1. “모든 사람들이 소금을 사재기하면서 소금 가격이 이미 두배로 뛰었습니다.

“Tout le monde achète du sel, le prix a déjà doublé, vous ne pouvez plus acheter de sel, même si vous le voulez.

2. 고향에 있는 친지들은 곧장 달려가 20 포대 정도의 소금을 사두었습니다.

Dès qu'ils ont entendu ça, des parents ont couru en acheter vingt sacs.

3. “이제 이 양배추 켜 위에 큰 숟가락으로 하나쯤 소금을 뿌린다.

“À présent, répandez une cuillerée à soupe de sel sur le dessus de la couche.

4. 깨끗이 닦고 소금을 사용하기 전에, 양가죽에서는 악취가 나고 벌레가 우글거렸읍니다.

Avant d’être nettoyées et frottées de sel, ces peaux étaient infestées de vermine et dégageaient une odeur fétide.

5. 손님에게는 흔히 가축의 젖과 약간의 소금을 넣어 끓인 따뜻한 차를 대접합니다.

On sert souvent aux invités du thé chaud avec beaucoup de lait et une pointe de sel.

6. 현재 위치 책갈피에 추가

Ajouter cet emplacement aux signets

7. 추가 문의사항이 있으면 변호사와 상의하여 주세요.

Demandez à un conseil juridique si vous avez des questions.

8. 문서를 검색하기 위한 추가 위치를 추가할 수 있습니다. 경로를 추가하려면 추가... 단추를 누른 다음 추가 문서를 찾을 위치를 선택하십시오. 삭제 단추를 누르면 폴더를 삭제할 수 있습니다

Vous pouvez ajouter ici des emplacements de documentations supplémentaires. Pour ajouter un chemin, cliquez sur le bouton Ajouter... et sélectionnez le dossier où les documentations supplémentaires doivent être cherchées. Vous pouvez supprimer des dossiers en cliquant sur le bouton Supprimer

9. 이같이 그들이 모두 동등하였[다].”( 앨마서 1:26 강조체 추가)

Le Livre de Mormon rapporte : « Le prédicateur n’était pas meilleur que l’auditeur, et l’instructeur n’était pas meilleur que celui qui apprenait ; et ainsi, ils étaient tous égaux » (Alma 1:26 ; italiques ajoutés).

10. 추가 검사가 계획되었고, 우리는 같이 어려움을 헤쳐 나가기로 약속했다.

Nous avons élaboré des plans pour faire d’autres analyses, et je lui ai promis que nous avancerions ensemble.

11. 팔뤼디에는 얕은 염전의 밑바닥에 있는 흙을 긁지 않기 위해 조심하면서, 갈퀴처럼 생긴 기다란 목재 도구를 사용하여 소금을 염전의 모서리로 그러모읍니다.

À l’aide d’une sorte de râteau sans dents fixé à un très long manche, le paludier recueille le sel sur les bords de l’œillet en prenant soin de ne pas racler la vase sur laquelle il repose.

12. 사탄은 이 기회를 노리고 있다.”( 용서가 낳는 기적 158쪽; 강조체 추가)

C’est là l’occasion que Satan attendait » (Le miracle du pardon, 1969, p. 171-172 ; italiques ajoutés).

13. 또한 Google 계정으로 Nest Cam을 사용할 경우 추가 Nest 서비스 약관이 적용됩니다.

Lorsque vous utilisez une Nest Cam avec un compte Google, vous êtes également sujet aux Conditions d'utilisation de Nest, qui viennent compléter les autres conditions.

