1. 21 사하라 사막에서 소금을 만드는 사람들

21 塩作りに励む人々 ― サハラ砂漠で

2. 추가 질문이 있는 경우 담당 세무사 또는 국세청(IRS)에 문의해 주시기 바랍니다.

ご不明な点は、米国税理士または米国歳入庁(IRS)にお問い合わせください。

3. 소금을 튀기기 전에 넣어도 딱딱해지는 경향이 있다.

はじける前に塩を加えると,やはりトウモロコシは硬化します。

4. 고기를 꼬치에 꿰어 그 위에 소금을 친다.

牛肉を焼き串に刺し,塩を振りかけ,バーベキュー用こんろで焼きます。

5. 두번째는 같은 먹이에 소금을 가외로 더 첨가한 것이었다.

2番目は同じ食事でしたが,塩がよけいに与えられました。

6. 재생목록에 추가: '추가 버튼'을 두 번 탭하여 '다음에 동영상 추가' 알림을 엽니다.

再生リストに追加: [追加ボタン] をダブルタップすると、[動画を追加] アラートが開きます。

7. 전해질은 소금과 물의 용해질이 아니고, 소금을 녹인 물질입니다.

電解質は 塩と水の溶液ではなく むしろ融解塩です

8. 본작에는 5집「STYLE」에 수록되어 있는 버전과 함께, 같은 앨범에 수록된 「1999」의 마지막 대사를 추가 수록.

本作には、5thアルバム『STYLE』に収録されているバージョンに同収録の「1999」の末尾のセリフを加えて収録。

9. 난이도 추가 페르소나 3 페스의 〈EASY〉〈NORMAL〉〈HARD〉에 최저 난이도인 〈BEGINNER〉, 최고 난이도인 〈MANIACS〉가 추가되었다.

難易度の追加 『フェス』の「EASY」「NORMAL」「HARD」に加え、最低難易度の「BEGINNER」、最高難易度の「MANIACS」が追加されている。

10. 모듈화 - 분산 데이터베이스의 다른 모듈(시스템)에 영향을 주지 않고 개별 시스템을 갱신, 추가, 삭제할 수 있다.

モジュール性 - 分散データベースの他のモジュール(システム)には影響を与えずに、個々のシステムを更新・追加・削除することができる。

11. 맛없는 음식에 소금을 넣으면 더 구미에 맞는 음식이 된다.

味のない食物でも塩があれば割においしく食べられるものです。

12. 이중 전송 또는 다중 전송을 설정하려면 수신자 추가 체크박스를 선택한 후 추가 [추가]를 클릭합니다.

二重配信や多重配信を設定するには、[受信者を追加] をオンにして追加アイコン [追加] をクリックします。

13. “이제 이 양배추 켜 위에 큰 숟가락으로 하나쯤 소금을 뿌린다.

「今度はこの層の上に大さじ一杯の塩をふりかけます。

14. 테스터 목록 추가

テスターのリストの登録

15. 깨끗이 닦고 소금을 사용하기 전에, 양가죽에서는 악취가 나고 벌레가 우글거렸읍니다.

洗浄処置を施し塩を使うまでは,その羊の皮は悪臭を放ち,虫がその上をはい回っていました。

16. 손님에게는 흔히 가축의 젖과 약간의 소금을 넣어 끓인 따뜻한 차를 대접합니다.

客にはたいてい,塩を少々加えた温かいミルクティーが振る舞われます。

17. 우유, 너트멕, 소금을 넣고 나서 익힌 쌀과 건포도를 넣고 잘 젓는다.

それにこんどはミルク,ナツメグ,塩をかき混ぜながら入れ,さらに米と干しぶどうを加えます。

18. 1752년 솔리바르 암염 광산이 홍수에 휩쓸린 뒤부터 소금물을 비등시켜 소금을 제조하게 되었다.

