1. 어디에나 ‘산타클로오스’가 있는데, 대부분이 여자들이다.

どこへ行ってもサンタクロースがいます。 といっても,その大半は女性です。「

2. 정교회의 세력권에서는 어디에나 성화가 있습니다.

正教世界では,至るところにイコンがあります。

3. 시체 조각이 어디에나 나뒹굴고 있었다."

胃の痛みもどこかへ行ってしまった」。

4. 어디에나 중국음식점이 있지만, 중국음식점 체인망은 없죠.

いたるところに中華料理店がありますが 中華料理店のチェーン組織はありません それでも

5. ··· 마약 사용자는 전국 어디에나 각계각층에 존재한다.

......薬物常用者は,国内のあらゆる層,あらゆる地域から出ている。

6. 전 세계 어디에나 부주의한 운전자가 많더라구요.

世界 に は 、 注意 が 散漫 な ドライバー が たくさん い ま す

7. 그때까지도 나의 매형은 나를 어디에나 데리고 다녔다.

その時まで義兄はどこへでも私を運び,入浴,着がえ,食事の世話をしてくれました。

8. 그처럼 어디에나 슬픔이 가득하다는 것을 이해하게 되자, 그는 어디에나 가득한 인간의 만고를 모두 없앨 수 있는 해결책을 찾기로 결심하였다.

こうして,悲しみが普遍的なものであることを知ったため,人類共通のこの病をいやす万能薬を探すことにした。

9. 예로부터 내려오는 시어머니와 며느리 사이의 문제는 어디에나 있다.

いつの時代にもある嫁と姑の争いは,すべての国に見られる共通の問題です。

10. 그리고 소련 볼셰비즘에 대한 두려움의 망령이 어디에나 있었다.

また,各地で妖怪のような恐ろしいソ連のボルシェビズムが姿を現わしていました。

11. 불행하게도 소금, 설탕 및 도량용기들이 어디에나 있지는 않다.

残念ながら,どこでも食塩と砂糖と計量用具が手に入るというわけではないのです。

12. 또한 사회적이고, 어디에나 존재하고, 저렴한 새로운 국면으로 접어들고 있습니다.

今のメディアの状況は ますますグローバルに 社会的に ユビキタスに そして安価になっています

13. 직업적인 ‘올스타’ 야구 선수 ‘네이트 아치볼드’는 “마약은 어디에나 있다.

プロバスケットボールの一流選手であるネイト・アーチボールドは述べました,「麻薬はどこにでもある。

14. 그분은 편재(遍在)하시는 일시에 어디에나 계시다는 무소부재하는 영이 아니십니다.

神は遍在する,つまり時を同じくしてどこにでも存在する,あらゆる場所に充満する霊ではありません。

15. 지렁이는 가장 건조한 지역과 가장 추운 지역을 제외하면 땅 어디에나 서식합니다.

極端に乾燥したところや極端に寒いところ以外なら,どこにでも生息しています。

16. 「대형 성서 사전」(The Imperial Bible-Dictionary)(1권, 856면)은 “하나님”(‘엘로힘)과 “여호와” 사이의 차이점을 설명하면서, 다음과 같이 기술한다. “[여호와]는 인격체이신 하나님과 그분만을 나타내는 어디에나 나오는 고유한 이름이며, 반면에 ‘엘로힘’은 사실 반드시 또는 획일적으로 그런 것은 아니지만, 대개 최고자를 나타내는 보통 명사의 성격을 더 많이 띤 것이다.”

インペリアル聖書辞典(The Imperial Bible-Dictionary,第1巻,856ページ)は「神」(エローヒーム)と「エホバ」との違いを説明してこう述べています。「[ エホバ]はいずれの場合にも固有名であり,人格を有する神ただおひとりを指す。 一方,エローヒームは普通名詞の性格が強く,実際のところ一般には至上者を指すものの,必ずしもそうである必要はなく,一貫してそのように用いられているわけでもない」。

17. 하얀 담요가 그 두께를 더해 갈수록 어디에나 고요한 평화와 평온함이 펼쳐지는 것 같습니다.