14. 본 발명은 철골 보강재가 매입(埋入)된 현장타설말뚝의 시공방법에 관한 것으로, 케이싱을 지반에 관입(貫入)시키며 굴착장치를 굴진하여 계획 심도에 이르는 굴착공을 형성한 후 케이싱 상단을 지면에 고정한 상태에서 추가 굴착 및 추가 굴착공에 대한 콘크리트 타설을 실시하고, 선단에 관입부재가 접합된 철골 보강재를 굴착공에 투입하여 관입부재가 추가 굴착공에 타설된 콘크리트에 관입된 상태로 양생하며, 추가 굴착공의 콘크리트 양생이 완료되면 케이싱을 인발함과 동시에 콘크리트를 타설하여 말뚝을 완성하는 것이다.

Un raidisseur à cadre en acier, associé à un élément de pénétration au niveau de son extrémité avant, est introduit dans le trou de forage de sorte que le béton, versé dans le trou de forage additionnel, pénètre par l'élément de pénétration devant être durci à l'état de pénétration.

15. 따라서 회원은 교회 본부나 현지 지도자 또는 회원들에게 추가 재정 지원을 부탁해서는 안 된다.

Par conséquent, les membres ne doivent pas demander d’aide financière supplémentaire au siège de l’Église, aux dirigeants ou aux membres locaux.

16. 주관식 버저문제 15문제가 주어지며, 한 문제 당 맞히면 10점 추가, 틀리면 10점이 감점된다.

Chaque bonne réponse rapportait 10 points, mais les mauvaises en enlevaient 10 points.

17. 광고 소재가 스와이프할 수 있는 갤러리를 사용하여 항목을 표시하는 경우 추가 단계를 수행해야 합니다.

Si votre création utilise une galerie à faire glisser pour afficher les éléments, vous devez effectuer des étapes supplémentaires.

18. 첫 단계로 이 사용되지 않은 2009년에 발행된 추가 SDR을 기후변화를 막는데 쓰는 건 어떨까요?

Pour faire le premier pas, pourquoi ne pas commencer par utiliser ces droits imprimés en 2009, et qui n'ont pas servi depuis, pour lutter contre le changement climatique ?

19. [Not allowed] 사용자가 문자를 보내는 데 추가 요금을 지불해야 하는 할증 요금이 붙는 전화번호

[Not allowed] Les numéros surtaxés, pour lesquels l'utilisateur est facturé des frais supplémentaires pour l'envoi du SMS

20. 특성은 21/ 9/ 0으로 물리 공격력 위주로 투자하시고, 방어 계열에서는 추가 방어력과 체력을 찍어 주세요.

Préférez des maîtrises 21- 9- 0, en privilégiant les dégâts physiques et l'armure et les PV en défense.

21. 또한 사용 가능한 추가 트래픽 인벤토리와 잠재 노출수를 반영하는 설정을 바탕으로 주간 예상 도달범위가 표시됩니다.

En outre, des estimations d'audience hebdomadaires s'affichent en fonction de vos paramètres. Elles reflètent l'inventaire de trafic et le potentiel d'impressions supplémentaires.

22. 여러 개의 가격 광고 확장을 추가하려는 경우 가격 광고 확장 일괄 추가 또는 수정을 참조하세요.

Si vous souhaitez ajouter plusieurs extensions de prix, consultez l'article Ajouter ou modifier des extensions de prix de façon groupée.

23. 부가가치란 가격, 구매 위치, 제품 카테고리와 관련된 추가 정보 등 추가적으로 유용한 콘텐츠나 기능을 의미합니다.

La valeur ajoutée signifie du contenu ou des fonctionnalités supplémentaires utiles, tels que des informations supplémentaires sur le prix, le lieu d'achat ou la catégorie d'un produit.

24. “싹”에 해당하는 히브리어 단어는 네체르이다. “나사렛 사람”에 해당하는 히브리어 단어는 노츠리이다.

Le mot hébreu traduit par “ rejeton ” est nétsèr, et celui qui est rendu par “ Nazaréen ” est Notsri.

25. 관건은 “이름”에 있습니다.

Tout est dans le “ nom ”.

26. 사용자가 다른 유형의 계정을 추가하지 못하도록 하려면 계정 추가 및 삭제 허용 체크박스를 선택 해제합니다.

