1. 심박동 수를 낮추기 위해서 디곡신을 놓은 상태예요

I gave him a loading dose of dig to lower his heart rate. right now.

2. 선적해 놓은 장난감 곰 속에서 발견된 돈

In a shipment of toy bears

3. 전류는 진동막(cone)에 장치하여 놓은 ‘코일’을 거쳐간다.

Current is sent through the coil, which is mounted on the cone.

4. 칠판에 그려 놓은 도표에 세 번째 칸을 추가한다.

Add a third column to the chart on the board, as shown:

5. 모래 속에 감추어 놓은 것*을 취할* 것이기 때문입니다.”

And the hidden hoards* of the sand.”

6. 여기 여러분이 보는, 검은 아크릴을 매끈하게 다듬어 놓은 이것.

Here you see the machining, the milling of a block of acrylic.

7. 그런데 높은 울타리를 쳐서 막아 놓은 구역이 눈에 띕니다.

You notice a high fence blocking off a certain area.

8. 이것은 큰 ‘바벨론’과 정치적, 사법적, 군사적 그의 종범자들이 놓은 덫이었읍니다.

It was the trap sprung by Babylon the Great and her political, judicial, military accomplices.

9. 영사기에 필요한 동력은 근처 강에 정박시켜 놓은 모터보트에서 끌어 왔습니다.

The power for the projector came from a motorboat anchored in the nearby river.

10. 이내, 그처럼 화폭을 거꾸로 놓은 채 그림을 마무리하는 일은 다반사가 되었다.

Before long it became a matter of course to complete a painting in that upside-down position.

11. 하지만 바로 그 때에, 갑자기 왕의 계획을 바꿔 놓은 사건이 일어났습니다.

Just then, however, something happened that abruptly changed the king’s plans.

12. 얼핏 보면 많은 거미집은 가느다란 실을 엉클어 놓은 것같이 보일 것이다.

At first glance many spider webs would appear to be little more than a jumble of thin threads.

13. 따라서 여호와의 증인들은 초기 그리스도인들이 확립해 놓은 원칙을 철저히 따르려고 애씁니다.

Accordingly, Jehovah’s Witnesses strive to adhere strictly to the precepts established by the first Christians.

14. 가장 친절한 행동으로 그녀가 적어 놓은 것은 누군가가 그녀의 신발까지 가져다줬다는 것이었습니다.

The act of kindness she noted above all others: someone had even gotten her a pair of shoes.

15. 어떤 사람들은 성서가 역사적인 근거가 없는 전설을 모아 놓은 것에 불과하다고 생각합니다.

Some think that the Bible is only a compilation of legends, without historical basis.

16. 약 2미터 간격으로 구멍을 뚫어 놓은 파이프를 바닥과 벽면을 따라서 설치한다.

Pipes with holes about every seven feet are laid along floors and walls.

17. 동면하는 고슴도치는 날씨가 따뜻할 때 먹이를 먹어서 축적해 놓은 지방에서 영양분을 얻습니다.

Fat that accumulates during the warm months of feeding serves to nourish the hedgehog in hibernation.

18. 엔진 바로 옆 난방 및 환기통에 쥐가 지어 놓은 보금자리가 그 원인이었다.

A rodent’s nest built in the heating and ventilation air duct next to the engine!

19. 언덕의 비탈 곳곳에 파 놓은 도랑을 따라 빗물이 저수조로 흘러내리게 되어 있었다.

Channels were cut in the hillside to direct the runoff into the cisterns.

20. 분명히 율법은 명령들과 금지 규정들을 모아 놓은 복잡한 법전에 불과한 것이 아니었습니다.

Clearly, the Law was not just a complex set of commands and prohibitions.

21. 담벼락 안쪽에는 어머니가 그려 놓은 아름다운 정원과 나무, 꽃들과 연못 그림이 있었다.

On the inside of the wall, the mother painted a beautiful garden, with trees, flowers, and a fountain.

22. 작열하는 태양이 땅을 뜨겁게 달구어 놓은 그 지역은 가시나무가 빽빽이 담겨 있는 프라이팬이나 다름없었습니다.

