したいなら これです ここはグレート・バリア・リーフの近くです

53. 그리고 나서 목화를 색깔—갈색, 밝은 갈색, 흰색—에 따라 분류하여 키냐스(저장 바구니)에 담는다.

次に綿は,色 ― 褐色,明るい褐色,白 ― に応じて仕分けされ,キンジャス(貯蔵用のかご)に入れられます。

54. 잭슨은 좌익(북쪽)에 있던 포토맥 강에 접근했고, 롱스트리트는 우익(남쪽)에 있던 앤티텀 강에 접근했다.

ジャクソンは左翼(北側)にあってポトマック川に接し、ロングストリートは右翼(南側)にあってアンティータム・クリークに接した。

55. 그리하여 제자들은 그의 “오심”에 관하여 즉 일부 사람들이 말하는 그의 “강림”에 대하여 질문한 것입니까?

そのように尋ねた弟子たちは,イエスの「到来」について,つまりある人びとが言う,イエスの「降臨」について尋ねていたのでしょうか。

56. 시트콤 "The IT Crowd"에 나오죠.

こちらがインターネット 赤ランプ付きの黒い箱 イギリスのコメディー番組 「ハイっ、こちらIT課!」で使われました

57. 교회는 “중대한 기로”에 놓여 있는가?

教会は「重大な岐路」に立っているか

58. 그러나 모두 인“류”에 속한다

しかし,それらはすべて人間という「種類」に属している

59. 부니벨제에게 당해 「불가시세계」에 몸을 감추었다.

ブーニベルゼに倒され、「不可視世界」へと姿を消す。

60. ··· 저는 ··· 에 관하여 말씀드리려고 잠깐 들렀습니다.’

......私は......についてご一緒に考えたいと思ってお寄りいたしました』。

61. 2001년 1월 - 미카가 미니모니。에 참가.

2001年 1月、ミカがミニモニ。

62. 9월에 명주(明州)에 도착.

9月明州に到着。

63. “작은 집”에 살면서 봉사하라는 임명

“コテージ”付きの割り当て

64. 그런데 디르크가 꾸벅꾸벅 졸고 있을 때에, 에-흐 에-흐하고 귀청을 찢는 듯한 소리가 그의 침실을 뚫고 지나갔다.

その後,ディアクがうとうとし始めたころに,突然,ピー,ピーという鋭い音が寝室に飛び込んできました。

65. 힌두교: 베다, “지식”에 해당하는 산스크리트어에서 유래

ヒンズー教: ベーダ,“知識”を意味するサンスクリット語から

66. 영화 《퍼시픽 림: 업라이징》(2018)에 출연하였다.

登場作品 『パシフィック・リム: アップライジング』 2018年の映画。

67. 에 걸친 몬스터들의 공격을 막아내는 일종의 스테이지이다.

攻撃するモンスターの部位を選択する。

68. 에리히 프로스트와 “창조극”에 사용된 그의 악보

エーリッヒ・フロスト兄弟と「創造劇」の楽譜

69. 모용성은 장락왕(長樂王)에 책봉되었다.

鉄笛は王進の下へ送られた。

70. 명칭은 팔켄버그의 애칭 "밥"(Bob)에 연유한다.

名称はファルケンバーグの愛称「ボブ」にちなむ。

71. 독일은 “객원 노동자”에 크게 의존하고 있다.

ドイツは「ゲスト・ワーカー」に強く依存するようになった。

72. 국제 항공 연맹 (FAI)에 가입하고 있다.

国際航空連盟 (FAI)に加盟している。

73. 예를 들어 “밤새움”에 대해서 생각해 보자.

例えば,“通夜”と呼ばれる習慣を考えてみましょう。

74. 다인 "리버스"에 등장하는 자유 ES 멤버.

ダイン 『リバース』に登場するフリーのESメンバー。

75. 혈병(血餅)에 의한 대규모 치료

大きな手当ては血餅で

76. 또 닛케이 트렌디 〈올해의 얼굴〉에 선출된다.

また日経トレンディ「今年の顔」に選出される。

77. 판위량은 '여체' 에 대한 탐구를 평생 이어갔다.

生涯カオスの研究を援助した。

78. 또한 갑골문이 복서(卜筮)에 사용되었다.

また、NuBusでも使用されていた。

79. 인체 면역 결핍 바이러스(HIV)에 감염되었거나 에이즈(AIDS; 후천성 면역 결핍증)에 걸린 회원에게도 정중함과 온정으로 대해야 한다.

HIV(ヒト免疫不全ウィルス)に感染している会員やエイズ(後天性免疫不全症候群)になっている会員には,尊厳と思いやりをもって接するべきである。

80. 1509년에는 금은(金銀)의 비녀(簪)에 의해서 귀천이 구별되었고, 1524년에는 6색의 관(冠)에 의한 등급이 제정되었다.

まず、1509年、金銀の簪(ジーファー、かんざし)によって貴賤の別を定め、次に1524年には、六色の冠(ハチマチ)によって等級が制定された。