Pour empêcher les utilisateurs d'ajouter d'autres types de comptes, décochez la case Autoriser l'ajout et la suppression de comptes.

27. 나중에 항목을 더 추가하려면 전시회 편집기의 항목 창에서 추가 항목 저장을 클릭하고 위의 단계를 반복합니다.

Si vous souhaitez ajouter d'autres éléments ultérieurement, cliquez sur Enregistrer d'autres éléments dans le panneau "Éléments" de l'éditeur d'expositions, puis répétez la procédure ci-dessus.

28. 장애 때문에 이 교재를 사용하는 데 어려움을 겪는다면, 교사에게 연락하여 추가 자료를 요청할 수 있다.

Si vous avez des difficultés à utiliser ce manuel en raison d’un handicap, veuillez prendre contact avec votre instructeur pour lui demander une documentation supplémentaire.

29. 제 강아지 Huxley 에 절반정도네요.

C'est la moitié du poids de mon chien, Huxley.

30. “감축”에 숨겨져 있는 비밀

Un secret dans la “ réduction ”

31. 연구 계획표는 「파수대」에 실렸습니다.

Quant au programme d’étude, il figurait dans La Tour de Garde.

32. 거북살스러운 문신을 없애려는 시도로, 일부 사람들은 사포(砂布)질, 얼리는 법, 태우는 법, 심지어 소금을 문신 속으로 문질러 넣는 방법까지 써서 그 피부가 닳아 없어지게 해보려고 하였다.

Pour se débarrasser d’un tatouage gênant, certains recouraient à des techniques faisant appel à l’abrasion (au papier de verre ou au sel), au froid ou à la chaleur.

33. 그러나 모두 인“류”에 속한다

Mais ils appartiennent tous à l’“espèce” humaine.

34. 그들은 “전기 공해”에 대해 말한다.

Et ils parlent de “pollution électrique”.

35. 추가 콘텐츠는 과거의 서비스 알림, 뉴스 할 수 있습니다. 또는 우산 공구 교환기에 대 한 기타 유용한 정보

Contenu supplémentaire peut avoir passé le service alertes, nouvelles ou toute autre information utile à propos de changeurs d'outils parapluie

36. 독일은 “객원 노동자”에 크게 의존하고 있다.

L’Allemagne dépend donc en grande partie de ses “hôtes travailleurs”.

37. 인체 면역 결핍 바이러스(HIV)에 감염되었거나 에이즈(AIDS; 후천성 면역 결핍증)에 걸린 회원에게도 정중함과 온정으로 대해야 한다.

Les membres séropositifs (qui sont atteints du virus d’immunodéficience humaine) ou qui ont le SIDA (syndrome immunodéficitaire acquis) doivent être traités avec dignité et compassion.

38. 빠른 도구 링크: 텍스트 교체, 텍스트 추가, 대소문자 변경과 같은 도구로 연결된 링크가 광고그룹 탭과 캠페인 탭에 표시됩니다.

Liens d'accès rapide aux outils : les onglets "Groupes d'annonces" et "Campagnes" comportent désormais des liens vers les outils (Remplacer le texte, Ajouter du texte, Modifier l'utilisation des majuscules).

39. 구글이나 레고사(社)에 가면 우리처럼 100% 재활용품을사용합니다.

Vous allez chez Google ou Lego, Ils se dirigent aussi vers le 100 pour cent renouvelable, de la même manière que nous.

40. 경상북도 안동시 제비원로 103(당북동)에 위치하고 있다.

Embouteillage automobile en Inde 103.

41. 인간은 초기에 용수철의 힘을 무기—활—에 사용하였다.

C’est principalement dans une arme, l’arc, qu’on a commencé à utiliser l’énergie du ressort.

42. 제 아들은 ADD(주의력 결핍증)에 걸려 있습니다.

Mon fils est atteint de trouble déficitaire de l’attention.

