1. 엉터리 심리학 관두고 가서 촌스런 옷을 더 사든가

Épargnez-moi la psycho de comptoir.

2. 가내 응급 치료—어떻게 준비되어 있는가?

Les premiers soins à domicile — êtes- vous préparé ?

3. 국립 관절염 및 근골격·피부 질환 연구소에 의하면, “섬유성근육통 환자는 운동, 약물 치료, 물리 치료, 휴식 등을 병행하면 효과가 있을 수 있”습니다.

Selon le National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases, “ la combinaison des médicaments, de la relaxation, de la kinésithérapie et de l’activité physique peut être bénéfique au malade souffrant de fibromyalgie ”.

4. 13C-자기공명분광영상을 이용한 암 환자의 치료 예후를 예측하는 방법

Méthode destinée à prédire un pronostic thérapeutique pour un patient cancéreux au moyen d'une imagerie spectroscopique par résonance magnétique 13c

5. 초기 자동차 치료 ‘티임’은 관상 동맥 응급 환자들을 전문적으로 다루었다.

C’étaient les premières unités mobiles spécialisées dans la réanimation.

6. 20분: “사전 치료 지침 및 면책 각서” 카드를 갱신할 때.

20 mn : La carte Instructions médicales/Attestation : Un moyen de se protéger.

7. 15분: 「사전 치료 지침 및 면책 각서」의 보호가 되는 가치.

15 mn : La carte Instructions médicales/Attestation : Un moyen de se protéger.

8. 관절 및 결체조직 관련 질병의 치료 및 예방을 위한 약학 조성물

Composition pharmaceutique pour traiter et prévenir des maladies affectant les articulations et le tissu conjonctif

9. • 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」를 항상 소지한다.

• Ayez toujours sur vous votre carte “ Instructions médicales/Attestation prévisionnelle ” en cours de validité.

10. 섬유모세포성장인자 유래의 펩타이드 단편을 포함하는 상처 치료 또는 피부 주름형성 억제용 조성물

Composition contenant des fragments peptidiques dérivés du facteur de croissance des fibroblastes pour la cicatrisation des plaies ou l'inhibition de la formation des rides

11. 가능한 한 신속히 식품, 물, 숙소, 치료 등을 마련하고 감정적·영적 지원을 베푼다

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.

12. 허혈 또는 허혈 재관류에 의해 유발되는 심장질환의 치료 및 예방을 위한 약제 조성물

Composition pharmaceutique destinée au traitement et à la prévention d'affections cardiaques résultant d'ischémie ou de reperfusion ischémique

13. 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」를 소지하는 것을 잊지 마십시오.

N’oubliez pas d’avoir avec vous votre carte “ Instructions médicales — Pas de sang ”.

14. 탈모증에 대한 치료방법이 많듯이 탈장증 치료 문제에 있어서도 대단히 많은 의견 차이가 있다.

Comme pour toutes les maladies physiques qui sont le lot de l’homme, il existe des opinions très divergentes concernant la meilleure façon de soigner une hernie.

15. 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 소지하는 것을 잊지 마십시오.

N’oubliez pas d’avoir avec vous votre carte “ Attestation prévisionnelle ”.

16. ‘로마 가톨릭’ 같은 다른 종교 단체도 특정한 치료 형태를 거부하는데 우리는 그들의 견해를 받아들인다.

D’autres groupements, les catholiques par exemple, doivent refuser certaines formes de traitements médicaux, et nous acceptons leur point de vue.

17. 저는 재활 치료 자격을 소지한 공인 간호사이며, 뇌졸중 환자들을 상대로 일한 경험이 많습니다.

Je suis infirmière diplômée d’État spécialisée dans la rééducation, et j’ai souvent travaillé avec des victimes d’attaques cérébrales.

18. 오랫 동안 사용해 온 간단한 치료 방법으로는 아무 것도 가미하지 않는 홍차가 있다.

Un remède simple qui s’est souvent révélé efficace est le thé noir nature.

19. 갑상샘 질환과 감염증과 특정 약물 치료 등의 의학적인 원인으로도 안면 홍조가 일어날 수 있다.

Des problèmes de santé, comme un dysfonctionnement de la thyroïde ou une infection, ainsi que certains traitements médicaux peuvent également provoquer des bouffées de chaleur.

20. 그러나 궤양 수술은 실제 최후의 치료 수단이다. 대부분의 궤양은 약물로 치료될 수 있기 때문이다.

Cependant, on a recours à la chirurgie en tout dernier ressort, car on peut soigner la plupart des ulcères avec des médicaments.

21. 우리는 몸에 상처를 내더라도 그 상처를 즉시 고처주는 놀랍게 복잡한 치료 과정으로부터 유익을 받고 있다.

Si nous nous blessons, nous bénéficions encore du merveilleux processus de guérison qui permet très rapidement de réparer les dommages.

22. 하지만 그것은 ‘가성 통풍’이라고 하는 다른 종류의 질환으로 통풍과는 다른 치료 방법이 필요할 수 있다.

Mais il s’agit d’une autre maladie, appelée “ pseudogoutte ”, qui peut nécessiter un traitement différent.