1752年、ソリヴァルの岩塩鉱が洪水に見舞われた。

19. 소금 병을 학생들이 볼 수 있는 데에 놓고, 그릇에 소금을 조금 쏟아붓는다.

容器に入った塩を見せて,ボウルに少量を注ぎ入れます。

20. [피벗 테이블 추가(2013년 버전)]

[ピボット テーブルを追加する(Office 2013)]

21. 감전(SHOCK)효과 추가.

感電(SHOCK)の追加効果。

22. 위의 기능 이외에도 제목 추가, 색상 및 스타일 변경, 시각 효과 추가 등을 이용해 보세요.

時間に余裕があれば、タイトルの追加、色やスタイルの変更、他のビジュアル要素の追加など、レポートを自由にカスタマイズしてみましょう。

23. 우선, 양지머리나, 업진, 대접, 심장 혹은 혀를 선택하여 소금을 친 끓는 물에 넣습니다.

まず最初に,ぶりすけ,ばら肉,ふらんけん,心臓,舌などを選びます。

24. 요리법: 중간 크기의 그릇에 폴빌후 도세와 소금을 넣고 물을 뿌린 다음, 손끝으로 섞는다.

作り方: 中ぐらいの大きさのボウルに,ポルビーリョ・ドーセと塩を入れて水を振りかけ,指先で混ぜます。

25. 다운그레이드 후에는 표준 제한이 적용될 때까지 추가 개체를 만들거나 추가 데이터를 가져올 수 없습니다.

ダウングレードすると、スタンダードの上限に収まるまでは、さらなるオブジェクト作成やデータ インポートは行えなくなります。

26. 그 배들이 호숫가에 다다르면, 아낙네들이 일을 이어받아 소금을 양동이에 담아 머리에 이고 나릅니다(3).

舟が岸に着くと,女性たちの出番です(3)。

27. 추가 문의사항이 있으면 변호사와 상의하여 주세요.

ご自身の国の法令について不明点がある場合には、ご自身の弁護士にご相談ください。

28. 그리고 우유, 육두구, 1/4‘티스푼’의 소금을 넣어 섞은 뒤, 밥과 건포도를 함께 넣습니다.

次に,その中にミルク,にくずく,小さじ4分の1杯の塩,それに煮た米と干しぶどうを入れて,かきまぜる。

29. 소금을 찻술로 하나(혹은 그보다 적게), 그리고 물 세 ‘컵’(냉수든지 온수든지)을 붓는다.

そして塩大さじ1杯(あるいはもっと少なく)と湯か水をカップ3杯加えます。

30. 소금을 듬뿍 친 살코기 한 점이 맛은 기막힐지 모르지만 그로 인해 신체는 물을 보유하게 된다.

また,塩がたっぷりかかった赤身の牛肉の味は格別かもしれませんが,体に水分がたまることになります。

31. 할아버지는 건장한 말 위에 길마를 지우고 그 길마에 암염을 가득 실어서 암염지에 소금을 보충해 주셨습니다.

祖父は荷(に)鞍(くら)を付けた頑丈な馬に岩塩をいっぱい積んで帰っては,「塩なめ場」の塩を補充していました。

32. 이것은 부작용의 목록입니다. : 땅콩버터와 젤리 샌드위치 같이 다량의 소금을 섭취했다면, 아마도 응급실에 가게 될 것입니다.

これが副作用のリストです ビーナッツバターとジャムのサンドイッチのような 塩分の高いものを食べると たぶん集中治療室に行く羽目になります

33. 추가 비용이 부과되는 특수 전화번호를 사용하는 경우 사람들이 통화 버튼을 클릭하면 "추가 비용이 발생할 수 있습니다." 라는 면책조항이 표시됩니다.

こうした番号を使用する場合、ユーザーが通話ボタンをクリックした際に追加料金が発生することを示す免責条項が表示されます。 以下に各国の特別有料電話番号をまとめました。

34. “봉급”이라는 말의 영어 단어 샐러리(salary)는, 라틴어로 소금을 뜻하는 살라리움(salarium)에서 유래한 말이다.