The sun blazed, baking the earth—the region was a thorn-infested frying pan.

23. 우리는 실제로 거짓 종교 지도자들이 사람들의 어깨 위에 지워 놓은 영적인 “무거운 짐”을 보았다.

We were actually seeing the effects of the spiritual “heavy loads” that false religious leaders place on the shoulders of people.

24. 화차 한쪽 구석에 비축해 놓은 얼마 안 되는 나무는 감자 요리를 하기 위해 아껴서 사용하였습니다.

The small supply of wood at one end of the car was used sparingly to cook potatoes.

25. 그 두 가닥은 염기라고 하는 네 가지 화합물을 한 쌍씩 조합해 놓은 것으로 연결되어 있습니다.

The two strands are connected by combinations of four compounds called bases.

26. 먼저 기구를 땅 위에 펼쳐 놓은 상태에서 커다란 송풍기를 사용하여 찬 공기를 기구에 불어넣습니다.

First, a large fan blows cool air into it as it lies spread out on the ground.

27. 그 결과 하나님께 쌓아 놓은 가치있는 공적 곧 웅대한 상은 아무도 빼앗아 갈 수 없다.

Nobody can take away the merit thus accumulated with God or its grand reward.

28. 저격병들과 도로를 가로질러 머리 높이로 쳐 놓은 케이블들 때문에, 우리는 탱크의 출입문을 단단히 닫고 전진해야 하였습니다.

Snipers as well as cables that were strung head-high across the road forced us to advance with the hatches of our tanks fastened down.

29. 그러므로 번역판을 선택할 때는 성서를 읽고 싶은 마음이 들도록 이해하기 쉽고 정확하게 옮겨 놓은 번역판을 고르십시오.

So when choosing a translation, look for one that accurately renders the Bible into easy-to-understand language that encourages reading.

30. 빙퇴석(氷堆石)이라고 하는 호수 주변의 둔덕은 떠내려 가던 얼음이 만들어 놓은 것입니다.

That mound around the lake, known as a moraine, was formed by moving ice.

31. 그것은 「천년기 새벽」(「성경 연구」) 6권의 겉표지를 나열해 놓은 것으로 ‘아코디언’식으로 접을 수 있게 되어 있었다.

This was an array of covers for six volumes of Millennial Dawn (Studies in the Scriptures), bound together in accordion fashion.

32. 예를 들어, 마치 길고 가는 사슬을 모래밭에 아무렇게나 던져 놓은 것 같은 모습을 볼 수 있습니다.

For example, you may see what looks like a long, fine chain casually thrown across the sand.

33. 잘 써 놓은 대본과도 같이, 성서 예언에서는 여러 세기 전에 미리 세계 강국들의 흥망을 알려 주었습니다.

Like a well-written script, Bible prophecy foretold the rise and fall of world powers centuries in advance.

34. 폴란드어 회기 참석자를 위해 쳐 놓은 커다란 천막 속에서 폴란드 형제 모두는 감사한 마음으로 프로그램에 주의를 기울였다.

In the large tent set up for the Polish sessions, everyone followed the program appreciatively.

35. 그리고 설사 사람들이 놓은 약에 중독된다 하더라도, 그들은 적응할 수 있고 심지어 그런 환경에서도 살아갈 수 있다.

And although poisoned by man, they can adapt and even live in such an environment.

36. 따라서 일부 사람들은 그들의 “생명 회계”를 출생시 약 25,600일간 예치해 놓은 은행 예금에 비유할지 모른다.

Accordingly, some might liken their “life account” to a bank account, at birth credited with about 25,600 days.

37. 이곳에서 나는 식당 탁자 위에 설치해 놓은 구식 등사기로 사모아어 「파수대」와 「우리의 왕국 봉사」를 인쇄하였습니다.

Here I printed the Samoan Watchtower and Our Kingdom Ministry on an old mimeograph machine set up on the dining room table.

38. 마침내, 1990년 10월 30일, 양측은 프랑스의 터널 뚫는 기계가 백악을 관통하여 영국측에서 뚫어 놓은 터널을 드러냈을 때 만났다.