23. 다른 병원에서는 증인 환자들을 거부하는데도 이 병원에서는 받아들여 그들의 치료 선택권을 존중하게 된 연유가 무엇인가?

Pourquoi cet hôpital a- t- il accepté de soigner des Témoins en respectant leur choix, alors que d’autres établissements s’y refusaient?

24. 세계 보건 기구 광견병 전문 위원회는 의사들을 위하여 매우 자세히 설명한 「광견병 치료 지침」을 마련하였다.

À l’intention des médecins, le Comité d’experts sur la rage, de l’Organisation mondiale de la santé, a préparé un guide du traitement spécifique de la rage.

25. 개방적인 생각을 가지고 있다면, 단순히 이상하다거나 전통적이 아니라는 이유만으로 어떤 치료 방법을 부적당하다고 판단하지 않을 것이다.

Si nous avons un esprit ouvert, nous ne condamnerons aucun d’eux simplement parce qu’il est insolite ou peu orthodoxe.

26. 그리고 소련의 의학지 「아쿠슈 기네콜」 1982년호에서는 ‘보양지에서의 치료 후 여성 생식 기능이 정상화되는 일’에 관해 보고했다.

Le journal médical russe Akush Ginekol a écrit en 1982 que ‘la cure thermale permettait de régulariser les fonctions reproductrices de la femme’.

27. 탈감작 기술을 사용하는 치료 전문가들은 이렇게 치료한 공포증 환자 열명 중 여덟명은 상당한 효과를 보았다고 주장한다.

Les médecins qui emploient cette méthode affirment qu’elle procure un soulagement notable à huit phobiques sur dix.

28. 신규한 파이토스핑고신-1-포스페이트 유도체, 그 제조방법, 및 그것을 포함하는 탈모의 예방, 치료, 또는 육모용 조성물

Nouveau dérivé de phytospingosine-1-phosphate, procédé de préparation de celui-ci, et composition pour prévenir et traiter la perte des cheveux ou pour stimuler la croissance des cheveux comprenant celui-ci

29. 벌을 주고 창피를 주고 망신시키는 것은 효과가 없는 치료 방법인데, 그 어린이는 야뇨증을 조절할 수가 없기 때문이다.

Les punitions et l’humiliation sont inefficaces, car l’enfant est incapable de maîtriser son incontinence.

30. 여기에 기술된 통증 치료 방법이 도움이 될 수는 있지만, 유능한 진료소나 통증 전문의를 신중하게 선택해야 한다.

Bien que les traitements décrits ici puissent être efficaces, il convient de choisir une clinique ou un spécialiste compétent.

31. 양자점-클로린 유도체의 접합체를 함유하는 광감작제 및 이를 포함하는 광역학 치료에 사용하기 위한 암 치료 및 진단용 조성물

Conjugués contenant des photosensibilisateurs constitués de points quantiques et de dérivés de chlore et composition pour traiter et diagnostiquer un cancer contenant ces conjugués pour mettre en oeuvre une thérapie photodynamique

32. “환자의 생활 방식 및 치료 과정에 참여하려고 하는 자진성은 환자 건강의 경과에 중대한 영향을 미칠 수 있다.”—「전체론적 의학」

“Le style de vie du patient et sa volonté de guérir peuvent énormément influer sur son état de santé.” — La médecine holistique.

33. 나병을 치료하는 최초의 약은 1950년대에 소개되었는데, 치료 속도가 느렸고, 나병 간균이 그 약에 내성이 생겼기 때문에 점차 효력이 없어졌다.

Le premier médicament contre la lèpre, mis au point dans les années 50, agissait lentement et est devenu peu à peu inefficace, car le bacille a développé une résistance à cette substance.

34. 침례받은 전도인들은 결코 그들의 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 소지하지 않고 집을 떠나는 일이 있어서는 안 된다.

Les proclamateurs baptisés ne devraient jamais sortir de chez eux sans leur document “Attestation”.

35. 본 발명은 피토스핑고신-1-포스페이트 유도체 또는 약제학적으로 허용 가능한 그의 염을 포함하는 탈모의 예방, 치료 또는 육모용 조성물을 제공한다.

La présente invention concerne une composition pour prévenir et traiter l'alopécie ou pour la pousse des cheveux, contenant un dérivé du phytosphingosine-1-phosphate ou un sel de qualité pharmaceutique de celui-ci.

36. 본 발명은 관동화 추출물의 신규한 용도에 관한 것으로, 폐암에 대해 탁월한 예방 또는 치료 효능을 나타내는 관동화관동화를 유효성분으로 함유하는 치료용 조성물 및 화장료 조성물에 관한 것이다. 본 발명의 관동화 추출물은 폐암 세포의 성장을 억제하고 세포사멸을 유도하는 효과가 있어 폐암 치료 및 예방에 효과적으로 사용할 수 있다.

L'extrait de rhizome de flos farfarae, selon la présente invention, élimine la prolifération des cellules cancéreuses dans le poumon et induit leur apoptose, et peut ainsi être utilisé efficacement dans la prophylaxie et le traitement du cancer du poumon.