43. 이를테면 창세기 24:47에서는 팔찌를 “손”에 끼워 주었다고 되어 있으며, 재판관기 15:14에서는 삼손의 “손”에 고랑이 있었다고 알려 준다.

Cela concorderait avec l’emploi que la Bible elle- même fait du mot “ main ” : il inclut le poignet dans des textes tels que Genèse 24:47, qui parle de bracelets portés aux “ mains ”, et Juges 15:14, où il est question d’entraves qui étaient sur les “ mains ” de Samson.

44. 술람미 소녀의 베일로 가린 관자놀이는 “석류 한 쪽”에 비하여졌고, 그의 피부는 “석류 낙원”에 비하여졌다.—아 4:3, 13; 6:7.

Les tempes voilées de la jeune Shoulammite furent comparées à “ une tranche de grenade ” et sa peau à “ un paradis de grenades ”. — Ct 4:3, 13 ; 6:7.

45. 잡지 「프랑스」에 따르면, 그는 “중동 여행 중 이미 거상(巨像)에 대한 묘미를 맛들였는데, 거기서 그는 피라밋들로부터 깊은 인상을 받았다.”

D’après la revue France, il “avait déjà cultivé un certain goût du colossal lors d’un voyage au Moyen-Orient où il avait été profondément impressionné par les pyramides”.

46. 명대에도 잠시 광주, 천주, 명주(닝보)에 시박제거사를 두었다.

Dans l'Atlantique, ils émettaient ce message une fois par jour.

47. 유럽 최초의 맥도날드는 1971년 네덜란드 잔담(Zaandam)에 개점했다.

Le premier restaurant européen McDonald's est ouvert en 1971 à Zaandam.

48. 분명히 이러한 개념이 “비행 접시”에 대한 관심을 고조시켰다.

Sans aucun doute, c’était cette hypothèse qui conférait à ces objets leur principal attrait.

49. 매년 지역 사무실 또는 배부 센터는 교재, 다른 참고 자료, 추가 신청 또는 기타 승인된 자료에 관한 정보를 지부로 보내고 있다.

Chaque année, le bureau interrégional ou le centre de distribution envoient à la branche des manuels de leçons, d’autres documentations et des renseignements sur la commande de manuels de leçons supplémentaires et d’autres documentations approuvées.

50. 하지만 요한복음 10:22에 언급된 축제는 “겨울철”에 있었습니다.

En Jean 10:22, il est cependant question d’une fête célébrée en “ hiver ”. Celle-ci commémorait la reconsécration du temple de Jéhovah en 165 avant notre ère.

51. 조류 점점 ́일'일 risin ́에 대한 일'토끼 scamperin ́까지.

" Eh! il était assez sur la " lande avec e'e oiseaux Gettin'place un " e " scamperin lapins " sur une " th " Risin soleil.

52. 예: 하위 프레임에 애셋 삽입, 승인되지 않은 타사 소스로부터 리소스 로드, Google Fonts 이외의 글꼴 사용, 음성 또는 동영상 태그 추가

Exemples : intégration d'éléments dans des cadres enfants, chargement de ressources provenant de sources tierces non approuvées, utilisation de polices autres que celles de Google, ajout de balises vidéo ou audio

53. 진정한 그리스도인들 사이에서는, 추가 교육을 받지 않은 사람을 깔보거나 멸시하는 일도, 교육을 더 받은 사람을 배척하거나 경원하는 일도 없다. 사도 바울은 이렇게 썼다.

Chez les vrais chrétiens, on ne méprise ni ne rabaisse ceux qui n’ont pas fait d’études, pas plus qu’on ne juge prétentieux ni ne traite avec froideur ceux qui les ont poursuivies.

