1. 모티브는 토끼.

モチーフは兎。

2. 너무 많은 토끼

増えすぎたウサギ

3. 토끼 크기의 낙타라고요?

ウサギサイズのラクダですか?

4. 토끼 모양의 나무 인형이다.

ウサギの人形のような姿をしている。

5. 계약을 맺은 체인은 3월의 토끼.

契約しているチェインは三月ウサギ(マーチヘアー)。

6. 토끼 인형을 몸에 두르고 있는 수수께끼의 소녀.

ウサギのヘッドホンをつけた少女。

7. 오빠들은 어디 있어요?

どこ に い る の ?

8. 어디 우리가 $ 10,000받을거야?

どこ に い る 我々 万 ドル を 得 る ちゃ う の ?

9. 가방 어디 뒀어?

バッグ は どこ な ん だ ?

10. 어디 불이라도 났어?

周り を 気 に する の は 俺 の 方 だ

11. 그러나 그들은 또한 토끼, 고양이, 개를 매장하기도 한다.

もっとも,ウサギやネコ,そしてイヌを埋葬することもあります。

12. 하지만 족제비들은 토끼 대신 행동이 굼뜨고 손쉬운 먹잇감인 토종 새들을 잡아먹었습니다.

ところがオコジョは,動きが遅くて襲いやすい在来種の鳥たちを獲物にすることを好みました。

13. "다들 어디 있지?"

フェルミは"みんな どこだろう"と問いましたが

14. 그놈 어디 갔어?

奴 は どこ に 行 っ た ?

15. 이러는 게 어디 있어?

この フェア は どう で す か ?

16. 어디 있는지 안 보여요

あなた が 見え な い わ !

17. 내 안경은 어디 있어요?

わしのメガネはどこにいったんだ?

18. 엑스레이 판독판은 어디 있을까요?

これがシャウカステンの代わり? そんな馬鹿な

19. 캣니스 어디 있는 거야?

カットニス どこ だ ?

20. 죽음아, 네 독침은 어디 있느냐?”

死よ,お前のとげはどこにあるのか」と書いています。

21. 그러나 완전한 자가 어디 있겠는가?

でもどうせ完全な車などあるはずはないのですから。

22. “죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?”

「死よ,お前のとげはどこにあるのか」

23. 난 달팽이, 독수리, 토끼, 뱀, 뭐든지 살아 있는 것이라면 먹었다

カタツムリにワシやヘビ どんな生き物だって

24. 오웰이란 놈 책 어디 있어요?

4 階 の 区画 41 で す

25. 90kg짜리 똥덩어리 프란시스가 어디 숨으셨을까나?

俺 が でか い フランシス って アホ なら どこ に 隠れ る ?

26. 죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?’

死よ,お前のとげはどこにあるのか』。

27. ‘죽음아, 너의 승리가 어디 있느냐?

死よ,お前の勝利はどこにあるのか。

28. 저는 '어디 한번 해보자'라고 말했죠"

「やっちまうか」と返事をしてしまいました

29. 죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?”

死よ,お前のとげはどこにあるのか」。(

30. 내 망할 얼간이 아들놈들은 어디 있는거야?

出来損ない の 息子 は どこ だ ?

31. 음력으로는 해마다 십이지에 따라 용, 호랑이, 원숭이, 토끼 등 그 해에 해당하는 동물의 이름이 붙습니다.

旧暦では,中国の十二宮に基づいて,それぞれの年に竜,虎,猿,兎といった12の動物にちなんだ名が付けられています。

32. 그러므로 그것을 부축하려고 애쓸 이유가 어디 있읍니까?

ですから,それを一時的に繕う試みにどうして参加することがありますか。

33. 예수께서 부끄러움을 느끼셔야 할 이유가 어디 있습니까?

そもそも,イエスにはどうして恥じる理由などあるでしょうか。

34. 핀마르크스비다에는 순록, 말코손바닥사슴, 스라소니, 토끼, 여우, 구즈리가 살며, 수가 많지는 않지만 곰도 서식합니다.