37. 어떤 경우, 언어 치료사들은 지연 청각 피드백을 이용하는 말더듬 치료 보조 기기를 추천하거나, 말에 대한 불안을 감소시키기 위해 약품을 추천하기도 한다.

Dans certains cas, les spécialistes recommandent des appareils antibégaiement qui permettent au bègue d’entendre sa propre voix avec un léger retard, ou des médicaments réduisant le stress lié à la crainte de s’exprimer.

38. 엔테로바이러스 70 및 콕싸키바이러스 A24 모두 동시에 항바이러스 활성을 갖는 siRNA 및 이를 함유하는 급성 출혈성 결막염 치료 및 예방용 약학조성물

ARNsi PRÉSENTANT UNE ACTIVITÉ ANTIVIRALE CONTRE L'ENTÉROVIRUS 70 ET LE VIRUS COXSACKIE A24, ET COMPOSITION PHARMACEUTIQUE CONTENANT L'ARNSI ET DESTINÉE AU TRAITEMENT OU À LA PRÉVENTION DE LA CONJONCTIVITE HÉMORRAGIQUE AIGUË

39. 요즈음, 한명의 환자에게 [가장 효과적인 치료 방법을 쓰는 데] 일 년에 미화로 약 5,000‘달러’(한화로 약 400만원)의 비용이 든다.”

Le coût habituel du traitement [le plus efficace] pour un patient est de l’ordre d’environ 40 000 francs français par an”.

40. GCH1을 표적으로 하는 siRNA, 상기 siRNA를 포함하는 재조합 벡터 및 상기 재조합 벡터를 함유하는 신경병증성 통증 치료 및 예방용 약제학적 조성물

Arnsi ciblé vers gch1, vecteur recombinant contenant l'arnsi, et composition pharmaceutique contenant le vecteur recombinant pour le traitement et la prévention de la douleur neuropathique

41. 본 발명은 감귤 미성숙과 추출물 및/또는 시네프린 또는 이의 염을 유효성분으로 포함하는 염증성 피부질환의 치료 또는 예방용 조성물에 관한 것이다.

L'invention concerne une composition de traitement ou de prévention d'une maladie cutanée inflammatoire, qui contient, comme ingrédients actifs, un extrait d'agrumes immatures et/ou de la synéphrine, ou leur sel.

42. 본 발명은 폴리올, 아미노산, 오르니틴, 핵산 및 비타민 C로 이루어진 그룹에서 둘 이상을 선택하여 이루어진 관절 관련 질병 및 결체조직 관련 질병의 치료 및 예방을 위한 약학 조성물에 관한 것이다. 본 발명에 의하면 부작용, 합병증 등의 염려가 없이 신규한 관절염, 관절손상 및 결체조직 질병을 효과적이고 경제적으로 치료 및 예방할 수 있다.

La composition pharmaceutique de la présente invention traite et prévient une nouvelle arthrite, une lésion articulaire et des maladies associées au tissu conjonctif d'une manière efficace et économique sans effets secondaires indésirables, complications, ou similaire.

43. 본 발명은 산광형 광섬유 프로브, 그 제조 방법 및 응용에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 다방면 조사가 가능한 산광형 광섬유 프로브 및 그 제조 방법과, 상기 산광형 광섬유 프로브를 포함하는, 관형 신체 조직의 진단-치료 겸용 융합형 광 의료기기, 카테터 기반 레이저 치료 장치 및 관조직 협착을 위한 전자기 에너지 응용 장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne une sonde à fibre de diffusion optique, son procédé de fabrication et ses applications, et plus spécifiquement, une sonde à fibre de diffusion optique pouvant émettre de la lumière dans une pluralité de directions, son procédé de fabrication, un équipement médical optique hybride pour diagnostiquer et traiter à la fois un tissu humain tubulaire, un dispositif de traitement laser à base de cathéter, et un dispositif d'application d'énergie électromagnétique destiné à une structure de tissu tubulaire, comprenant la sonde à fibre de diffusion optique.

44. ▪ 1월 8일 주 봉사회에 참석하는 모든 침례받은 전도인은 “사전 치료 지침 및 면책 각서”와 자녀들을 위한 “신분증”을 받게 될 것이다.

▪ À tous les proclamateurs baptisés et majeurs présents lors de la réunion de service de la semaine du 8 janvier seront remis une carte “ Instructions médicales/Attestation prévisionnelle ” ainsi qu’un Document d’identité médical pour leurs enfants.

45. 지관들은 어느 위치에 가면 나침반의 바늘이 바깥쪽에 있는 선과 원의 교차점들과 겹쳐지는지 관찰하여, 이것을 토대로 어떤 장소를 “치료”하는 데 무엇이 필요한지를 결정합니다.

Le maître du feng shui examine les points d’intersection de l’aiguille avec les lignes et les cercles externes, puis il détermine les “ remèdes ” à apporter à un site.

46. 그런 이론 중에는 정통한 것도 있고 그렇지 않은 것도 있다. 거의 모든 공공 도서관마다, 식이 요법과 치료 방법에 관한 책들이 끝없이 많은 듯하다.