Finally, on October 30, 1990, the two sides met when a French tunneling machine penetrated the chalk to reveal a borehole that had been drilled from the British side.

39. 라합이 알려 준 대로, 두 정탐꾼은 창문에 매어 놓은 줄을 타고 성벽을 기어 내려간 다음에 산 쪽으로 걸음을 재촉했습니다.

Following Rahab’s advice, the two spies clambered down the wall by means of a rope hanging from her window and then slipped off toward the mountains.

40. 한 가지는 침 놓은 부분의 신경에, 또 한 가지는 침 놓는 혈에 의해 영향을 받은 기관 혹은 부위에 느껴졌다.

One to the nerves at the point of needle insertion, and the other to the organ or area affected by that acupuncture point.

41. 부모가 정해 놓은 규칙을 따르면 실제적인 득이 있다는 점은 또한 다음과 같은 사실로도 실증된다. 대부분의 청소년은 자동차를 운전하고 싶어한다.

That it is practical to abide by your parents’ rules is also borne out by the following: Most youths are anxious to drive a car.

42. 따라서 창세기 10장에 나오는 명단은 민족들을 나열해 놓은 가장 오래된 일람표라 할 수 있다. 그 민족들의 수는 총 70개이다.

The listing in Genesis, chapter 10, therefore might be termed the oldest tabulation of nations, 70 in number.

43. 이 말은 마치, 더하기, 빼기, 곱하기, 심지어 그의 조련사가 만들어 놓은 방식에 따라 글자를 만들 수도 있는 것 같았다.

This horse could seemingly add, subtract, multiply and even spell according to a system worked out by his trainer.

44. 밤에 자녀의 잠자리 밑에 깔아 놓은 오줌 감지기 깔개 위에 몇 방울의 오줌이 떨어지면 경보가 울려서 자녀를 깨운다.

A few drops of urine on a urine-sensitive pad placed under the child at night will activate the alarm to awaken the child.

45. “편견이 있는 사람들은 자신이 이미 결정해 놓은 견해와 상충되는 사실들은 구부리거나 왜곡하거나 곡해하거나 심지어 무시하는 경향이 있”습니다.

Prejudiced individuals tend to twist, distort, misinterpret, or even ignore facts that conflict with their predetermined opinions.”

46. 존재하면서 말이죠. 바다 거북이 일생동안 만나는 그 어려움은 이렇게 지나가죠: 첫째로, 어미들이 해변가 높은 곳에 파 놓은 구덩이에

The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus:

47. 예루살렘에 있는 어느 큰 호텔 뒤편에 전시해 놓은 하나의 모형은, 새로운 발굴 작업의 결과에 따라 정기적으로 새롭게 수정되고 있습니다.

A model, exhibited behind a large hotel in Jerusalem, is regularly being updated according to what new excavations reveal.

48. 그리고 나는 행동의 제약을 거의 받지 않고 자랐기 때문에, 다른 사람이 세워 놓은 규칙에 따라 산다는 것은 받아들이기 어려운 일이었습니다.

I had grown up with very few boundaries on my behavior, so the idea of living by somebody else’s rules was difficult for me to accept.

49. 그런가 하면 어떤 버섯들은 죽은 식물들을 모아 놓은 자루, 곡물이 들어 있는 병, 통나무, 압축한 톱밥을 넣은 나무 등에서 자랍니다.

Other varieties flourish in bags of plant waste, bottles of cereal grains, whole wooden logs, or logs of compressed sawdust.

50. 사도 바울이 놓은 기초 위에 세우는 일을 한 일부 사람들은 견고하고 내구성 있는 건축물이 아니라 천한 건축물을 세우고 있었다.

Some who had followed up on the apostle Paul’s foundation-laying were building cheaply, not erecting strong, enduring structures.

51. 고대의 수도교는 일반적으로 길고 좁고 완전히 덮인 ‘턴넬’로서 자연적인 우물에서 도시로 물이 자유로이 흐를 수 있도록 지상에 만들어 놓은 수로였다.

