1. 지난 40년간 등반객들은 20톤가량 되는 산소통, 텐트, 침낭, 식품 포장용품 등으로 에베레스트 산을 어질러 놓았다.

過去40年間に,登山家たちはエベレスト山に約20トンの酸素ボンベ,テント,寝袋,食物の容器を散らかしてきた。

2. 세상을 뒤바꿔 놓은 전쟁

この戦争で世界は一変した

3. 복원해 놓은 이슈타르 문

イシュタル門を復元したもの

4. 우리의 삶을 뒤바꿔 놓은 날

人生を変えた日

5. 표제 기사 | 세상을 뒤바꿔 놓은 전쟁

特集記事 | この戦争で世界は一変した

6. 21 세상을 바꿔 놓은 근대 농업

21 農業の近代化は世界をどう変えたか

7. 검은곰의 귀에 꼬리표를 달아 주는 모습; 점자돔에 달아 놓은 스파게티 국수 모양의 꼬리표; 악어 꼬리에 달아 놓은 꼬리표

アメリカクロクマの耳にタグをつけているところ。 スズメダイにつけたスパゲッティ型タグ。 アリゲーターの尾につけたタグ

8. 책이나 글 따위에서 벌여 적어 놓은 항목.

真実を記した文書・書物。

9. “우리는 농장에 세워 놓은 이동 주택에서 생활합니다.

「私たちは,農園にあるトレーラーハウスに住んでいます。

10. 내 인생을 바꾸어 놓은 비극적 사건

私の人生を変えた悲惨な事故

11. 20세기는 사탄이 땅을 만신창이로 만들어 놓은 기간이었습니다.

20世紀はサタンが地球に災いをもたらした時代でした。

12. 요리 도중이나 ‘오븐’을 켜 놓은 채 3.

調理の途中で,あるいはオーブンを 3.

13. 저희는 정치 판도를 완전히 바꾸어 놓은 최첨단 신생사업체였습니다.

選挙運動の歴史上 最も多い 寄付金とボランティアを集め 最も多くの票を獲得しました

14. 전류는 진동막(cone)에 장치하여 놓은 ‘코일’을 거쳐간다.

スピーカーの中には永久磁石が固定されており,ボイスコイルと言う針金のコイルが増幅器の出力側に連結しています。

15. 어깨를 짓누르던 무거운 짐을 내려 놓은 느낌이었습니다.

まるで背負っていた6トンもの重荷が下りたようでした。

16. 켈리: 그러니까 정말로 방처럼 여기를 꾸며 놓은 거네요?

(ストッツェル)これはそっくりそのまま あなたの部屋なのね

17. 상단과 하단의 난외에 적어 놓은 일종의 소형 어구 색인에는 측면 난외 주석에 달아 놓은 성구와 관련 있는 성구를 일부 열거해 놓았다.

上下の欄外は一種の小規模な用語索引になっていて,そこにはわきの欄外の注記の中で注解されている関連した節の一部が列挙されています。

18. 욥이 세워 놓은 인내의 모범은 오늘날까지 격찬을 받고 있습니다.

ヨブが示した忍耐に関する模範は,今日に至るまで称賛されてきました。

19. (§ 간음—교묘하게 덮어 놓은 구덩이) 「파수대」 2012/8/15

§ 姦淫 ― 巧妙にカムフラージュされた落とし穴) 「ものみの塔」2012/8/15

20. 이런 중대한 문제들은, 작동시켜 놓은 수많은 시한 폭탄과도 같다.

こうした危機的な問題は,山のように積み上げられた時限爆弾がこちこち音をたてている状況に似ています。

21. 여기 여러분이 보는, 검은 아크릴을 매끈하게 다듬어 놓은 이것.

これは 全てディジタル技術で作りました

22. 세계 지도자들이 이룩해 놓은 안전감과 평온감은 갑자기 깨어질 것이다.

世界の指導者たちがいかなる意味での安全と平安の念を首尾よくかもし出すことができようとも,それは恐るべきほどに突如として打ち砕かれてしまうでしょう。

23. 여호와의 백성을 속박시켜 놓은 능력이 1919년에 깨어진 것입니다.

1919年に,エホバの民を隷属させる力は打ち砕かれたのです。

24. ‘바울’ 당시, ‘팔레스타인’은 불을 파묻어 놓은 곳과 같았다.

パウロの時代のパレスチナはうずみ火のようであった。

25. 쌓아 놓은 옷은 구겨지고 공기 유통이 되지 않는다.