わたしたちが使う“サラリー”という語は塩を意味するラテン語のサラリウムから来ています。

35. 그 날부터 그 다음날 아침이 될 때까지 응유를 뒤집고 소금을 뿌리는 일을 몇 번 더 합니다.

その日と翌朝の工程の間に,凝乳を反転させて加塩する作業は二,三度行なわれます。

36. 흥미있게도, 코끼리의 상아는 평생 계속 자라지만 닳아서 뿌리만 남기 쉬운데 이것은 소금을 섭취하기 위해 치르는 대가다.

興味深いことに,象の牙は一生のあいだ成長し続けますが,塩分を摂取するための代価として根元まですり減ってしまうことがよくあります。

37. 테스터 목록을 이미 만들었다면 '테스터 추가' 안내로 건너뛰세요.

テスターリストをすでに作成済みの場合は、「テスターを追加する」に進んでください。

38. 염소는 불소와 짝을 이루었으며, 이 두 가지 기체는 소금을 형성하는 현저한 성질 때문에 조염 원소라고 불리웠다.

塩素とフッ素も一つの組を作りました。 これら二つの気体にはいずれも塩を作り出す強い傾向があり,そのためハロゲン(造塩元素)と呼ばれています。

39. 편의점을 이용하면 추가 요금이 부과될 수 있습니다.

コンビニエンス ストアで追加料金が請求される場合があります。

40. 그 다음 소금을 뿌려야 되는데, 이는 소금이 즙을 빨아내어 고기가 그슬려서 누렇게 되는 것을 막아 주기 때문입니다.

塩は後からふります。 先に塩をすると肉汁が出て,肉にきれいな茶色の焦げ目がつかないのです。

41. 앵커 포인트를 추가하려면 앵커 포인트 추가 옵션을 선택하거나 펜 커서가 '앵커 포인트 추가' 커서가 될 때까지 선 위에 마우스 커서를 올려 둡니다.

アンカー ポイントを追加するには、[アンカー ポイントを追加] を選択するか、線にカーソルを合わせてペンカーソルを [アンカーポイントを追加] カーソルにします。

42. 1997년 헬싱키에서 열린 3차 회의에서 추가 조건들이 건의되었다.

1997年のヘルシンキでの第3回会議では、さらに追加された。

43. Chrome 도움말 포럼에서도 추가 지원을 받을 수 있습니다.

または、Chrome ヘルプ フォーラム で詳しい情報をご覧ください。

44. 추가 성구를 찾아봄으로써 이 참조 성구들을 보강해 간다.

ほかにも聖句を調べて,参照聖句をさらに充実させてください。

45. 기본 전송 설정과 마찬가지로 보조 전송에 메일 수신자 변경, 헤더 추가, 앞에 맞춤 제목 추가, 첨부파일 삭제 등을 할 수 있습니다.

プライマリ配信の設定と同様に、セカンダリ配信でもエンベロープ受信者の変更、ヘッダーの追加、カスタム件名の付加、添付ファイルの削除を行うことができます。

46. ■ 손전등, AM/FM 라디오, 핸드폰(있을 경우), 추가 배터리

■ 懐中電灯,AM/FMラジオ,携帯電話(持っている場合),予備の電池

47. 추가 대비책으로 투기장 주위에 수많은 궁수를 배치했던 것 같아.”

二段構えの防護策として,闘技場の周りには数多くの射手が配置されていたようです」。

48. 절임에 식탁용 소금을 사용하지 말 것이다. 그것은 절임액을 탁하게 하며 ‘요오드’로 처리한 소금의 ‘요오드’가 절임을 검게 만들기 때문이다.

漬物の汁が濁ります。 ヨウ素塩を使うとヨウ素でピクルスが黒ずんだ色になります。

49. 그것을 증발시켜 회복의 편익을 강화시킬 수 있고, 소금을 담아낼 수 있으며, 시급한 폐기물 문제를 훌륭한 기회로 변화시킬 수 있습니다.