Ancient aqueducts were usually long, narrow, completely closed-in tunnels that provided an aboveground channel for water to flow freely from a natural spring to a city.

52. 그런가 하면 땅속에서 수직으로 솟아올라 막대를 꽂아 놓은 듯한 뿌리도 있고, 줄기 아랫부분에서 자라 나와 나무를 지탱해 주는 뿌리도 있습니다.

Snorkel, peg, or pencil roots protrude vertically out of the soil.

53. 성서는 회중을 감독하는 일을 남자에게만 맡겨진 일로 묘사합니다. 사도 바울이 동료 감독자인 디도에게 쓴 편지 가운데 세워 놓은 본에 유의해 보십시오.

The Bible describes only men as being charged with oversight of a congregation.

54. 그 로고를 클릭하시면 아주 진지하고, 사람이 읽을 수 있는 형태의 문서를 보실 수 있습니다. 그 컨텐츠로 무엇을 할수 있는지 설명해 놓은 증서입니다.

Clicking on that logo takes you to an absolute no-nonsense, human-readable document, a deed, that tells you exactly what you can do with this content.

55. 예를 들어, 들에 피워 놓은 불 주위에 5 내지 10미터 폭의 방화대(帶)를 만듦으로써 인접 지역으로 퍼지는 것을 막을 수 있다.

For example, by clearing a firebreak from 15 to 30 feet [5-10 m] wide around any fire set in the field, you help check any spread to adjacent fields.

56. 이 케이블들은 작은 케이블 169개를 용의주도하게 한데 묶어 놓은 것이며, 개개의 작은 케이블은 지름이 각각 약 5밀리미터인 127개의 강철선으로 이루어져 있습니다.

These cables are a carefully assembled bundle of 169 smaller cables, each of which, in turn, is made of 127 steel wires that are each two tenths of an inch in diameter.

57. 목걸이용 유리알에서부터 유리 꽃병과, 종이를 눌러놓는 다양한 색깔의 유리 서진(書鎮)에 이르기까지 가격이 좀 더 저렴한 제품들을 전시해 놓은 곳들도 있습니다.

Others offer more affordable wares, from beads to vases and multicolored paperweights.

58. 요즘 보기 드문 특성이 되어 버린 이러한 정직성을 대단히 높이 평가하며, 여러분의 회중에서 성원들이 고착해야 하는 원칙을 세워 놓은 점에 대하여 칭송하는 바입니다.”

I very much appreciate this honesty which has become a rare commodity in present times and commend your congregation for setting down the principles which your members adhere to.”

59. 매어 놓은 염소들, 꾸러미에 들어 있는 닭들, 펄덕거리는 생선을 담은 커다란 물통들, 입과 꼬리가 묶인채로 살아있는 한쌍의 악어, 자라, 멧돼지들, 앵무새와 다른 새들의 새장 등이 가득하였다.

There were goats tied up, chickens trussed up, large bowls of water containing live fish that writhed and flopped about, a couple of live crocodiles with mouths and tails tied, a water turtle, wild pigs and cages of parrots and other birds.

60. 연속되는 단어의 첫 글자나 마지막 글자들을 조합하면 하느님의 이름이 되도록 의도적으로 단어를 배열해 놓은 것 같습니다.—에스더 1:20, 영문 신세계역 참조주 성경 각주 참조.

Interestingly, God’s personal name is contained in the original Hebrew text by means of acrostics, wherein the phrasing appears to have been arranged deliberately so that the first or the last letters of successive words spell out God’s name. —Esther 1:20, ftn.

61. 외부 벽에 있는 그림들이, 크기만 클 뿐 워치 타워 협회의 출판물에 나오는 삽화를 그대로 옮겨서 그려 놓은 것이기 때문입니다! * 한가운데 그림은 「계시록—그 웅대한 절정은 가까왔다!」

The paintings on the outside wall are enlarged versions of illustrations taken directly from publications of the Watch Tower Society!

62. 하지만, 그것을 볼 때마다 그것이 저를 좀 더 알게 된다는 느낌이 들어요. 그것은 Brianair의 광고를 저에게 항상 보여주죠. 마치 제가 계획해 놓은 휴일을 알고 있는 것처럼 말이죠.

