1. 엉터리 히어로 도시 의사 점보!!

こしのりょう『町医者ジャンボ!

2. 오늘날에도 마찬가지이다. 병에 걸린 그리스도인은 악귀의 영감을 받은 치료법이라든가 현재 많은 나라에서 아주 흔히 있는 엉터리 치료법에 관심을 가지지 말고, 자격 있는 의사나 치료 전문가의 도움을 구할 수 있다.

今日でも同様に,病気のクリスチャンは,資格のある医師や治療者の助けを求め,多くの国でいま盛んな,悪霊の息のかかった治療やいんちき治療に手を出さないことです。

3. 엉터리 역사 수업의 다음 장은 바로 영국 산업 혁명의 샤방샤방한 사진입니다.

次の歴史的事実のレッスンは イギリス産業革命の素晴らしい様子です

4. 줄기세포 치료, 세포(비줄기) 치료, 유전자 치료 및 이와 유사한 형태의 재생의학, 자가혈치료술, 바이오해킹, DIY(Do-it Yourself) 유전공학 제품, 유전자 치료 키트

幹細胞治療、細胞治療(幹細胞以外)、遺伝子治療および類似の形式の再生医療、多血小板血漿、バイオハッキング、DIY による遺伝子組み換えキット、遺伝子治療キット。

5. 백내장과 그 치료

白内障になったらどうすればよいか

6. 수술과 코발트 치료

手術とコバルト療法

7. 알츠하이머병과 약물 치료

アルツハイマー病と薬

8. 물리 치료, 감염 억제, 정서적인 지원 등은 모두 가정 치료 서비스 기관에서 제공해 준다.

物理療法,感染予防,感情的な支えはすべてホーム・ケア・サービス・エージェンシーが提供します。

9. 몇 가지 유형의 불임 치료

不妊治療の幾つか

10. 바다 생물을 구조, 치료 후 돌려보내죠

海洋 生物 の 救助 と 回復 海 へ の 解放 が 任務 で す

11. 현재의 우울증 치료 수준은 끔찍할 정도입니다.

現代の鬱の治療法とは 酷い状況です

12. 그는 이렇게 덧붙였다. “두려운 것은 바로 사람들이 이 엉터리 내용에 근거하여 결정을 내리는 것이다.

ミラーはさらにこう述べている。「 恐ろしいのは,人々がこんなものをもとに決定を下すことだ。

13. 그러나, 런던의 일간지 「인디펜던트」에 따르면, 점성가들은 사람들에게 엉터리 궁을 알려 주고 있다고 한다.

しかし,ロンドンの日刊紙「インディペンダント」によると,占星術者は人々に間違ったしるしを与えています。

14. 그 결과, 엉터리 한약이나 심지어는 위험하게 조제된 한약을 치료제로 속여 파는 일까지 있게 되었습니다.

そのため,漢方のいんちき治療が行なわれるようになり,危険な調合の薬草が治療薬としてまかり通るという事態さえ生じています。

15. 치료 첫 날, 약은 이렇게 큽니다.

初日は この大きいやつです

16. 성서에는 의료인들과 환자들에게 절망적인 환자들이 도움을 구하는 엉터리 치료와 영매술을 경계하라는 경고가 많이 있다.

聖書の中には,医療従事者や患者に対する警告がたくさんあります。 それは,だれかが必死に助けを求めるような時に,いんちき療法や心霊術に警戒するようにという警告です。「

17. 스미스는 포우하탄 추장을 ‘포우하탄 족의 황제’라고 대영제국에 엉터리 보고를 하여 대 인디언 정책에 착오를 가져온 계기를 만들었다.

スミスはポウハタン酋長を「ポウハタン族の皇帝である」と大英帝国に出鱈目な報告を行い、対インディアン政策を誤解のもとに進めさせるきっかけを作っている。

18. 벌꿀은 치료 효과가 있기에 고대로부터 사용되어 왔다.

はちみつはその治癒効果を見込まれて古くから使用されてきた。

19. 혈병(血餅)에 의한 대규모 치료

大きな手当ては血餅で

20. 메틸도파는 심각한 임신성 고혈압 치료 용도로만 등재되었다.