真っ白い雪の毛布が厚くなってゆくにつれ,至る所に非常な平穏と静寂さが広がってゆくように感じられます。

18. 어디에나 초록색 봉우리들의 웅장한 아름다움이 보였으며, 사람은 아주 보잘 것 없는 존재로 느껴졌다.

四方八方に荘厳なまでに美しい緑の山々の頂が見え,私たちは自分が本当に取るに足りない存在であることを思い知らされます。

19. 할 수 있는 곳이면 어디에나 아일랜드 국기를 게양하고 영국에 항거하는 내용의 낙서를 했지요.

禁止されていた旗を掲げ,至る所に反英国の落書きをしました。

20. 자기 모습을 알아보는 까치

カササギが自己認識

21. 전세계 어디에나 있는 이 사람들은 칼을 쳐서 보습을 만들고, 세상의 폭력적인 방식을 단호히 거부합니다.

地球上の至る所にいるこの民は,世の暴力的な道を捨て,剣をすきの刃に打ち変えてきました。(

22. 성서에서는 하나님을 추상적이며 막연한 어떤 지성 또는 어디에나 존재하는 힘이나 세력으로 설명하는 일이 결코 없다.

聖書の中では,神を,抽象的で説明しがたい英知,あるいは遍在する力として示しているところは一箇所もありません。

23. 독자도 하나님을 막연한 어떤 지성, 어디에나 존재하는 추상적 힘, 위대한 그 “어떤 것”으로 생각하는가?

やはり同じように,説明しがたい知性,抽象的な遍在する力,偉大な「何か」と見ておられますか。

24. 예를 들면, 어디에나 있는 성게는 바늘처럼 생긴 가시를 과시하여 무방비 상태의 손을 찌를 수 있다.

例えば,どこにでもいるウニは,素手なら刺し通すほどの針のようなとげを,見せびらかすように身にまとっています。

25. 대리석과 반대리석이 합쳐지는 모습을 상상해보세요.

普通のビー玉と反ビー玉を 近くに持ってくると どうなるでしょう

26. 그것은 내 모습을 그린 것이었습니다.

私のスケッチでした。

27. 애니메이션 2기에 처음으로 모습을 보였다.

アニメ第2期で初めて姿を見せた。

28. 몇몇 바리새인들이 그 모습을 보았습니다.

すうにんのパリサイ人がそれを見ていました。

29. 미움을 나타내는 것이 정당할 때

憎むことが正しい場合

30. 평상시엔 천진난만한 소년의 모습을 하고 있다.

普段はあどけない少年の外見をとっている。

31. 하나님은 일시에 어디에나 계시는 즉 무소부재(無所不在)나 편재(遍在)하는 영이 아니시다.

神は遍在しているのではありません。 つまり,同時にすべての場所に,すべてのものに浸透する霊として存在しているのではありません。

32. 그는 모자를 벗은 모습을 보기가 드물다.

全裸にマントを羽織った姿を正装とする。

33. 성서에서는 하느님이 무소부재하신 분이라고 가르치지 않습니다. 다시 말해, 그분은 어떤 비인격적인 힘처럼 동시에 어디에나 계신 분이 아닙니다.

聖書は,神が何らかの非人格的な力のように遍在している,つまりいつでも至る所に存在しているとは教えていません。

34. 이것이 우리에게 굉장히 독특한 기회를 주는데, 이 정말 정말 작은 크기가 필요한 곳 어디에나 조명을 공급하기 때문입니다.

これで いろいろな事が可能になります この極小性のおかげで 我々は必要ならば どこにでも光をあしらうことが出来ます

35. 많은 사람은 하느님이 무소부재하신 분이라고, 즉 하느님이 문자 그대로 어디에나 계시며, 동시에 만물에 내재해 계신 분이라고 믿습니다.

神は遍在している,つまり神はあらゆる場所,あらゆる物の中にいる,と考える人は少なくありません。

36. 마침내 반짝이는 그림이 그 모습을 드러냅니다!

こうして,きらきらと輝く一枚の絵が浮かび上がります。

37. 캐럿은 무게를 나타내는 단위로, 1캐럿은 0.2그램이다.