But if feels like each time I look at it, it knows a little more about me -- like it keeps flashing all these Brianair adverts at me, as if it knows about the holiday I'm planning.

63. 아브라함이 둘로 쪼갠 동물들 가운데는 어린 암소도 있었는데, 아브라함은 동물들을 둘로 쪼갠 후에 “연기 나는 가마와 타오르는 횃불이 그 쪼개 놓은 조각들 사이로 지나”가는 것을 보았다.

A heifer was among the animals that Abraham cut into two parts, and he then saw “a smoking furnace and a fiery torch that passed in between these pieces.”

64. 동 과학자는 이렇게 알려 줍니다. 그 아름다운 유리함 덮개의 ‘모양은 원형, 정사각형, 방패형, 삼각형, 타원형, 직사각형 등으로 어리둥절할 정도로 다양하며, 언제나 기하학적으로 새겨 놓은 듯이 절묘하게 치장되어 있다.

“Their beautiful glass- box coverings, this same scientist tells us, come in a ‘bewildering variety of shapes —circles, squares, shields, triangles, ovals, rectangles— always exquisitely ornamented with geometric etchings.

65. 웅거에 의하면, “팔레스타인에서 행해진 발굴 조사에서는 유아들을 태운 재와 그 유골을 쌓아 놓은 무더기들이 이교 제단들 주위의 묘지들에서 발견되어, 이 잔인하고 혐오스러운 관습이 널리 퍼져 있었음을 보여 주었다.”

Unger: “Excavations in Palestine have uncovered piles of ashes and remains of infant skeletons in cemeteries around heathen altars, pointing to the widespread practice of this cruel abomination.”

66. 더 나아가 하버드 의과 대학의 과학자 메리 칼슨이 관찰한 바에 따르면, 가족들이 ‘근무하는 날에 질이 낮은 탁아소에 맡겨 놓은 어린이들은 평일에는 스트레스 호르몬의 수치가 비정상이었지만 집에 있는 주말에는 그렇지 않았다.’

Harvard Medical School scientist Mary Carlson further observed that youngsters whose families kept them in “poor-quality day-care centres on work days had abnormal levels of stress hormones on weekdays but not on the weekend when the children were home.”

67. 말라위 제4 수용소 한가운데에 행정 본부를 설치해 놓고 사무실 및 주거지와 함께 정부 요원들을 배치해 놓은 사실로도 입증되듯이, 정부에서 이 수용소를 카리쿠 재교육 센터라고 부른 데에는 그럴 만한 이유가 있었습니다.

It was not without reason that the government called the camp Reeducation Center of Carico, as is evidenced by the administrative center in the middle of Malawian Camp No. 4, manned by government staff, with offices and residences.

68. 고용주를 만나 볼 기회를 얻지 못했다면, 자신의 이름, 주소, 전화번호, 전자 우편 주소가 적혀 있고 자신의 기술과 성과를 간략하게 요약해 놓은 작은 카드—가급적이면 가로 10센티미터에 세로 15센티미터 정도 되는 카드—를 남기십시오.

When you cannot obtain an interview with a prospective employer, leave a small card —preferably four inches by six inches [10 cm by 15 cm]— containing your name, address, phone number, and e-mail address, as well as a brief summary of your skills and accomplishments.

69. 본 발명은 사용자가 미리 등록해 놓은 적어도 하나의 신용카드 또는 체크카드의 혜택 정보를 저장한 사용자 금융정보 데이터베이스와, 외부로부터 제공받은 상품 또는 서비스 업체의 할인 정보를 저장한 할인 정보 데이터베이스와, 기 등록된 사용자 단말기와 통신 채널을 형성하는 통신부와, 사용자 금융정보 데이터베이스에 저장된 각 카드 혜택 정보 및 그와 관련된 상품 또는 서비스 업체의 할인 정보를 통신부를 통해 사용자 단말기로 제공하는 정보 제공부를 구비한다.

The present invention relates to an apparatus and method for providing discount information and card benefit information.