54. “성욕”(파토스)에 해당하는 원래의 희랍어 단어는, 제 1세기 역사가 요세퍼스가 “격정[파토스]에 못이겨” 청년 요셉을 유혹하려 했던 보디발의 아내와, “욕정이 불 일듯하고 충동적인 격정[파토스]에 사로잡혀 자기 누이를 범한 [강간한]” 남자인 암논을 묘사하는 데 사용하였다.

Au Ier siècle, l’historien Josèphe employa le terme grec rendu par “appétit sexuel” (pathos) en rapport avec la femme de Potiphar qui, poussée par une “passion immodérée” (pathos), avait tenté de séduire le jeune Joseph; il parla également d’Amnon qui, “brûlant de désir et transporté par la fureur de sa passion [pathos], viola sa sœur”.

55. 그 정찰병들은 이 중대한 문제에 대한 “심의회”에 어떻게 보고하는가?

Qu’est- ce qui amène les éclaireuses à “se mettre d’accord” sur cette importante question?

56. 1867년 페르디난트 베르거(Ferdinand Berger)에 의해 오페라 극장이 설립되었다.

L'opéra est fondé à l'été de 1867 par Ferdinand Berger (? - 1875).

57. 「가루다 푸라나」에 따르면, 카르마는 사람의 운명에 어떤 영향을 줍니까?

Selon le Garuḍa-Purāṇa, comment le Karma détermine- t- il le destin d’une personne?

58. 특히 그들의 “가내 공업”에 대하여 알아보는 것이 참으로 흥미있었읍니다.

J’ai surtout trouvé passionnant d’apprendre à connaître leurs industries familiales.

59. 출판물—성서, 서적, 팜플렛, 잡지—에 대한 갈구는 한이 없었습니다.

Il ne parle pas, par exemple, de la soif insatiable de publications: Bibles, livres, brochures et périodiques, que l’on a connue.

60. 이러한 통풍구 중에 하나는 레인스터 가든즈(Leinster Gardens)에 있다.

Un de ces puits se situe ainsi à Leinster Gardens.

61. “마니히키 진주 양식장 직원 모집” 「쿡아일랜즈 뉴스」에 실린 광고입니다.

“ Recherchons main-d’œuvre pour ferme perlière à Manihiki ”, lit- on dans une petite annonce du “ Cook Islands News ”.

62. 분서(책을 불태움,焚書)에 대한 거부입니다. 이집트 연구소가

Non à brûler des livres.

63. 노래: “부활절 호산나”(리아호나, 2003년 4월호, LDS.or.kr 에 수록되어 있음)

Chant : « Hosanna de Pâques », (Le Liahona, avril 2003 ; disponible sur LDS.org)

64. 현대에는 고용주 혹은 상전이 ‘키리오스’ 혹은 “주”에 행당할 것입니다.

Cependant, un patron correspond très bien aujourd’hui à un kurios ou “maître” du premier siècle.

65. 처음에는 견해 차이들이 있었지만 그들은 마침내 “일치 가결”에 이르렀읍니다.

Bien qu’au départ il y ait eu des différences d’opinions, ces anciens firent finalement “l’unanimité”.

66. 그는 무기 공장에서 일하는 코만도(작업반)에 가담하라는 명령을 받았다.

Il reçut ordre d’entrer dans un kommando (ou équipe de travail) affecté à une usine d’armements.

67. 이 도시가 재건되고 성벽 쌓는 일이 끝나면, 그들은 세금도 공세도+ 통행세도 바치지 않아 왕실 재정에 손해를 끼칠 것입니다. 14 왕궁의 소금을 먹는* 저희가 왕께 해가 되는 일을 보고만 있는 것이 합당하지 않기에, 이렇게 편지를 보내어 왕께 아룁니다.

14 Étant donné que nous recevons notre salaire* du palais et qu’il nous paraît anormal que l’on nuise aux intérêts du roi, nous avons tenu à envoyer cette lettre au roi pour le mettre au courant de la situation, 15 pour qu’on fasse des recherches dans le livre de l’histoire de tes ancêtres+.