カラットは重量の単位。 1カラットは5分の1グラム。

38. 사람들은 눈물을 글썽이며 증인들이 일하는 모습을 지켜보았습니다.

見守る人々は,目に涙を浮かべていました。

39. 전형적인 ‘바자우’족은 햇볕에 그을린 모습을 하고 있다.

典型的なバハウ族は,ひからびたように見えます。

40. 그는 기막히게 멋진 모습을 2017년 7월까지 유지했습니다.

素敵な彼のままでした しかし2017年の7月に カラールはバグダッドの繁華街で 遺体となって見つかりました

41. 두 아이의 엄마같지않은 미려한 모습을 하고 있다.

二児の母とは思えないほどかなり若作り。

42. 나무를 닮은 모습을 한 종족 엔트의 장로.

木に似た姿をした種族エントの長老。

43. 미얀마는 아직도 아시아의 옛 모습을 간직하고 있습니다.

ミャンマーには今も,往年のアジアの面影が残っています。

44. ● 동승한 사람들이 당신의 화난 모습을 보게 됩니까?

● 同乗者はあなたが怒っていることに気づいていますか。

45. 따라서 아르누보는 바르셀로나에 독특한 모습을 불어넣어 주었습니다.

こうして,バルセロナはアール・ヌーボーにより,ユニークな様相を呈するようになりました。

46. 성(姓)은 정말 복잡합니다; 간성인 사람들이 단지 성별 스펙트럼의 한가운데에 있는 것이 아닙니다 – 어떤 점에선, 그들은 어디에나 있죠.

性別とは非常に複雑なので 半陰陽の人たちは性別の中間にいると 位置づけることはできません

47. 기묘한 모습을 한 나르시스트로, 매우 히스테릭한 성격.

奇抜な格好をしたナルシストで、非常にヒステリックな性格。

48. 자녀들이 유쾌하게 노는 모습을 지켜 보는 즐거움.

元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。

49. 그러한 화려한 모습을 보여 주는 목적은 무엇입니까?

この華やかなディスプレーの目的は何でしょうか。

50. 이것은 '공평'이란 항상 '좌우 대칭'을 나타내는 것은 아니라는 기본 개념에 준거한 것으로, 수학적인 균형보다 조화나 기능적인 아름다움이라는 감성에 의한 균형을 나타내는 것으로 '정의'가 형태가 보이지 않는 것을 나타내는 요인이 되고 있다.

これは「公平」とは常に「左右対称」を示すものではないという基本概念に則ったもので、数学的な均衡よりも調和や機能的な美しさといった感性による均衡を示すことで「正義」という形の見えないものを表す要因となっている。

51. 주저하거나 우유 부단한 태도를 나타내는 사람도 있다.

ためらう人やどっちつかずの人もいます。

52. 사용 시기: 상품의 마진을 나타내는 선택적 속성입니다.

指定する場合: 商品アイテムの利幅を提示する場合に指定します(省略可)。

53. 합당한 존경을 나타내는 숭배자들만이 그러한 허락을 받는다.

ふさわしい敬意を示す崇拝者だけが入るのを許されています。

54. 칭크(Chink)는 중국인을 나타내는 영어의 모멸어이다.

チンク (英: chink) は、中国人を表す英語の侮蔑語である。

55. 여기에 나오는 기이한 짐승이 나타내는 의미를 아십니까?

このグロテスクな獣の意義をご存じですか。

56. 4 관심을 나타내는 사람들에게 「삼위일체를 믿어야 하는가?」

4 「新世界訳聖書」を家の人に紹介する際に,個人用の聖書を持っているかどうか,また容易に取り出せるところにあるかどうかを尋ねてみてください。

57. 격노를 나타내는 행동을 하도록 부추기는 것은 무엇입니까?

何が激しい怒りにまかせた行動へと人を走らせるのでしょうか。

58. 보닛에 드레스 차림의 아름다운 여성의 모습을 하고 있다.

ボンネットにドレス姿の美しい女性の姿をしている。

59. 미즈라히 부부의 죽은 딸, 사쿠라의 모습을 본떠 만들어졌다.