フィンマルク高原には,トナカイ,ヘラジカ,オオヤマネコ,ノウサギ,キツネ,クズリなどが生息しており,少数ながらクマもいます。

35. 하루 종일 불평을 듣고 싶은 사람이 어디 있을까요?

いつもがみがみ言われていたいと思う人がいるでしょうか。

36. 지속가능성은 잡히는 그 무언가의 무엇, 어디, 어떻게를 나타냅니다.

持続可能性とは何が どこで どのように 獲得されたかに 裏付けされます

37. 그리고 전 토니에게 이렇게 말했죠 "어디 한번 해보죠"

トニーにこう言いました 「やっちまうか」

38. 이 세대에 변사[변론가, 새번역]가 어디 있느뇨?

この事物の体制の弁論家はどこですか。

39. 부활절이면 어김없이 등장하는 토끼, 양초, 백합, 갖가지 색을 칠한 달걀은 모두 이교에서 유래한 것입니다.

イースターの風習である,ウサギ,色付けした卵,ろうそく,ユリなども,イースターという名称自体も皆,異教から取り入れられたものです。

40. 원장면과 똑같은 그림이나 사진을 본 사람이 어디 있는가?

ところで,もとの景色と全く同じ絵や写真を見たことのある人がいるでしょうか。

41. 산림 경비원이 가장 많이 듣는 질문은 “해달은 어디 있습니까?”

森林警備員が一番よく尋ねられるのは,「ラッコはどこにいますか」という質問です。

42. 그의 소원은 저를 따라와서 어디 살 곳을 찾는 것이었죠.

彼の願いはどこかで暮らせるように私についていくことです

43. 비 ‘유대’인들의 유익을 위해 그들의 증언을 반복할 이유가 어디 있었겠는가?

そうした証言を繰り返したところで,非ユダヤ人のどんな益になるでしょうか。

44. 이 가엾은 피해자들보다 더 심한 압제를 받는 사람이 어디 있겠습니까?

これらの哀れな被害者以上に虐げられている人がいるでしょうか。

45. 토끼 한 마리는 먹을 것을 찾아 밖으로 나오기 위해 우리를 갉았기 때문에 이가 다 닳아 버렸다.

その中の一羽は,えさを捜すために,小屋から出ようとして金網に噛みつき,歯をすり減らしていました。

46. 축하 행사에는 토끼, 알록달록하게 칠한 달걀을 가득 담은 바구니 그리고 십자 모양 과자 등의 표상물이 포함된다.

この祝いに欠かせないのは,うさぎをかたどったもの,派手に着色した卵の入ったバスケット,十字架のついた菓子パンです。

47. 그리고 이런 것들을 제작하는 사람들을 떠받들어야 할 이유가 어디 있는가?

そして,そのようなものを製作する人々をほめそやす法があるでしょうか。

48. 오늘날의 광포한 제도로부터의 압력이 변경을 가져오게 할 이유가 어디 있읍니까?

現代の狂気じみた体制からの圧力に屈して,物事を変える必要がどこにありますか。

49. 앨리스스프링스 지역에서 토끼 떼가 기승을 부리고 있을 당시 한번은 승무원들이 여러 마리의 토끼를 몰래 갠 열차에 들여왔습니다.

アリススプリングズとその近辺でウサギが大発生した時には,乗務員たちがザ・ガンにこっそりウサギを持ち込みました。

50. 어디 편인지, 몇 번 게이트인지, 무슨 터미널인지, 착륙은 얼마 남았는지 보여줍니다.

飛行機の現在地やゲート番号 ターミナル番号 到着までの時間までが表示されます フライト情報のアプリは不要ですね

51. 미국에서만 해도 해마다 적어도 1700만 마리의 동물—개, 고양이, 영장류 동물, 기니피그, 토끼—이 사용되는 것으로 추산된다.

米国だけでも毎年,犬,猫,霊長類,モルモット,ウサギなど,少なくとも1,700万匹の動物が用いられているということです。

52. 밤새 푹 자는 것은 좋지만, 영원히 잠들고 싶은 사람이 어디 있겠습니까?