La plupart des bibliothèques offrent une gamme inépuisable de régimes alimentaires et de traitements des maladies.

47. ▪ 1월 5일 주 봉사회에 참석하는 모든 침례받은 전도인은 “사전 치료 지침 및 면책 각서”와 자녀들을 위한 “신분증”을 받게 될 것이다.

▪ À tous les proclamateurs baptisés présents lors de la réunion de service de la semaine du 5 janvier seront remis une carte “ Attestation prévisionnelle ” ainsi qu’un Document d’identité médical pour leurs enfants.

48. ▪ 약물 치료: 환자가 수면 장애를 겪고 있거나 불안, 긴장, 우울증으로 고통을 겪고 있다면, 의사는 이러한 증상을 완화하기 위해 진정제나 항우울제를 처방해 줄지 모릅니다.

▪ Médication : Si le patient a du mal à dormir, qu’il est anxieux, tendu ou déprimé, le médecin prescrira peut-être un sédatif ou un antidépresseur contre ces symptômes.

49. 하는 궁금증이 생길 것입니다. 한 가지 이유는 많은 의사들이 단지 치료 방법을 바꾸기를 주저하거나 현재 수혈 대체 치료법으로 사용되고 있는 요법들에 대해 모르기 때문입니다.

’ Notamment parce que de nombreux médecins sont réticents à changer leurs méthodes ou qu’ils ne sont pas au courant des thérapeutiques de remplacement utilisées aujourd’hui.

50. 의학 연구원들은 환자들 가운데 약 3분의 1이 가약(假藥) 치료 즉, 실제로 약효 없는 치료를 통해서도 병세가 다소 호전되는 것 같다고 오래 전부터 생각해 왔다.

Pour les chercheurs en médecine, il était entendu depuis longtemps qu’environ un tiers des patients à qui l’on administre un placebo (traitement sans réelle valeur médicinale) enregistrent une certaine amélioration de leur état.

51. 본 발명은 노치 필터 및 이를 제어하는 주파수 제어부를 포함하는 동시에 초음파 치료 및 진단시 치료용 초음파 간섭신호 제거 장치 및 방법에 관한 것으로, 동시에 초음파 치료 및 진단 시스템에서 치료용 간섭신호를 실시간으로 제거하고, 치료용 신호로 펄스파 뿐 아니라 연속파도 사용할 수 있어 초음파 영상의 질을 최대로 높일 수 있고, 치료효과 및 진단성능을 최대로 유지시키는 장점이 있다. 또한, 실시간으로 초음파 영상을 보면서 초음파 치료를 시도할 수 있는 모든 분야, 특히 양성 및 악성 종양 치료, 성형 및 미용 시술, 혈전 용해 및 지혈, 약물 전달 및 세포 조작 등에 적용할 수 있다.

En outre, la présente invention peut être utilisée dans tous les domaines dans lesquels une thérapie par ultrasons peut être tentée tout en observant une image ultrasonore en temps réel, y compris, en particulier, une thérapie pour tumeur bénigne et maligne, une chirurgie plastique et cosmétique, la thrombose et l'hématose, une administration de médicaments et une manipulation de cellules.

52. 본 발명은 디하이드로디코니페릴 알코올, 이의 유도체, 이들의 광학이성질체, 이들의 약제학적으로 허용 가능한 염, 또는 이들의 수화물 또는 용매화물을 포함하는 약학적 조성물, 이를 이용한 치료 방법 및 이의 제조를 위한 용도에 관한 것이다. 본 발명에 따른 약학적 조성물, 이를 이용한 치료 방법 및 이의 제조를 위한 용도는 다발성 경화증, 대장염 또는 건선을 예방 또는 치료에 이용될 수 있다.

La composition pharmaceutique, la méthode de traitement l'utilisant, et l'utilisation pour sa préparation, selon la présente invention, peuvent être utilisés pour prévenir ou traiter la sclérose en plaques, la colite ou le psoriasis.

53. 장로가 회중 성원들과 함께 각자 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 정확하게 작성하여 항상 소지하는 것의 중요성과 자녀들이 「신분증」 카드를 가지고 다닐 필요성에 관해 토의한다.

Un ancien discute avec la congrégation de l’importance pour chacun de remplir correctement la carte Instructions médicales/Attestation et de la porter constamment sur soi, ainsi que de la nécessité pour les enfants d’avoir toujours avec eux leur Carte d’identité.

54. “침술”에 해당하는 영어 단어는 몇 가지 기술을 포괄적으로 일컫는 말이지만, 몸의 특정 부위에 아주 가느다란 침을 꽂아 치료 효과를 얻는 기술을 가리키는 경우가 가장 많습니다.

Le terme “ acupuncture ” recouvre plusieurs techniques, mais dans la plupart des cas le praticien plante de petites aiguilles dans des zones précises du corps pour obtenir une réaction bénéfique.

55. 따라서 자가암항원을 인식하는 T 세포를 이용하면 암 환자 자신의 세포로부터 유래된 암세포를 효과적으로 선택하여 제거할 수 있으므로, 암 질환의 치료 및 개선에 부작용 없이 응용될 수 있다.