メチルエルゴメトリンは 高血圧症 、妊娠子癇には禁忌である。

21. (또한 참조 「무수혈 치료—의료계가 도전에 응하다」 [비디오]; 병원 교섭 위원회; 병원 안내 봉사부[병원 안내 봉사실]; 「수혈 대체 치료—간단하고 안전하며 효과적이다」 [비디오]; 「수혈 대체 치료—다큐멘터리 시리즈」 [DVD]; 「수혈 대체 치료—환자의 필요와 권리를 충족시키다」 [비디오]; 수혈 사절 카드; 의료 지시 [의료 위임장]; 피[혈액])

(次の項も参照: 医療機関連絡委員会; 医療上の指示書; 血[血液]; ホスピタル・インフォメーション・サービス; 無輸血 ― 医療はその課題に取り組む[ビデオ]; 輸血の代替医療 ― 患者の必要と権利にこたえる[ビデオ]; 輸血の代替療法 ― 簡便,安全,効果的[ビデオ]; 輸血の代替療法 ― ドキュメンタリー・シリーズ[DVD])

22. 로타르 부르크하르트의 저서 「디에 크나이프 쿠르」(크나이프 치료)에서는 이렇게 알려 준다. “보양지에서의 치료 이후, 병으로 인한 결근 일수가 60퍼센트 이상 감소되었다.

ロウター・バーガード著「ディー・クナイプ・クア」(クナイプ法による治療)は次のように述べています。「 保養地での治療の後,病気で休む日数は60%以上も減少した。

23. 국립 관절염 및 근골격·피부 질환 연구소에 의하면, “섬유성근육통 환자는 운동, 약물 치료, 물리 치료, 휴식 등을 병행하면 효과가 있을 수 있”습니다.

米国立関節炎・筋骨格皮膚病研究所は,「線維筋痛症の患者は,運動や薬物治療や物理療法や休養を組み合わせた方法から益が得られるかもしれない」としています。

24. 어느 날 그 딸은 입원 치료 중인 친구를 문병했다.

ある日,少女は入院している友達を見舞いに行きました。

25. 동성 연애자들은 누구보다도 난잡한 성행위를 하며 치료 받기를 꺼려한다.

同性愛者はさらに乱交の傾向が強く,しかも治療を受けることをきらう。

26. 아주 최근까지도 조산아 치료 분야는 수수 방관식이었던 것이 사실이다.

実は,ごく最近まで未熟児の治療に当たっては,無用の手出しはしないという手法が取られてきました。

27. “효과가 있다는 증거가 전혀 없다면, 유전자 요법은 엉터리 만병 통치약과 크게 다를 바가 없다”고 애리조나 대학교의 유전학자인 로버트 에릭슨은 말한다.

アリゾナ大学の遺伝学者ロバート・エリクソンは,「効果があるという証拠がないものは,いんちき薬とたいして変わらない」と語っている。

28. 그리고 또 한사람은 47세된 여자였는데, 그는 ‘페니실린’으로 인후염을 치료 받았다.

さらに,ペニシリンを用いて咽喉炎の治療を受けた,47歳になる婦人がいます。

29. 특별한 치료 방법이 없으나, 아세트아미노펜이 증상에 도움이 될 수 있다.

特別な治療法はないが、アセトアミノフェンは症状の緩和に有効である。

30. 철저한 치료 계획에는 불실하게 한 충전을 다시 하는 일이 포함된다.

徹底的な治療計画には不出来な充てん物を取り替えることも含まれます。

31. 근본적인 병인은 다르지만, 약리학적 견지에서 일반적인 치료 원칙은 매우 유사하다.

根本的な病因は異なるが、薬理学的な見地からは一般的な治療の原則は極めて類似している。

32. 그는 유명한 마취과 의사로서 통증 치료 분야에서 선구적인 인물로 여겨졌습니다.

その人は,痛みを取り除く医療の先駆者とみなされていました。

33. 치료 과정에는 내 목에서부터 넓적다리까지 깁스를 하고 있는 것도 포함되었습니다.

首から腿まで石膏のギブスをはめる治療が行なわれました。

34. 특정한 치료 방법은 없지만 ‘코르티존’과 같은 부신피질 ‘스테로이드’를 사용하는 의사들이 많다.

多発性硬化症の確実な治療法はありませんが,多くの医師は,コーチゾンのような副腎から分泌するステロイドを使用します。

35. 초기 자동차 치료 ‘티임’은 관상 동맥 응급 환자들을 전문적으로 다루었다.

初期の移動医療隊は心臓病の急患の手当てを専門にしていました。

36. • 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」를 항상 소지한다.

● 常に最新の「医療上の事前の指示 兼 免責証書」を携帯する。

37. 15분: 「사전 치료 지침 및 면책 각서」의 보호가 되는 가치.

15分: わたしたちを守る「医療上の宣言」証書。

38. 나는 치료 중이나 심지어 치료 중이 아닐 때 환자의 생활과 관련하여 보거나 듣게 되는 것이 결코 누설해서는 안 되는 것이라면, 비밀을 지키고, 그러한 것들을 말하는 것을 수치스럽게 생각하겠노라.