積み重ねた衣服は,しわになり,必要な空気にもさらされません。

26. 등고선의 끊임없는 변화는 기상 천외한 도안으로 조각해 놓은 듯하다.

外形は非常に変化に富んでいて,彫刻を施したかのような風変わりな模様があります。

27. 하지만 오리너구리는 가두어 놓은 상태에서는 강아지만큼 길들여질 수 있습니다.

しかし,捕獲されて飼われると,カモノハシは子犬のように人なつっこくなることもあります。

28. 3편 머리글—일부 시에 표제를 붙여 놓은 목적은 무엇입니까?

3編 表題 ― 詩の冒頭に見出しが付けられている場合がありますが,それにはどんな目的がありますか。

29. 하다못해 종이 쪽지에 메모 한 줄 휘갈겨 놓은 것도 없었다.

宿題をノートではない紙に書いてきたからだ。

30. 사실상 그것은 회사에서 따로 떼어 놓은 그들의 봉급의 일부분이다.

実のところ,これは社員の俸給の一部を会社が取っておいたものです。

31. 나는 두꺼운 철판을 덧대어 놓은 널빤지 위에서 잠을 잤습니다.

私は分厚い鉄に覆われた板の上で眠りました。

32. 그리고 교회 앞에서, 상품을 가득 올려 놓은 가판대를 보았다.

さらに近づくと,教会の前に,商品を山積みしたテーブルが幾つも見えました。

33. 규성이가 열심히 해 놓은 일은 순식간에 허사가 되고 말았습니다.

次郎があんなに一生懸命働いて集めたのに,一瞬にして前と同じ状態になってしまいました。

34. 다른 문명제국들은 ‘이짚트’인들이 개발하여 놓은 ‘페인트’ 만드는 기술을 신속하게 모방하였다.

他国民も,エジプト人の開発したペンキ製造法をすぐに模倣しはじめました。

35. 매점에서 앨리스의 가게 주인에게 책을 주기 전에 끼워 놓은 것이었다.

売店でアリスの上司にモルモン書を渡す前に,そこにわたしが証を書いたのです。

36. 영사기에 필요한 동력은 근처 강에 정박시켜 놓은 모터보트에서 끌어 왔습니다.

映写機を動かすのに必要な電気は,近くの川に係留されていたモーターボートから引きました。

37. 많은 사람들이 아직도 이런 방법으로 저장해 놓은 수정고둥의 맛을 좋아합니다.

干したコンク貝の風味を好む人は今でも少なくありません。

38. 또한 누군가가 새끼 캥거루를 침대 칸에 풀어 놓은 적도 있습니다.

別の時には,だれかが寝台車にカンガルーの子どもを1匹放しました。

39. “한번은 남편이 집에 돌아오자마자 제가 말을 쏟아 놓은 적이 있어요.

「わたしはある時,帰宅したばかりの夫に愚痴をこぼしてしまいました。

40. 이 모든 것들은 가정 생활의 자연적 균형을 뒤엎어 놓은 요인들인 것이다.

以上の事柄はすべて,家族生活の自然なバランスを覆してきた要素なのです。

41. 시간 분배를 해 놓은 매 연구 끝에, 몇 분씩 복습하도록 하십시오.

勉強が一段落するごとに数分間,復習してください。

42. 내가 세워 놓은 인생 행로를 무산시켜 버리는 의사의 말에 어안이 벙벙해졌다.

私は,先生の言うとおりなら自分が定めた進路を進めなくなると思い,その言葉を否定していました。

43. 그것들은 벽돌 담에다 조각해 놓은 것에 색을 칠하고 광택제를 발라놓은 것이다.”

これらのライオンは,煉瓦の壁に彫り込まれ,光沢のあるエナメル塗料で彩られていた」。

44. 마치 측량줄을 온 땅에 쳐 놓은 것처럼 이러한 증거는 땅에 가득하다.

この惑星上のあらゆる場所に測りなわが張られたかのように,それは地に満ちています。

45. 그려 놓은 도해는 당신이 ‘마이크’의 여러 부분을 이해하는데 도움이 될 것이다.

左上のさし絵をごらんになれば,可動コイルの各部のありさまがわかるでしょう。

46. 얼핏 보면 많은 거미집은 가느다란 실을 엉클어 놓은 것같이 보일 것이다.

多くのクモの巣は,ちょっと見ると,細い糸がからみ合っているくらいにしか見えないかもしれません。

47. 안뜨기는 겉뜨기를 뒤집어 놓은 형태로, 골을 파놓은 듯한 효과를 내 줍니다.