Par conséquent, des lymphocytes T reconnaissant des auto-antigènes tumoraux permettent de sélectionner et d'enlever sélectivement des cellules cancéreuses, qui sont issues des propres cellules du patient, et donc peuvent être appliqués au traitement et à l'atténuation d'un cancer sans effets secondaires.

56. ··· 만일 환자가 입원 기준에 따라 더 이상의 입원 가료가 필요치 않다면, 또는 어떤 치료 효과를 거두지 못했다면, 자원하여 계속 치료받기를 동의하지 않는 한 그 환자는 즉각 퇴원시켜야 한다.”

Si, conformément aux critères d’internement, l’état du malade ne réclame plus une telle hospitalisation ou si un traitement n’a pas été mis en œuvre, le patient doit sortir de l’hôpital, à moins qu’il n’accepte de son plein gré de poursuivre un traitement”.

57. 화학식 1로 표시되는 화합물, 이의 약학적으로 허용 가능한 염, 이의 수화물 또는 이의 용매화물은 뇌졸중 및 전신색전증 치료 또는 예방에 유용하며, 다비가트란의 흡수율, 즉 생체이용률이 개선되어 경구 전달에 효과적으로 사용되는데 적합하다.

Le composé représenté par la formule chimique 1, un sel de qualité pharmaceutique de celui-ci, un hydrate ou un solvate de celui-ci est utile pour le traitement ou la prévention d'un accident vasculaire cérébral et de l'embolie systémique, et est approprié pour être utilisé efficacement dans l'administration par voie orale, étant donné que la vitesse d'absorption, c'est-à-dire la biodisponibilité du dabigatran, est améliorée.

58. 본 발명의 조성물은 스코폴라민에 의해 유도된 기억력 감퇴 동물군의 기억 및 학습 능력을 효과적으로 향상시켜 섬망, 치매 또는 건망증과 같은 인지기능 장애 또는 집중력 장애를 효과적으로 치료 또는 예방하는 작용효과를 나타낸다.

La composition de la présente invention permet d'améliorer efficacement la mémoire et la capacité d'apprentissage chez un groupe d'animaux présentant une perte de mémoire induite par la scopolamine et a ainsi un effet efficace curatif ou préventif sur la déficience cognitive ou de la concentration telle que le délire, la démence, ou l'amnésie.

59. 그러나 이 곳에서 일하게 된 후로 결핵이 엄연히 존재할 뿐만 아니라 대도시의 저소득층 인구 과밀 지역에서 기승을 부리고 있다는 사실을 알게 되었다.” 런던에 있는 어느 치료 센터에서 일하는 한 임상 보조원의 말입니다.

Mais quand je suis venue travailler ici, je me suis rendu compte que non seulement elle n’avait pas disparu, mais qu’elle faisait des ravages dans les quartiers défavorisés. ”

60. 또한, 대장암, 간암 및 위암의 세포주에서 카드헤린-11은 EMT유도 전사인자 ZEB2에 의해 직접적으로 발현이 유도됨을 확인함으로써 카드헤린-11이 대장암, 간암 및 위암 치료 또는 전이 억제용 약학적 조성물로서 유용하게 이용될 수 있을 것이다.

L'invention porte en outre sur le fait qu'avec la cadhérine-11 l'expression est induite directement au moyen du facteur ZEB2 de transcription induisant l'EMT dans les lignées cellulaires du cancer du côlon, du cancer du foie et du cancer gastrique ; ainsi, la cadhérine-11 peut être utilisée avantageusement en tant que composition pharmaceutique dans le traitement ou la suppression des métastases du cancer du côlon, du cancer du foie et du cancer gastrique.

61. 상기 생약 추출물은 겐타마이신, 시스플라틴 등의 약물 유발 신장염 모델에 대한 신장염 치료 효과와 신장 메산기움 세포(Mesangial Cell)에 대한 세포 성장 억제 활성이 우수하여 신장염 질환 예방 및/또는 치료에 매우 유용하다.

Lesdits extraits d'herbes sont utiles dans la prévention et/ou le traitement de la néphrite en raison de leur effet ‐ dans le cadre du traitement de la néphrite ‐ sur un modèle de néphrite induite par des médicaments tels que la gentamicine, le cisplatine, ou analogue, et d'une activité de suppression élevée de la croissance de cellules mésangiales dans un rein.

62. 본 발명은 양자점-클로린 유도체의 접합체를 함유하는 광감작제 및 이를 포함하는 광역학 치료에 사용하기 위한 암 치료 및 진단용 조성물에 관한 것으로, 본 발명에 따른 접합체는 암 치료와 진단을 위한 단일 약제로서 유용하게 사용될 수 있다.

Les conjugués de la présente invention peuvent être utilisés en tant que médicament unique pour traiter et diagnostiquer un cancer.

63. 본 발명은 또한 알레르기질환 또는 자가면역질환의 예방 또는 치료용 의약의 제조를 위한 상기 조성물의 제조 방법 및 의약학적인 용도를 제공한다. 또한 본 발명은 포유동물에게 상기 약학적 조성물을 투여하는 것을 포함하는 알레르기질환 또는 자가면역질환의 예방 또는 치료 방법을 제공한다.