68. 동맥의 압력은 약 30 내지 40‘퍼센트’ 증가하며, 그 결과, 혈액은 추가 영양을 갈구하는 세포 조직에 영양을 공급하기 위하여 모세혈관까지 매우 신속히 흘러간다.

La tension artérielle s’accroît de 30 à 40 pour cent et, de ce fait, le sang coule très rapidement vers les capillaires pour nourrir les cellules du corps qui en ont particulièrement besoin.

69. 보도는 “상습 도박꾼”에 대해 그리고 “무해한 노름에서 사람을 얼간이로 만들 수 있는 충동 강박으로 발전할 때, 도박이 불러들일 수 있는 끔찍한 일들”에 대해 이야기한다.

Des rapports font état des “mordus du jeu” et des “horreurs que le jeu peut engendrer, lorsqu’un amusement inoffensif finit par créer une dépendance capable de transformer l’individu en zombi”.

70. 사도 바울이 “개선 행렬”에 대해 언급하면서 염두에 둔 것은 무엇입니까?

À quoi l’apôtre Paul pensait- il quand il a parlé d’un “ cortège triomphal ” ?

71. 1935년 4월 9일에 내무부의 종교국에서는 “오순절 협회”에 대한 공문을 발표했다.

Le 9 avril 1935, le secrétariat aux cultes du ministère de l’Intérieur émit une circulaire sur les “Associations pentecôtistes”.

72. 충효(忠孝)가 두루 갖추었으며 도덕(道德)에 고명하다.

Et quiconque fait de son propre gré une bonne œuvre, alors Allah est Reconnaissant, Omniscient » — Coran, Sourate 2 : La vache (Al-Baqara) verset 158.

73. 광양은 고대 마한 54국의 하나인 만로국(萬盧國)에 속했다.

C'était l'un des 54 anciens nomes de la Grèce.

74. 다답(Dadaab)은 케냐의 가리사 현(Garissa County)에 위치한 마을이다.

Dadaab est une ville du comté de Garissa, au Kenya.

75. 참고: 카드 발급기관 또는 은행이 유럽 경제 지역에 있는 경우 휴대전화로 전송되는 일회성 코드 등의 추가 인증 절차를 거쳐 카드 소유권을 확인해야 할 수도 있습니다.

Remarque : Si l'émetteur de votre carte ou votre banque se trouve dans l'Espace économique européen, vous devrez peut-être procéder à une authentification supplémentaire pour confirmer que la carte vous appartient (par exemple, via un code unique envoyé sur votre téléphone).

76. ‘안토니우스 피우스’ 치세중(기원 138-161년)에, ‘에베소’의 상당 부분이 복구되었다.

Au cours du règne d’Antonin le Pieux (138- 161), une grande partie de la ville fut reconstruite.

77. 후에 ‘예레미야’ 시대에, 여호와께서는 자신의 민족적 “포도나무”에 관하여 무엇이라고 질문하셨읍니까?

Quelle question Jéhovah posa- t- il plus tard, aux jours de Jérémie, à propos de sa “vigne” nationale?

78. “마지막 때”에 무슨 거두어들이는 사업이 필요하였으며, 그 일은 어떻게 예언되었읍니까?

Quelle œuvre de rassemblement devait avoir lieu durant le “temps de la fin”, et comment cela avait- il été annoncé ?

79. 그들은 히브리어로 “씨”에 해당하는 단어(제라)가 자손을 가리킬 때는 결코 형태가 변하지 않으며, 이 용법에 있어서 “양(羊)”에 해당하는 영어 단어(sheep)와 비슷하다고 지적한다.

Ils font remarquer qu’en hébreu le mot pour “ semence ” (zèraʽ), lorsqu’il est employé pour postérité, ne change jamais de forme.

80. 이숙과(異熟果)는 이숙인(異熟因)에 따른 과보이다.

Vue de dessous (à gauche) et de dessus (à droite).