裏目は平編みの逆で,これを使えばゴム編みができます。

48. 길 양쪽에는 가지 각색 물건을 파는 상점들이 늘어서 있는데 옷을 밖에 걸어 놓은 상점도 있고 갓잡은 양고기를 상점 앞에 갈고리에 끼어 걸어 놓은 곳도 있었다.

通りの両側には露店が並び,ありとあらゆる品物が売られていました。 路上に服をつり下げている店もあれば,子羊の肉をかぎづめに掛けて店頭につるしている店もありました。

49. 약속의 땅 중에서 아론계 제사장들과 그 가족들의 거주지로 떼어 놓은 장소.

約束の地の中で,アロンの家系の祭司とその家族の居住地として取り分けられた場所。

50. 불개미들이 잔디밭과 보도의 틈새로 올라와 밤사이에 불그스레한 흙더미를 쌓아 놓은 것이다.

ヒアリが夜のうちに芝生と歩道の隙間から入り込んできて,赤茶色の山のような巣を作っていたのです。

51. 가장 친절한 행동으로 그녀가 적어 놓은 것은 누군가가 그녀의 신발까지 가져다줬다는 것이었습니다.

親切な行為として真っ先に記されていたのは 誰かが靴まで持って来てくれたということでした

52. 잘 다듬어 놓은 잔디밭과 꽃밭은 동트기 전에 내린 비의 물기를 머금고 반짝였습니다.

きちんと整えられた芝生と花壇は,夜明け前に降った雨でしっとりとぬれ,きらきら輝いています。

53. 야행성 동물을 관찰하고 싶다면 캄캄하게 만들어 놓은 방에 들어가 볼 수도 있습니다.

照明を減らした部屋に入ると,夜行性の動物を観察できます。

54. 이후 에서 마스터를 보고 기억이 돌아오지만 닥터가 쳐 놓은 방어막으로 인해 되살아난다.

マスターとの邂逅で旅の記憶を取り戻しかけるが、ドクターがあらかじめ防衛措置を取ってたいたことが明らかになる。

55. 열매는 ‘도마도’처럼 둥근 것이 아니라 타원형으로 럭비 공을 축소시켜 놓은 것 같다.

実はトマトのように球形ではなく,横に長く,両端はフットボールを小さくしたような形をしています。

56. 여름이 다가오면서 양귀비가 만발하면, 초록빛 목초지에 진홍색 물감을 뿌려 놓은 듯합니다.

また,夏が近づくと,緑の放牧地は一面,ケシの緋色の花で彩られます。

57. 동면하는 고슴도치는 날씨가 따뜻할 때 먹이를 먹어서 축적해 놓은 지방에서 영양분을 얻습니다.

気温の高い時期に蓄えられた脂肪は,冬眠中のハリネズミの栄養源となります。

58. 급기야 아버지는 쓰레기통을 걷어차셨고, 우리가 막 청소해 놓은 바닥으로 내용물이 와르르 쏟아졌다.

父がごみ箱を蹴飛ばし,中身がわたしたちが掃除したばかりの床に散らばりました。

59. 그로 인해 인류 역사의 흐름을 뒤바꾸어 놓은 일의 절정이 된 주간이 시작되었습니다.

イエスが来られたことにより,最高潮において人間の歴史の流れが逆転する1週間のための舞台が整いました。

60. 결핵 간균은 뚜껑을 단단히 봉해 놓은 바구니 속에 갇혀 있는 코브라와 같습니다.

結核菌は,ふたのしっかり閉まる籠に入れられているコブラに似ています。

61. 2 비공식적 증거의 큰 장점은 의기상투하며 마음 놓은 분위기에서 증거할 수 있다는 것이다.

2 非公式な証言の大きな利点は,それを行なう際の気の合った,くつろいだ雰囲気です。

62. 그 금이, 아마도 말리기 위해 난로가에 매달아 놓은, ‘스타킹’ 속으로 떨어져 들어갔다고 한다.

その金貨は,乾かすために火のそばにつるしてあったくつ下に入ったと言われています。

63. ‘탄자니아’에서 경찰은 밀렵자들이 사냥해 놓은 360,000‘달러’ 상당의 숨겨 둔 어금니를 압수하였다.

タンザニアでは,警察が36万ドル(約9,000万円)相当の象牙の隠匿物を没収しました。 密猟者の仕業です。

64. 쇠참새올빼미는 사막 지역에 살며, 딱따구리가 거대한 기둥 선인장에 뚫어 놓은 구멍에서 산다.