他人の生活に関して,治療の過程で,あるいは治療と関係なくして見聞きしたことは,決して広めるべきではなく,内密にしておく。 それについて話すのは恥ずべきことである。

39. 주술사들은 진흙과 보자기와 부적이 그 여자를 “치료”해 줄 것이라고 처방한 것이다.

治療”に当たった呪術医たちが処方してくれたのが粘土,スカーフ,それにお守りだったのです。

40. 세계 어디에서나 전립선 전문 치료 기관들에 가면 이와 비슷한 이야기를 흔히 듣게 됩니다.

同じような話は,世界各地の前立腺クリニックでよく聞かれます。

41. 가능한 한 신속히 식품, 물, 숙소, 치료 등을 마련하고 감정적·영적 지원을 베푼다

できるだけ早く,食料や水,住まい,医療を手配し,感情面や霊的な面で援助する

42. 그래서 한 청년은 정신 치료 전문가로부터 “공상에서 벗어나도록 도와드려야겠군요”라는 말을 들었다.

ですからある精神科医は一人の男性に,「白昼夢を見るのをやめられるようにしないといけませんね」と言いました。

43. "난 스물셋인데 필로폰과 헤로인 중독 치료 중이야, 아직 살아 있어서 정말 축복받았다고 생각해."

「23歳で覚醒剤とヘロイン依存から回復中です まだ生きてるなんて本当に恵まれています

44. 치료 8일째에는 수치가 19로 올라가 특별 간호실에서 격리 병동으로 옮겨도 좋을 정도가 되었다.

治療を始めて八日目には測定値が19になり,集中治療から隔離へと移してもよいほど高い数値になりました。

45. 탈모증에 대한 치료방법이 많듯이 탈장증 치료 문제에 있어서도 대단히 많은 의견 차이가 있다.

人間が犠牲になってきた,他の身体的な疾患と同様,ヘルニアに対処する最善の策は何かに関しては,いろいろな意見があります。

46. 그렇게 하려면, 정확한 양을 제때에 올바른 방식과 올바른 치료 목적에 따라 섭취해야 합니다.

これには,用量・用法を守ること,適切な医療目的で使用することが含まれます。

47. 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 소지하는 것을 잊지 마십시오.

ご自分の最新の「医療上の事前の宣言および免責証書」を忘れずに携帯してください。

48. (또한 참조 간호[돌봄]; 건강; 균; 면역계; 병 고침[치료]; 신체 장애인[불구자]; 약[물]; 약 [약품, 약물]; 역병[전염병]; 영적 병; 유행병; 의학; 정신 질환; 치료; 호스피스 간호; 개개의 나라)

(次の項も参照: 医学; いやし[治療]; 医療; 疫病; 介護; 寄生生物; 薬; 健康; 細菌; 身体障害者; 精神障害; 微生物; ホスピスケア; 免疫系; 薬物[医薬]; 流行病; 霊的な病気; 国名もしくは地名の項)

49. ‘로마 가톨릭’ 같은 다른 종교 단체도 특정한 치료 형태를 거부하는데 우리는 그들의 견해를 받아들인다.

ローマ・カトリックのような他の幾つかのグループも,何らかの形の治療を拒否しなければならないのだが,私たちは彼らの考え方を認めている。

50. 또한 미국군의 레즈비언 및 게이 치료 문제, 인종 차별 문제, 성희롱 문제에도 참여했다.

またアメリカ軍内にあるレズビアンやゲイの治療、人種差別やセクシャルハラスメント問題にも取り組んだ。

51. 저는 재활 치료 자격을 소지한 공인 간호사이며, 뇌졸중 환자들을 상대로 일한 경험이 많습니다.

私はリハビリを施す資格のある登録看護婦なので,脳卒中で倒れた人のお世話をした経験が沢山あります。

52. 오랫 동안 사용해 온 간단한 치료 방법으로는 아무 것도 가미하지 않는 홍차가 있다.

昔から行なわれてきた簡単な療法は,紅茶を何も入れずに飲むことです。

53. 그 외에도 의학의 급속한 발전으로 오늘 불치의 병이 내일에는 치료 가능한 것이 될지도 모른다.

それに,医学は急速に進歩しているために,きょうは不治の病でも,あすは治せるかもしれません。

54. 갑상샘 질환과 감염증과 특정 약물 치료 등의 의학적인 원인으로도 안면 홍조가 일어날 수 있다.