蒸発させて 復元利益を高め 塩を取り出せます 急を要する廃棄物問題を大きなチャンスとするのです

50. 1997년 11월에 점보 타이탄 의 단종으로 1.4톤과 2.5톤이 추가 출시되었다.

同時にジャンボタイタンの生産終了に伴い1.4トン、2.5トンが追加発売された。

51. 이같이 그들이 모두 동등하였[다].”( 앨마서 1:26 강조체 추가)

このように,彼らは皆,平等であった。」( アルマ1:26,強調付加)

52. 지연을 ‘0’으로 재설정한 다음 들어보고 추가 보정이 필요한지 확인합니다.

その場合は、いったん遅延をリセットして「0」にし、あらためて修正が必要かどうかを確認してください。

53. 추가 검사가 계획되었고, 우리는 같이 어려움을 헤쳐 나가기로 약속했다.

さらに検査をする計画を立て,一緒に前進していくことを約束しました。

54. 최고의 화학자이신 그 분은 ‘나트륨’(Na)과 염소(Cl)를 결합시켜, 그 결과 흔히 볼 수 있는 식탁용 소금을 만드셨다.

偉大な化学者でもある創造者は,ナトリウム(Na)と塩素(Cl)を結び合わせて,わたしたちがよく知る塩を造られました。

55. 팔뤼디에는 얕은 염전의 밑바닥에 있는 흙을 긁지 않기 위해 조심하면서, 갈퀴처럼 생긴 기다란 목재 도구를 사용하여 소금을 염전의 모서리로 그러모읍니다.

パルディエは,熊手のような長い木製の道具を使って,浅い池底の粘土をこすり取らないように注意しながら,塩を池の端にかき集めます。

56. 털이 빳빳한 솔로 당근을 깨끗이 씻은 다음—껍질을 긁거나 베어내지 말라—물을 아주 조금만 넣고 소량의 ‘버터’와 소금을 가미하여 요리하라.

にんじんは堅いブラシできれいに洗い(皮をこそげ取ったり,切り取ったりしないように注意する),次にごく少量の水と少しのバターと塩で煮ます。

57. 따라서 배관 전문가는 서비스 전문가 백그라운드 확인을 포함한 추가 심사를 거칩니다.

そのため、配管業には、サービス プロフェッショナルのバックグラウンド チェックを含む、付加的な審査が求められます。

58. 기기를 재시작하는 경우 직장 프로필을 열려면 추가 잠금을 입력하라는 메시지가 표시됩니다.

端末を再起動すると、追加のロックを入力して仕事用プロファイルを開くよう求められます。

59. 2000년의 조사에 따르면 추가 45만 명이 프랑스어를 바탕으로 한 크리올어를 사용한다.

2000年の国勢調査によると加えて45万人がフランス語を元としたクレオール言語を使用する。

60. 추가 설정을 완료하면 다음 3개의 탭에서 데이터를 확인할 수 있습니다.

追加設定を完了した後は、次の 3 つのタブを切り替えてデータを参照することができます。

61. 고품질 편집, 해설이나 설명 추가 등이 포함되나 이에 국한되지는 않습니다.

これには、質の高い編集が行われている場合や、解説やナレーションが加えられている場合などが含まれます。

62. 설정 추가 상자의 보안 샌드박스 규칙 아래에서 규칙의 이름을 입력합니다.

[設定を追加] ボックスの [セキュリティ サンドボックスのルール] に、ルールの名前を入力します。

63. Google 마이 비즈니스에서는 이러한 링크를 추가, 수정 또는 삭제할 수 없습니다.

Google マイビジネスでこれらのリンクを追加、編集、削除することはできません。

64. 추가 지원을 받으려면 오디오 기기 사용 설명서를 참조하거나 제조업체에 문의하시기 바랍니다.