サボテンフクロウは砂漠地域に生息し,巨大なサグワロサボテンに残されたキツツキの穴に住み着きます。

65. 감옥으로 사용되던 곳의 벽에는 종교적인 이유로 수감되었던 사람들이 써 놓은 낙서가 아직까지도 남아 있습니다.

今も監房の壁には,宗教的な理由で投獄された人たちの落書きが残っています。

66. 나는 기괴한 기계로 된 거미처럼 보일 수도 있고 뒤집어 놓은 휴지통처럼 보일 수도 있다.

巨大な機械製のクモのように見えることもあれば,ごみ箱をひっくり返したような形に見えることもあります。

67. 그러나 그 시위의 전체 양상을 바꾸어 놓은 것은 우리 “대마초 반항자”들인 20명에 불과하였다.

ところが,そのデモの形勢全体を変えるのには,私たち“大麻の反逆者”が20人もいれば十分でした。

68. 검방 중에 한 교도관이 내가 필기를 하여 밀짚 매트리스 속에 숨겨 놓은 종이를 발견하였습니다.

抜き打ち検査で,看守の一人が私のわらのマットレスの中にあった私自身のメモを見つけました。

69. 관리들은 샅샅이 수색하면서 아침나절을 보냈다. 심지어 무엇인가 숨겨 놓은 것이 있을까 하여 화장실까지 조사하였다.

警察官たちは午前中ずっと隈無く捜し回り,トイレまでも何か隠されていないか念入りに調べました。

70. 이것은 어느 필리핀 사람이 자신의 경험 세계를 뒤바꿔 놓은 무시무시한 체험을 자세히 묘사한 말이다.

フィリピンのある人は,自分の世界を変えた恐ろしい出来事を思い起こしてそのように語りました。

71. 대식 세포가 전시해 놓은 특정 항원에 꼭 맞는 수용체를 가진 보조 T세포가 필요한 것이다.

マクロファージが標示している特定の抗原にぴったり合致するレセプターを持つヘルパーT細胞が必要なのです。

72. 나지막한 집들은 백금 광산에서 나온 잔류물을 높게 쌓아 놓은 거무스름한 무더기들과 크게 대비가 됩니다.

プラチナ鉱山から出された鉱滓の黒ずんだ巨大な山と比べると,豆粒のようです。

73. 팩터 VIII를 한번 만들 때마다 2,500명이나 되는 사람들이 기증한 혈액을 섞어 놓은 혈장으로부터 만들어진다.

1個のファクター8は2,500人の供血者から得られた血漿でできています。

74. 그는 보통 관리들을 위해 마련해 놓은 정부 소유 ‘방갈로’를 형제들이 사용할 수 있도록 하였다.

普通は公務員しか使用できない政府経営のバンガローを多数使わせてくれたのです。

75. 성경이라고도 하는 성서는 사실상 창세기부터 계시록 즉 묵시록까지 66권의 책을 모아 놓은 수집물입니다.

聖書は実際には66冊の書から成っていて,創世記で始まり,黙示録とも呼ばれる「啓示」の書で終わっています。

76. 곧 우리는 높이 솟은 탑 꼭대기의 베어링에 기다란 망원경을 매달아 놓은 실험실로 들어갔다.

程なくして私たちはある研究室にいましたが,そこには,頭上高く,塔のようなその建物の頂の支点から吊り下げられた長い望遠鏡が収められていました。

77. “남편의 특성을 정겹게 묘사해 놓은 내용을 읽으면서 미소를 짓기도 하고 눈시울을 적시기도 했어요.

キャスはこう述べています。「 ボブとその人柄についての心温まる言葉に触れて,笑いたくなったり泣きたくなったりしました。

78. 빌리 위에 얹어 놓은 유칼립투스 가지는 연기가 차 속으로 들어가는 것을 막아 준다.

ブリキ缶の縁にユーカリの小枝をのせて,お茶に煙が入らないようにします。

79. 그의 부인은, ‘벨’ 형제가 남겨 놓은 책과 목록을 자기 남편에게 전해 주겠다고 말했다.

ケアリーの妻はベル兄弟から書籍とカタログを受け取り,それを夫に渡したい,と言いました。

80. 사탄의 제도가 만들어 놓은 신기루에 불과한 것들을 붙잡으려고 귀중한 인생을 낭비할 이유가 무엇이겠습니까?

あなたの貴重な命を,サタンの体制が提供する幻想の世界のために浪費してよいでしょうか。