La présente invention concerne aussi un procédé de fabrication et une utilisation médicinale et pharmaceutique de cette composition médicinale destinée à prévenir ou traiter des maladies allergiques ou auto-immunes.

64. 본 발명은 화학식 (1)로 표시되는 화합물, 그것의 약제학적으로 허용되는 염, 수화물, 용매화물, 프로드럭, 토토머 (tautomer), 거울상 이성질체 또는 약학적으로 허용 가능한 부분입체 이성질체와, 이의 제조 방법 및 이를 함유하는 대사성 질환 치료 또는 예방 효과를 가지는 의약 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne un composé représenté par la formule chimique (1), un sel pharmaceutiquement acceptable de ce dernier, un hydrate, un solvate, un pro-médicament, un tautomère, un énantiomère, ou un diastéréomère pharmaceutiquement acceptable, un procédé de préparation associé, et une composition pharmaceutique le contenant et présentant des effets permettant le traitement ou la prévention de maladies métaboliques.

65. “1959년은 인공 호흡 방식에 있어서의 혁명의 해로 기록될 것이다. ··· 전국에 걸쳐서 거의 모든 주요 응급 치료 기관들은 자체에서 발간하는 공공 출판물을 모두 개편하여 흔히 ‘구원의 호흡법’이라고 불리우는—‘마우스 투 마우스’ 인공 호흡법을 응급 처치시에 사용해 볼 최초의 방식으로 권장하고 있다.”

Le Reader’s Digest d’août 1959 écrivit : “L’an 1959 sera connu comme une année de révolution dans les méthodes de respiration artificielle. (...) Presque tous les organismes importants de premiers secours du pays revoient leurs publications officielles, afin qu’elles présentent désormais le bouche à bouche, appelé souvent ‘la respiration de secours’, comme la meilleure méthode pour rappeler quelqu’un à la vie.”

66. 본 발명은 인플루엔자 바이러스로 인한 질병의 예방 또는 치료에 유용한 생약 추출물 및 이를 포함하는 약학적 조성물 또는 건강식품에 관한 것이다. 본 발명의 생약 추출물은 천연물질 유래로서 인체에 안전하며, 다양한 유형의 인플루엔자 바이러스로 인한 질병의 예방, 치료 및 증상 완화에 사용될 수 있다.

L'invention concerne un extrait médicinal utile pour prévenir ou traiter des maladies induites par le virus de la grippe, et une composition pharmaceutique et un aliment naturel comprenant cet extrait.

67. 이러한 본 발명의 재발성 다형교아종 마커 miRNA를 이용한 진단 방법은 재발성 다형교아종의 발병을 진단할 수 있는 진단 마커들을 제공함으로써, 재발성 다형교아종의 치료 및 예후관리에 유용한 자료를 제공한다. 또한, 상기 재발성 다형교아종 진단 마커들은 재발성 다형 교아종 특이적 항암제 개발연구에 이용될 수 있다.

En outre, les marqueurs diagnostiques du glioblastome multiforme récurrent peuvent être utilisés pour le développement et la recherche d'un agent anticancéreux spécifique du glioblastome multiforme récurrent.

68. 결합체가 엽산 수용체를 과발현 하는 세포내로 특이적으로 섭취되고 세포내 효소, 환원제, 또는 낮은 pH 환경에 의해서 결합체의 연결자가 분해되고 엽산과 형광염료 또는 광증감제의 거리가 멀어진 후에는, 엽산이 더 이상 소광제로서 작용하지 못하므로 이 때 부터는 강한 형광신호를 발생할 수 있고 광역학 치료 효과도 나타난다.

Un signal fluorescent et de l'oxygène réactif ne sont pas générés à partir d'un colorant fluorescent et d'un photosensibilisant par l'action d'extinction de l'acide folique lorsqu'un conjugué de l'acide folique et d'un colorant fluorescent ou d'un photosensibilisateur est formé par l'intermédiaire d'un lieur clivable ayant une longueur de 0,5 à 10 nm.

69. (+)-란소프라졸이 용해된 C1-C3의 알코올 용액으로부터 (+)-란소프라졸 알코올레이트를 결정화하여 수득한 뒤 실온 내지 50°C에서 건조하는 것을 포함하는 비결정형의 (+)-란소프라졸을 제조하는 방법에 의하여, 위산 관련 질환의 치료 및 예방을 위한 의약 제제로서 유용한 비결정형의 (+)-란소프라졸을 화학적, 광학적 및 결정학적으로 순수하고 재현성있게 제조할 수 있다.

L'invention porte sur un procédé de préparation de (+)-lansoprazole non cristallin, lequel procédé comprend la cristallisation et la production d'un alcoolate de (+)-lansoprazole à partir d'une solution d'alcool en C1-C3 dans laquelle le (+)-lansoprazole est dissous, et le séchage de l'alcoolate de (+)-lansoprazole à la température ambiante jusqu'à une température de 50 °C.