ミズラヒ夫妻の亡き娘、サクラの姿を模して造られた。

60. 인간의 모습을 취하고 있지 않은 페어리도 적지 않다.

人の姿を取らないフェアリーも少なくない。

61. 1996년에 갈릴레오는 목성계에 갔고 유로파의 멋진 모습을 관측했습니다.

探査機ガリレオは 1996年に木星の惑星系を訪れ エウロパに対する 素晴らしい観測を行いました

62. 남편이 앞치마를 두르고 음식을 나르는 모습을 자주 보았지요.

あなたのご主人はエプロンを掛けて,よく食事を運んでおられますよね。

63. 그것을 지금 문전에서 나타내는 우리의 능력과 비교해 본다.

その時のことと今戸口で話をするさいの自分の能力とを比べてごらんなさい。

64. “그분은 웃는 모습을 보이신 적이 한 번도 없었다.”

「その男は一度も笑ったためしがない」。

65. 아내가 그보다 더 행복해하는 모습을 본 적이 없습니다.

あれほど楽しそうな妻を見たことがありません。

66. 세상 사람들도 착함을 어느 정도 나타내는 것은 사실입니다.

世の人が善良さをある程度表わしているのは事実です。

67. 아크 - 의 아크 · 위즈덤 거대한 거북이의 모습을 하고 있다.

アーク - 【英知】のアーク・ウィズダム 巨大な亀の姿をしている。

68. 그러고는 예수님이 앞에 서 계시는 모습을 마음속에 그려 보았어요.

ミアはイエスが目の前に立っておられるすがたを思いうかべました。

69. 이렇게 나타내는 시각을 사주(四柱)라고 한다.

これを四至牓示(しいしぼうじ)と称する。

70. 사실, 분출공 근처에 서식하는 생물들은 굶주리는 법이 없습니다. 거의 어디에나 세균이 덮여 있는데, 어떤 경우에는 몇 센티미터 두께로 쌓여 있기도 합니다!

実のところ,噴出孔の生き物は,ひもじい思いをする必要がありません。 バクテリアが事実上あらゆるものを毛布のように覆っており,厚さが数センチになることもあるからです。

71. 갈수록 기력이 쇠해지는 제 모습을 보는 게 너무 힘듭니다.

体力の衰えを感じるのは非常につらいことです。

72. 훨훨 날아다니는 나비의 모습을 넋을 잃고 바라본 적이 있는가?

ひらひらと飛ぶチョウを眺めてうっとりしたことがありますか。

73. 그 모습을 박 대통령이 우연히 차창 너머로 본 것이다.

するとその光景をスタンが偶然目にした。

74. 아시리아인 무릿매꾼이 유대인의 요새화된 도시를 공격하는 모습을 묘사한 돋을새김

この浮き彫りに描かれているのは,アッシリアの戦士たちが石投げによってユダヤの要塞に攻撃を加えている様子

75. 따라서 그들의 계수법에서는 감산으로 수자를 나타내는 것이 즐겨 사용되었다.

彼らの社会では引くことによって数を出す方法が好まれた理由もこれでわかります。

76. 그리고 네가 커가는 모습을 보지 못해서 정말 정말로 미안하단다

私 は 、 そう 、 あなた の 成長 を 見守れ な かっ た の が 残念 だ わ 。

77. 육지에서는 움직임이 둔해 보일지 모르지만, 하늘에서는 위풍당당한 모습을 자랑합니다.

陸上では少々間が抜けているように見えるかもしれませんが,空を舞う姿はため息が出るほど優雅です。

78. 그렇게 하는 것이 예의를 나타내는 것이라고 생각하는 것 같습니다.

親は子どもに良いマナーを示していると思うかもしれません。

79. 천장널을 치우자 차마 눈뜨고 볼 수 없는 모습을 보게 되었다.

その板がたいへん軽かったのは幸いでした。 板を脇に投げ捨てて目にしたものに,私はあっと息をのみました。

80. 얼마 안 있어서, 모습을 나타낸 쿠두는 카렌 앞으로 걸어 나왔습니다.

間もなく,クーズーがカレンの前にひょっこりと姿を現わしました。