甲状腺疾患や感染症にかかった時,またある種の薬剤による治療を受けた時の身体的状態によって,ほてりが生じることもあります。

55. 그러나 궤양 수술은 실제 최후의 치료 수단이다. 대부분의 궤양은 약물로 치료될 수 있기 때문이다.

しかし,潰瘍のための手術は実際のところ最後の手段と言えます。 大抵の潰瘍は薬で治療できるからです。

56. 우리는 몸에 상처를 내더라도 그 상처를 즉시 고처주는 놀랍게 복잡한 치료 과정으로부터 유익을 받고 있다.

わたしたちは,傷をしたらすぐにその傷を直してくれる,すばらしく複雑な治ゆ作用から今でも益を受けています。

57. 특히 「수혈 대체 치료—간단하고 안전하며 효과적이다」 다큐멘터리가 들어 있는 DVD를 찾는 사람들이 매우 많았습니다.

特に好評だったのは,「輸血の代替療法 ― 簡便,安全,効果的」というビデオを収めたDVDです。

58. 점점 더 많은 사람들이, 다종 의약품에 내성이 생겨 종종 치료 불가능한 결핵의 희생자가 될 것입니다.

とりわけ,不治の場合の多い,多剤耐性結核の犠牲になる人が増加することでしょう。

59. 여러 구호 계획과 병원들을 통해 신속하게 재정적인 도움, 건축 자재, 치료 및 상담 등이 마련되었습니다.

救援計画に基づいて,また病院から,資金面での援助や,建材,医療,カウンセリングなどがすぐに提供されました。

60. 탈감작 기술을 사용하는 치료 전문가들은 이렇게 치료한 공포증 환자 열명 중 여덟명은 상당한 효과를 보았다고 주장한다.

この技術を用いている治療専門家の主張によると,この方法を試みる恐怖症の人10人中8人はその病気がかなり軽くなる,ということです。

61. 세계 보건 기구 광견병 전문 위원회는 의사들을 위하여 매우 자세히 설명한 「광견병 치료 지침」을 마련하였다.

狂犬病の病後処置に関する手引き」と題する特に詳細な手引き書が,医師たちのために世界保健機構の狂犬病専門委員会によって準備されています。

62. 개방적인 생각을 가지고 있다면, 단순히 이상하다거나 전통적이 아니라는 이유만으로 어떤 치료 방법을 부적당하다고 판단하지 않을 것이다.

心の広い人は,そうした治療法が普通ではないとか,正統的でないというだけの理由ではいかなる治療法をも退けることはありません。

63. 그리고 소련의 의학지 「아쿠슈 기네콜」 1982년호에서는 ‘보양지에서의 치료 후 여성 생식 기능이 정상화되는 일’에 관해 보고했다.

さらに,ソ連の医学誌「アクシュ・ギネコル」1982年版は,「保養地で治療した後,女性の生殖能力が正常に戻った」と伝えています。

64. 벌을 주고 창피를 주고 망신시키는 것은 효과가 없는 치료 방법인데, 그 어린이는 야뇨증을 조절할 수가 없기 때문이다.

罰を加えること,また恥をかかせ面目を失わせることは対応策として効果がありません。 子供はおねしょを制御できないからです。

65. 여기에 기술된 통증 치료 방법이 도움이 될 수는 있지만, 유능한 진료소나 통증 전문의를 신중하게 선택해야 한다.

ここで説明した疼痛治療の方法は助けになりますが,ふさわしい診療所や痛みの専門家を選ぶときには慎重でなければなりません。

66. 필기 및 실기 시험을 통과한 뒤에 나는 현재 일반 응급 구조사라고 하는 응급 치료 조무사 자격을 취득했습니다.

私は筆記試験と実技試験に合格し,エマージェンシー・メディカルケア・アシスタントの資格を得ました。 現在ではプライマリーケア・パラメディックと呼ばれる資格です。

67. 심지어 병을 완화시키려고 받는 치료 때문에, 가족들이 새로 바꾼 일과가 한층 더 방해를 받게 될 수도 있습니다.

病状を軽減するための治療でさえ,家族の新たな日課にいっそうの変化をもたらす場合があります。

68. 어떤 유형은 그 치료가 효과가 없어서가 아니라, 단지 비정통적인 것으로 여겨지기 때문에 의료 전문가들이 “돌팔이 치료”라고 불러왔다.