70. 본 발명은 (a) 약리학적 유효량의 화학식 1 또는 2의 화합물, 약제학적으로 허용되는 그것의 염, 프로드럭, 용매화물 또는 이성질체, 및 (b) 약제학적으로 허용되는 담체, 희석제, 또는 부형제, 또는 이들의 조합을 포함하는, 허혈 또는 허혈 재관류에 의해 유발되는 심장질환의 치료 및 예방용 약제 조성물을 제공한다.

Cette composition pharmaceutique contient (a) une quantité pharmacologiquement suffisante du composé représenté par la formule chimique 1 ou 2, de l'un de ses sels, de ses promédicaments, de ses solvates ou de ses isomères pharmaceutiquement admis, et (b) un vecteur, un diluant ou un excipient pharmaceutiquement admis, ou l'une de leurs combinaisons.

71. 본 발명은 O-시클릭파이토스핑고신-1-포스페이트(O-C-P1P), N-시클릭파이토스핑고신-1-포스페이트(N-C-P1P), 약제학적으로 허용 가능한 그의 염, 또는 그의 용매화물; 그 제조방법; 및 그것을 포함하는 탈모방지 또는 육모용 화장료 조성물, 및 탈모의 예방, 치료, 또는 육모용 약학 조성물을 제공한다.

La présente invention concerne : le phytosphingosine-1-phosphate O-cyclique (O-C-P1P), le phytosphingosine-1-phosphate N-cyclique (N-C-P1P), un sel pharmaceutiquement acceptable de ceux-ci, ou un solvate de ceux-ci ; un procédé de préparation de ceux-ci ; et une composition cosmétique pour prévenir la perte des cheveux ou pour stimuler la croissance des cheveux comprenant ceux-ci, et une composition pharmaceutique pour prévenir et traiter la perte des cheveux ou pour stimuler la croissance des cheveux.

72. 본 발명의 조성물은 비만, 고지혈증 또는 지방간의 예방 또는 치료 활성을 나타낼 뿐만 아니라 공복시 혈당 및 혈중 인슐린 농도의 유의한 감소를 유도하여 제2형 당뇨 또는 인슐린 저항성을 개선하는 효과 및 이와 밀접하게 관련된 대사질환을 개선하는 의약 또는 기능성 식품 조성물로서 유용하게 이용될 수 있다.

Cette composition peut être utilisée avantageusement comme médicament ou composition d'aliment fonctionnel qui présente non seulement une activité préventive ou thérapeutique de l'obésité, de l'hyperlipémie ou de la stéatose hépatique, mais qui entraîne également une réduction significative de la glycémie à jeun et de la concentration d'insuline dans le sang et présente donc un effet sensible d'atténuation du diabète de type 2 ou de l'insulino-résistance et du trouble métabolique étroitement lié à ces pathologies.

73. 본 발명은 천연식물 유래의 혼합 약재 추출물을 유효성분으로 포함하는 암의 예방 또는 치료용 약학적 조성물, 암의 예방 또는 개선용 건강기능식품, 및 천연식물 유래의 혼합 약재 추출물을 포함하는 조성물을 투여하는 단계를 포함하는 암의 예방 또는 치료 방법에 관한 것으로, 더욱 자세하게는 천궁, 방풍, 당귀, 작약, 연교, 박하엽, 마황, 망초, 대황, 석고, 길경, 황금, 백출, 산치자, 형개, 생강, 활석, 감초, 금은화, 음양곽, 원지 및 목향으로 구성된 혼합 약재의 추출물을 유효성분으로 포함하는 암의 예방 또는 치료용 약학적 조성물, 암의 예방 또는 개선용 건강기능식품, 및 천연식물 유래의 혼합 약재 추출물을 포함하는 조성물을 투여하는 단계를 포함하는 암의 예방 또는 치료 방법에 관한 것이다.

L'extrait de médicament mixte présente des activités pour inhiber une métastase, induire une apoptose et inhiber une croissance cellulaire, qui sont efficaces contre des cellules cancéreuses, ledit extrait pouvant donc être utilisé d'une manière pharmaceutique comme composition pour prévenir ou traiter un cancer et étant utile comme aliment naturel fonctionnel.

74. 본 발명은 부종과 신경병증 치료기에 관한 것으로, 부종과 신경병증 치료에 유용하다고 알려진 발이나 손의 경혈이나 피부표면과 같은 치료 부위에 가시광선 파장 대역의 색광(color light)을 조사함으로써 부종이나 신경병증이 있는 조직의 세포에서 조직의 평활 근육을 이완시켜 말초혈액순환과 림프순환을 원활하게 하여 부종과 신경병증을 치료하는 물질을 분비하도록 유도한다.

La présente invention, dans laquelle une matière de traitement est sécrétée par utilisation de rayons visibles dans des cellules de tissu humain ayant un œdème ou une neuropathie, détend un tissu musculaire humain, un capillaire et un capillaire lymphatique ayant un œdème ou une neuropathie de façon à accroître un débit sanguin dans un tissu musculaire ou un tissu nerveux affaibli ou endommagé par un stress ou des maladies, activant ainsi un apport en oxygène et un apport en nutriment et améliorant le métabolisme.