だれにとっても一晩ぐっすり眠るのは望ましいことですが,永久に眠りたいと思う人はいません。

53. 그들이 내 아내와 아이들을 감옥에 던져넣고, 백성들을 잔인하게 살해할때 어디 있었지?

奴 ら が 俺 の 妻 と 子供 を 牢屋 に 放り込 ん で 俺 の 臣下 を 虐殺 し た 時

54. 토끼들의 전진을 저지하기 위해서 유명한 ‘토끼 이동 방지 울타리’가 세워졌는데, 그 울타리는 웨스턴오스트레일리아 주를 가로질러 1830킬로미터나 뻗어 있습니다.

ウェスタン・オーストラリア州を1,830キロにわたって縦断している,有名なラビット・プルーフ・フェンスは,ウサギの進軍を食い止める目的で築かれました。

55. 그 토끼 목장에 온 사람들 중 다수는 끝내 감옥에 가고 말았는데, 그들 중 일부는 미국에, 일부는 ‘멕시코’에 수감되었읍니다.

その養兎場にやって来た人たちの中には,後に米国やメキシコで刑務所に入れられた者が少なくありません。

56. 청소년 여러분, 성적 충동에 굴복하여 자신의 미래를 망칠 이유가 어디 있습니까?

若者の皆さん,性的衝動に屈して自分の将来を台なしにしてよいでしょうか。

57. 150만불에 상당하는 장물을 주머니에 넣고 다니는걸 싫다고 할 도둑놈들이 어디 있겠어요?

クリスマス商戦で大ヒットしました

58. 다른 사람들은 조롱하면서 다음과 같이 말할 것이다. “주의 강림하신다는 약속이 어디 있느뇨?

他の者たちはあざけってこう言います。「 この約束された彼の臨在はどうなっているのか。

59. 이내 눈을 뜬 어린이들은 실망하여 선생에게 “우리 사탕 어디 있지요?” 하고 질문하였다.

少したってから皆が目を開けると,先生はがっかりしたように,「キャンデーが見当たらないわ」と言います。

60. 주인공의 핑크 토끼 기자의 핑키가 깜짝 놀랄만 한 사건을 찾아 가고 괴기 한 모험을 경험하고 사건에 휘말리는 이야기이다.

主人公のピンクのウサギ記者のピンキーがセンセーショナルな出来事を探していってグロテスクな冒険を経験し、事件に巻き込まれる物語である。

61. 온대 지방에 살면서, 언젠가 이런 말을 해 보지 않은 사람이 어디 있겠습니까?

温帯に住む人で,この言葉を口にしたことのない人がいるでしょうか。

62. 그는 각 집단을 맞아들일 때마다 이렇게 묻곤 하였습니다. “실라울레와 준구자는 어디 있소?

グループが到着する度に,彼は「シラウリとズングザはどこだ。

63. 배를 타고 가는 길에 사슴, 비버, 멧돼지, 토끼, 스라소니, 오소리, 말코손바닥사슴을 비롯한 여러 가지 동물들을 보게 될 수도 있습니다.

沿岸にシカやビーバー,イノシシ,ノウサギ,オオヤマネコ,アナグマ,ヘラジカなどの動物を見かけることもあります。

64. 그러므로 새로운 것을 번거롭게 생각할 필요가 어디 있느냐 하는 것이 그들의 지론입니다.

それで,新しいものに心をわずらわす必要などはないというわけです。

65. 날마다 이처럼 엄청난 물량의 다양한 생선이 거래되는 곳이 이 세상에 또 어디 있겠습니까?

世界広しと言えども,これだけの種類と量の魚が毎日取り引きされている場所がほかにあるでしょうか。

66. 우기가 되어 처음으로 뇌우가 오면, 토끼 형상 앞에서 의식을 행하는데, 그 형상에다 차나 가축의 젖 혹은 아락이라고 부르는 술을 뿌립니다.

雨季になって最初の雷雨が降ると,そのウサギの絵の前で儀式を行ない,お茶や牛乳や,アラックと呼ばれるお酒を絵に振りかけるのです。

67. 그렇다면 그러한 면에서 만국 박람회 곧 세계 박람회보다 더 좋은 장소가 어디 있겠는가?