ある種の治療法は,効果がないというより正統とされていないというだけで,医療専門家たちにより“いんちき”というレッテルを張られています。

69. “환자의 생활 방식 및 치료 과정에 참여하려고 하는 자진성은 환자 건강의 경과에 중대한 영향을 미칠 수 있다.”—「전체론적 의학」

「患者の生活様式や,いやす働きに参加しようとする患者の意欲は,患者の健康状態に重要な影響を及ぼしうる」―「全体論の医学」。

70. 그 모든 엉터리 그리스도인들이 하나님의 말씀을 정직하게 사용하지 않음으로 인해 심고 물주는 일을 제대로 하지 못하였기 때문에, 여호와께서는 그것이 ‘계속 자라나게’ 할 의무가 없으십니다.—비교 고린도 전 3:6-9.

それら偽のクリスチャンは皆,神のみ言葉を正直に用いて正しく植えまた水を注ぐことをしてこなかったので,エホバには『それをずっと成長させる』責任はありませんでした。 ―コリント第一 3:6‐9と比較してください。

71. “‘디스코’란 ‘함께 추는 춤’을 부활시켜 만들었거나 ‘라틴 허슬’이라는 춤에 근거를 두고 있다고 말하는 것은 ‘아아더 머레이’ 교습소 강사들이 그랬으면 하고 바라는 생각의 결과이거나 여성 잡지의 엉터리 보도의 결과”라고 하였다.

ディスコは“タッチダンス”のリバイバルの上に築き上げられているとか,ラテン・ハッスルと呼ばれるステップに焦点を当てているとかいう説は,アーサー・マレー舞踏学校の教師の希望的観測か,単なる俗悪な婦人欄的報道にすぎない。

72. 애리조나 주, 윈도록에 있는 나바호족의 법무성 중재자인 필머 블루하우스는 마약과 알코올의 남용을 “자가 약물 치료”라고 완곡하게 묘사하였습니다.

アリゾナ州ウインドー・ロックにあるナバホ国の司法省で調停者を務めているフィルマー・ブルーハウスは,薬物やアルコールの乱用のことを婉曲な言い方で,“自己治療”と呼んでいます。

73. 1980~90년대에, 원자 물리학자 로버트 베크는 세상의 많은 치료자가, 치료 중에 7.8~8헤르츠의 뇌파 패턴을 나타내는 것을 발견했다.

1980~90年代に、原子物理学者ロバート・ベックは、世界中の多くのヒーラーがヒーリング中に7.8~8ヘルツの脳波パターンを示すことを発見したと主張した。

74. 나병을 치료하는 최초의 약은 1950년대에 소개되었는데, 치료 속도가 느렸고, 나병 간균이 그 약에 내성이 생겼기 때문에 점차 효력이 없어졌다.

1950年代に初めて開発されたらい病の薬は,効果が現われるのに時間がかかり,しかもらい菌に耐性がついたため効果が徐々に薄れてしまいました。

75. 따라서 헝가리에는 곳곳에 광물질이 풍부한 물과 아름다운 목욕탕들이 있으며, 그런 물로 온천욕을 하면 의학적 효능과 치료 효과가 있다고 합니다.

ですから,ハンガリーの多くの地方は,ミネラル豊富な水と美しい浴場を誇りとしています。 それらに病気やけがを治す力があると考えている人もいます。

76. 침례받은 전도인들은 결코 그들의 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 소지하지 않고 집을 떠나는 일이 있어서는 안 된다.

バプテスマを受けた成員は,「医療上の宣言」を持たずに家を出ることが決してないようにすべき。

77. ··· 만일 의사가 환자의 치료 거절 결정에도 불구하고 그대로 치료를 행한다면, 자신의 월권 행위에 대해 민사상의 책임을 져야 할 것이다.

......もし医師が,その治療を拒む決定に面してもなおそれを実行するとすれば,その医師は権限を踏み越えた行為をしたということで民事上の責めを負うことになるだろう。

78. 어떤 도포제(塗布劑)도 도움이 되긴 하지만, 가장 좋은 치료 방법 중에서 열증기탕 요법과 ‘마사아지’를 손꼽을 수 있다.

軟こうその他の塗擦剤も有効ですが,温湿布やマッサージなどは最善の手当てといえます。

79. 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드와 「신분증」 카드의 보호가 되는 가치를 형제들이 인식하도록 돕는, 유능한 장로의 진지하면서도 마음을 움직이는 연설.

医療上の事前の宣言および免責証書」と「身元証明書」の価値を認識するよう助ける,有能な長老による真剣で,動機づけを与える話。

80. 어떤 경우, 언어 치료사들은 지연 청각 피드백을 이용하는 말더듬 치료 보조 기기를 추천하거나, 말에 대한 불안을 감소시키기 위해 약품을 추천하기도 한다.

場合によっては,自分の声が遅れて聞こえてくる装置や,話す際の不安を鎮める薬を勧めるセラピストもいます。