1. 어느 정도의 레크리에이션 활동은 합당합니다.

ある程度のレクリエーションを計画するのはふさわしいことです。

2. 이들 정부에서는 이미 어느 정도의 원조를 하였다.

両者ともすでにある程度援助してきた。

3. 고도 6 km , 속도 250 m/s 정도의 시점에서 직경 16 m 의 낙하산이 전개되었다.

高度 6km 、速度 250m/s 程の時点で直径 16m のパラシュートが展開された。

4. 어느 정도의 책임은 그 새의 번식 습관에 있다.

その繁殖に関する習性という点では,この鳥にもある程度責任があります。

5. 이렇게 한다면, 어느 정도의 고통을 경감할 수도 있다.

そうした方法は苦しみを多少なりとも軽減させるものとなるかもしれません。

6. ‘미애’는 “그들은 어느 정도의 크기로 자라나요?” 하고 묻는다.

「おじちゃん,チョウはどれぐらいの大きさになるの」。 メリーが尋ねます。

7. 생각하고, 일하고, 노는 데에도 어느 정도의 긴장이 수반된다.

このことにかんし,ウィーン生まれのハンス・セルイ博士はこう述べています。「

8. 이 판이 인쇄기 실린더에 적절히 감기려면 어느 정도의 두께라야 되는가?

これらの刷版は印刷機のシリンダーに取り付けるために曲げられるのですが,どれくらいの厚さなのでしょうか。

9. 잔의 7 환상, 어느 정도의 성공(다만 영속적인 물건은 아님).

カップの7 幻想、ある程度の成功(ただし永続的なものではない)。

10. 당신이나 남편은 앞으로 닥칠 분만에 관하여 어느 정도의 지식을 가지고 있는가?

あなたとご主人は,初めて経験しようとしておられる出産についてどの程度ご存じですか。

11. 분명 어느 정도의 희생은 감내해야겠지만, 이는 여러분의 성공에 도움이 될 것입니다.

それには多少の犠牲が伴いますが,あなたの成功に役立ちます。

12. (시 104:15) 어느 정도의 극기는 요구되었지만 필요한 음식이 금지되지는 않았읍니다.

詩篇 104:15)ある程度の自制が伴いはしましたが,必要な食物が禁じられたわけではありません。

13. 어느 정도의 스페인어와 유창한 크로아티아어를 말할 수 있으며, 북경어도 배우고 있다.

ある程度のスペイン語と、流暢なクロアチア語を話すことができ、北京語も学んでいる。

14. ‘본디오 빌라도’란 이름 자체가 그의 배경에 대하여 어느 정도의 암시를 제공해 준다.

「ポンテオ・ピラト」という名前自体,彼の背景をある程度明らかにしてくれます。

15. 마지막으로 기억할 것은, 일상 생활하는 가운데 어느 정도의 냄새 차이는 정상이라는 것이다.

そして最後に,呼気がある程度変化するのは,日常生活においては正常であることをおぼえておきましょう。

16. 우리에게는 생명, 지성, 어느 정도의 건강, 생명을 유지하는 데 필요한 것들이 있습니다.

わたしたちは,命や,知能,ある程度の健康,生きてゆくのに必要なものを与えられています。

17. 그러자 므낫세는 개혁을 단행하여 어느 정도의 성공을 거두었습니다.—역대 둘째 33:10-17.

マナセはその後改革を始め,ひとまずの成功を収めます。 ―歴代第二 33:10‐17。

18. 60억 명이 살고 있는 오늘날의 세계 공동체가 빈부의 격차를 좁히려면 어느 정도의 비용이 듭니까?

人口60億の今日の国際社会の貧富の差を小さくするには,どれほど費用がかかるのでしょうか。

19. 고속도로 여행을 좀더 안전하게 하는 데 대성공은 아닐지라도 어느 정도의 성공을 거둔 것은 사실이다.

目だたないかもしれませんが,ハイウェーの旅行を安全にする努力は,わずかながら成功しています。

20. 1나노 초의 순간을 붙잡기 위해 어느 정도의 관성물질이 필요했고, 그 때문에 7cm의 두께가 되었다.

核分裂物質を1ナノ秒間押さえ込むためにタンパーにはある程度の慣性質量が必要で、これを兼ねるために7センチメートルの厚さになった。

21. 어떤 우라늄 광석이든, 그 안에는 항상 어느 정도의 라듐과 미량의 라돈이 함께 들어 있다.

ウラン鉱石には必ず,ある程度の量のラジウムと微量のラドンが含まれています。

22. 그렇지만 오페라가 어느 정도의 인기를 얻게 되었다면 그것은 관객을 흥분시키는 오페라의 힘 때문에 얻은 결과입니다.

しかし,オペラが人気を博すようになったのは,歌そのものに聴衆を感動させる力があったからです。

23. ‘스트라디바리’ 시대 이래로 ‘바이올린’의 목은 동체와 평행이 아니라 동체에 대해 어느 정도의 각도를 가지게 되었다.

ストラディバリの時代以降,バイオリンの棹は胴と平行ではなく,ある角度を持つようになりました。 ピッチも上がりました。

24. 완전한 비행 능력은 가지고 있지 않지만, 이 제트 엔진을 사용하는 것으로 어느 정도의 공중 기동이 가능하다.

完全な飛行能力は持っていないが、このジェットエンジンを使うことによって、ある程度の空中機動が可能である。

25. “때”로 번역된 그리스어 단어는 (길든 짧든) 어느 정도의 시간, 즉 “지속된다는 의미에서의 때”를 말합니다.