ご不明な点がある場合は、オーディオ機器のマニュアルをご確認いただくか、メーカーにお問い合わせください。

65. 이 선언문에서는 핵 무기와 화학 무기의 추가 개발 및 배치의 동결을 요구했다.

そうした声明は,核および化学兵器双方のこれ以上の開発と配備を凍結するよう求めるものでした。

66. 이 때문에 과학 공동체는 2가지의 추가 관측으로 남천의 정보를 보충하기로 결정했다.

このため、科学共同体は2つの追加観測で南天の情報の補足を決定した。

67. 참고: 일부 Google 제품의 경우 설명서에 추가 안내가 제공될 수 있습니다.

注: 一部の Google サービスでは、ドキュメントに追加のガイダンスが記載されている場合があります。

68. 제안서 광고 항목에는 프로그래매틱 거래에 도움이 되는 추가 기능이 포함되어 있습니다.

さらにプロポーザル広告申込情報には、次のような、プログラマティック取引に役立つ追加機能があります。

69. 또한 추가 위치 정보에 등록된 주소 주변 3마일도 타겟팅 반경으로 추가했습니다.

これに加えて、住所表示オプションの住所から 3 キロ圏内をターゲットに設定しています。

70. 이 도움말에서는 이메일 별칭의 개요, 사용 목적, 추가 방법에 대한 리소스를 제공합니다.

この記事では、メール エイリアスの概要とその用途について説明し、メール エイリアスの追加方法に関するリソースをご紹介します。

71. 또한 Google 계정으로 Nest Cam을 사용할 경우 추가 Nest 서비스 약관이 적용됩니다.

Google アカウントで Nest Cam を利用する場合は、こうした追加の Nest 利用規約も適用されます。

72. '사이트링크 광고 확장'에서 '광고에 더 많은 링크 추가' 옆의 아래쪽 화살표를 클릭합니다.

[サイトリンク表示オプション] で、[広告に追加のリンクを表示します] の横にある下向き矢印をクリックします。

73. 도메인을 교차하는 세션을 만드는 경우 추가 세션의 생성 여부를 즉시 알 수 있습니다.

実際にドメインをまたいだセッションを開始すると、新しいセッションが開始されたかどうかすぐに確認できます。

74. 도민에 대한 선무공작을 수행하기 위해 연합군의 상륙 부대에는 네덜란드 군 민정반이 추가 되었다.

島民に対する宣撫工作を行うために、連合軍の上陸部隊には、オランダ軍の民政班が加えられた。

75. 일부 기프트 카드의 경우 기프트 카드를 사용하면 추가 포인트를 증정하는 프로모션이 포함되어 있습니다.

一部のギフトカードには、ギフトカードを利用するとさらに特典が付与されるプロモーションがあります。

76. 참고: Google 포토 고객센터에서 Google 포토에 관한 추가 도움말을 찾아볼 수 있습니다.

注: Google フォトについて詳しくは Google フォト ヘルプセンターをご覧ください。

77. 참고: Google Play 잔액에 금액을 충전할 때 편의점에서 추가 수수료를 부과할 수도 있습니다.

注: コンビニでは、現金を追加する際に追加料金を請求される場合があります。

78. 동영상이 재생목록에서 추가 또는 삭제되거나 새로운 공동작업자가 추가된 경우 재생목록 소유자에게 알림이 전송됩니다.

再生リストに動画が追加または削除されたり、新しい共同編集者が参加したりすると、再生リストの所有者に通知が届きます。

79. 도메인 이름 가격의 오른쪽에 있는 즐겨찾기에 추가 [Add to favorites]를 클릭하세요.

ドメイン名の料金の右側にある [お気に入りに追加] [Add to favorites] をクリックします。

80. 기밀 정보 보호에 대한 추가 유의 사항은 지침서 제1권,13.8 및 13.9에 나와 있다.

内密情報の保護に関する追加の指示については,『手引き 第1部』13.8および13.9を参照する。