75. 본 발명은 피부 질환에서 소양증 예방 또는 치료 효과를 갖는 신규한 벤즈옥사졸 유도체 및 그 제조방법에 관한 것이다. 본 발명의 벤즈옥사졸 유도체 화합물은 소양증의 개선 활성이 우수하므로, 아토피성 피부염을 비롯한 다양한 피부질환의 소양증, 히스타민 의존성 소양증 및 히스타민 비의존성 소양증의 예방제, 치료제 및 치료보조제로 유용하게 사용될 수 있다.

L'invention concerne un nouveau dérivé de benzoxazole à effet de prévention ou de traitement du prurit dans des troubles cutanés, et son procédé de préparation.

76. 본 발명은 관동화 추출물의 신규한 용도에 관한 것에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 관동화 유기용매 추출물을 유효성분으로 함유하는 전립선암 예방 및 치료용 조성물에 관한 것이다. 본 발명에 따른 전립선암 치료용 조성물은 전립선암 세포의 성장을 억제하고 세포사멸을 유도하는 효과가 있어 전립선암 치료 및 예방에 효과적으로 사용할 수 있다.

L'invention concerne une nouvelle utilisation de l'extrait de tussilago farfara linné, et plus particulièrement, une composition contenant un extrait de solvant organique de tussilago farfara linné pour prévenir et traiter le cancer de la prostate.

77. 본 발명은GPR119 작용 활성을 갖는 신규 화합물, 이의 제조방법 및 이를 유효성분으로 함유하는 약제학적 조성물에 관한 것이다. 보다 상세하게는 효과적인 혈당강하작용 및 췌장베타세포에 대한 긍정적 효과를 지니면서 만성 심혈관계 위험인자인 지질대사를 개선시켜 당뇨병과 같은 대사성 질환의 치료 및/또는 예방용 화합물, 이의 제조방법 및 이를 유효성분으로 함유하는 약제학적 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne : un nouveau composé ayant une activité pour GPR119; son procédé de préparation; une composition pharmaceutique comportant le composé en tant que principe actif.

78. 본 발명의 마키아인은 생체내실험(in vivo)에서 천식 발생 의 원인으로 문제가 되는 기도과민성을 경감시키고, 기도 내 활성 산소 발생량을 억제시키며, 기관지 내 염증세포 침윤을 억제할 뿐만 아니라, 혈청과 기관지 폐포 세척액 내의 난 알부민, 특히 IgE 생성을 억제하고, 폐에서 Th2 사이토카인의 발현 을 억제하는 효과가 우수하므로 천식 예방, 치료 및 개선용 조성물로 유용하게 사 용될 수 있다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique contenant de la maackiaine comme principe actif destinée à prévenir ou à traiter l'asthme.

79. 본 발명에서 유효성분으로 이용되는 아디포넥틴은 눈물생성을 촉진시키고, 각막표면의 불규칙성을 완화시키며, 안구표면 및 눈물샘에서 염증성 사이토카인을 감소시킬 뿐 아니라 결막 술잔세포의 수를 증가시킴으로써 궁극적으로 안구건조증, 염증성 안질환 및 콘택트렌즈 사용에 기인한 눈의 부작용과 같은 안질환에 대해 예방 또는 치료 활성을 나타낸다. 또한, 본 발명의 조성물은 콘택트렌즈 착용에 기인한 비 세균성 염증 및 안 접촉 윤활 활성을 갖는 세정제 및 윤활제로서 이용될 수 있다.

De plus, la composition de la présente invention peut être utilisée en tant qu'agent nettoyant ou lubrifiant ayant une activité de traitement d'une inflammation non bactérienne causée par l'utilisation de lentilles de contact ou une activité de lubrification d'un œil.

80. 본 발명은 에리오딕티올 화합물, 이의 유도체 또는 이의 약학적으로 허용되는 염을 유효성분으로 함유하는 피부질환 예방 또는 치료용 약학적 조성물 및 피부외용제와 피부질환 개선 또는 완화용 화장품 및 건강기능식품에 관한 것으로, 상세하게는 비만세포의 탈과립을 억제하고 알레르기 동물 모델에서 우수한 가려움증 완화, 염증, 부종, 피부 보습 및 피부 탄력에 효과를 확인함으로써 각종 피부질환의 예방, 치료 또는 개선 목적으로 유용하게 사용될 수 있다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique pour prévenir ou traiter une maladie cutanée, et une préparation cutanée topique, un produit cosmétique améliorant ou atténuant une maladie cutanée et un aliment de santé/fonctionnel, comprenant un composé d’ériodictyol, un dérivé de celui-ci ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci en tant que substance active, et, plus spécifiquement, l’invention supprime la dégranulation de mastocytes et, dans un modèle d’animal allergique, a été confirmée comme étant remarquablement efficace dans le soulagement des démangeaisons et sur l’inflammation, le gonflement, l’hydratation de la peau et l’élasticité de la peau et peut donc être utilisée avantageusement dans le but de prévenir, traiter ou améliorer différentes maladies cutanées.