そうするのに万国博覧会ほど打って付けの場はないでしょう。

68. 구주께서 태어나 생활하시고 지상에서의 성역을 베푸셨던 성지에 가 보기를 마다할 사람이 어디 있겠습니까?

救い主が生まれ,生活し,地上の務めを果たされた場所を訪れることを夢見たことのない人などいるでしょうか。

69. (디모데 후 4:3, 새번역) 그리고 도덕적인 개혁을 필요로 하는 사람이 어디 있는가?

テモテ第二 4:3)そして,道徳的な改革について言えば,それを必要としているのはだれでしょうか。

70. 또한, 공작, 뱀, 박쥐와 같은 좀 더 색다른 애완동물 외에도 말, 조랑말, 작은 ‘캥거루우’, 토끼, ‘기니 피그’, 쥐, 바다 거북, 도마뱀, 달팽이를 키우고 있다.

馬,ポニー,ワラビー(小型のカンガルー),ウサギ,モルモット,ネズミ,カメ,トカゲ,カタツムリなどを飼う人もいますし,一段と風変わりなペットとしては,孔雀,蛇,こうもりなどがいます。

71. 그들은 “주의 강림하신다는 약속이 어디 있느뇨?” 라고 말하는 “기롱하는 자들”과 동류가 되는 것입니다.

彼らは,「この約束された彼の臨在はどうなっているのか」と述べる「あざける者たち」と同じ者であることを示します。(

72. 구글 나우(Google Now)는 당신이 어디 있는지 알고 어떤 걸 필요로 할지 압니다.

「グーグルナウ」は ユーザーの現在地を知っていて ユーザーが必要とするだろうものを 把握しています

73. 그 아름다운 성전의 어느 한 방에서 그 아이는 주위를 둘러보며 “엄마, 예수님이 어디 계세요?”

その美しい建物のある部屋の中で,あたりを見回しこう尋ねました。「 ママ,イエス様はどこ。」

74. 그러나 투구풍뎅이 즉 똥풍뎅이 만큼 흥미 있고 별난 역사를 가지고 있는 곤충이 어디 있겠는가?

でも,スカラベ,つまりマグソコガネほど珍奇な歴史を持つ昆虫がいるでしょうか。

75. 그는 새 학교로 발령을 받아 이사하게 되자, 이사한 곳의 이웃들에게 교회가 어디 있느냐고 물어보았습니다.

この人は別の学校で教えることになり,引っ越した先の近所の人たちに,教会がどこにあるかを尋ねました。

76. “마음 문 닫히지 않은 식당 어디 없을까? - 이상국의 시 <국수가 먹고 싶다>”.

肉の無いお店のことでしょ?」 「お父さん、車の鍵を持たせて。

77. 복잡한 유전자가 수십억년간의 “맹목적인 돌연변이”를 통한 자연 도태에 의해 시작될 가능성이 어디 있겠는가?

複雑な遺伝子一つが,幾十億年にもわたる“成行き任せの突然変異”を通して行なわれる自然選択によって発生する可能性はどれほどあるでしょうか。「

78. 여호와 하나님께서 그의 동생이 어디 있는가고 그에게 물으셨을 때 그는 슬픈 기색이나 후회하는 기색이 있었는가?

弟はどこにいるのか,とエホバ神が尋ねた時,カインは心痛や悔恨の情を覚えましたか。

79. 이러한 극악무도한 일들과 세상에서 일어나는 그 밖의 무시무시한 일들 때문에 나는 ‘하느님은 어디 계신 걸까?

世界中で起きている,そうした悲惨な出来事を考えると,『神はどこにいらっしゃるの。

80. 그래서 어머니는 몇달 후에, 도시에서 구한 「죽은 자는 어디 있는가?」 라는 슬로베니아어판 소책자를 건네 주었다.

そのため数か月後に母は,町で手に入れた「死者はどこにいるか」というスロベニア語の小冊子を私にくれました。