時」と訳されているギリシャ語は,「継続期間という意味での時」,つまり時間(長時間もしくは短時間)を意味します。「

26. 저 격납 시설은 자유의 여신상도 들어갈 정도의 규모입니다. 팔콘 헤비 로켓의 크기가 어느 정도인지 가늠이 되시죠?

これはとても見事なロケットで あのハンガーには 自由の女神がすっぽり収まります ファルコン・ヘビー・ロケットの大きさが イメージできるかと思います

27. 20 호텔과 여관: 호텔이나 여관에서 숙박 등록을 할 때 종종 어느 정도의 참을성과 감정 이입이 필요하다.

20 ホテルなどの宿泊施設: ホテルなどにチェックインする時は,ある程度の辛抱強さや感情移入の求められる場合が少なくありません。

28. 이 놀라운 것을 가지고 있잖아요 어느 정도의 영향력도 있구요. 하지만 아직까지 이 사이트덕에 많은 돈을 벌지는 못했잖아요.

君はセミアンダーグラウンドの世界で 驚くべき影響力を持っているけど まだお金になる方向には向かっていないよね

29. 더구나 더욱 새로와진 이 ‘시스템’들은 구형 ‘컴퓨터’에서는 볼 수 없는 어느 정도의 문제 해결 능력을 지닐 것이다.

新しいほうのシステムはその上,古い型にはなかった問題解決能力を幾らか備えているでしょう。

30. 역사의 어느 시점에서 그들은 이란 고원 지역에 자리를 잡았는데, 엘부르즈 산맥(카스피 해 남쪽)과 아시리아 동쪽의 자그로스 산맥 사이에 주로 정착하였다.

昔のある時代に,彼らはイラン高原の地域,それもおもにエルブールズ山脈(カスピ海の南)とアッシリアの東のザグロス山脈との間に住み着きました。

31. 그러나 마블은 이 시점에서 디젤의 관여를 인정하지 않았다.

しかしながらマーベルはこの時点ではディーゼルの関与を認めなかった。

32. 플레이 시작 직후는 노비스(무직)로서 출발하게 되지만, 어느 정도의 시기가 되면 업타운의 직업 길드에서 전직할 수 있었다.

(DEM種族は除く) プレイ開始直後はノービス(無職)として出発することになるが、ある程度の時期になるとアップタウンの職業ギルドで転職することができる。

33. 그 곡수는 방송 개시 전의 시점에서 130곡이지만, 방송 개시 후에도 작곡이 속행되어, 5월 시점에서 이미 200곡을 넘었다고 한다.

その曲数は放送開始前の時点で130曲に上るが、放送開始後も作曲が続行されており、5月時点ですでに200曲を超えるという。

34. * 이 시점에서 구주의 기도는 왜 그토록 놀라운 것인가?

* この瞬間の救い主の祈りが特筆すべきことなのは,なぜでしょうか。

35. (데살로니가 전 5:3) 세계적인 경제 문제에 대한 어느 정도의 임시 변통을 가지고 그렇게 말할 것인지는 두고 볼 일이다.

テサロニケ第一 5:3)このことに,世界経済に対する何らかの間に合わせ的な対策が含まれることになるかどうかは時がたってみないと分かりません。

36. 왜냐하면 BMI가 보여준 바와 같이, 경쟁은 어느 정도의 균형을 가져다줄 수 있습니다. 그와 똑같은 일이 당장이라도 가능할 수 있죠.

BIMが示したように、競争は ある種のバランスをもたらします 今、同じことが起こっても不思議ではありません

37. 이 때문에 오늘날 “자연 출산”에서 어느 정도의 천연성이 상실되었으며 우리의 유전된 결함 때문에 난산을 하게 될 수 있읍니다.

そのために,今日の“自然分べん”には必然的にその自然さが幾分欠けていますし,またわたしたちが持っている遺伝的な欠陥がいろいろな問題を引き起こさないとは言えません。(

38. 그래서 우리는 돌맹이들 때문에 꼼짝못하거나 진흙에 빠지는 일 없이 어느 정도의 거리를 갈 수 있을 것인지 알아맞추는 데 전문가가 되었다.

大抵の場合,舗装道路はほとんどなく,私たちは,岩に阻まれたりぬかるみにはまったりせずどれほど進んで行けるかを判断する専門家になりました。

39. 또 피폐한 국고를 재정비하기 위해 해외 무역을 개방하면서 왜구, 타타르에 대해 어느 정도의 무역을 인정하는 유연책으로 대외적으로도 안정되었던 시대를 만들었다.

また疲弊する国庫を建て直すため、海外貿易を開放し、倭寇、タタールに対してある程度の貿易を認める柔軟策で、対外的にも安定した時代を現出した。

40. 데스노트는 인간계의 땅에 도착한 시점에서 인간계의 것이 된다.

デスノートは人間界の地に着いた時点で人間界のものとなる。

41. 종종 사냥한 것 중에 가장 좋은 먹이를 어린 미어캣에게 양보하는 경우가 있는데, 그날 어른 미어캣들은 어느 정도의 배고픔을 참아야 합니다.

その日少々ひもじい思いをすることになっても,たいてい一番よい獲物を子どもたちに与えます。

42. 외국 미디어와의 접촉을 끊었기 때문에 중국 국내에서 그의 동정이 전해지는 것은 지극히 드물었지만 어느 정도의 정치적 활동은 인정되었다고 생각되고 있다.

外国メディアとの接触は断ち、中国国内でその動静を伝えられることは極めて稀であったが、ある程度の政治的活動は認められていたと考えられている。

43. 1mm를 십등분한 정도의 크기입니다.

10分の1 mm の大きさです

44. 이것은 럭비공 정도의 크기입니다

ラグビーボールくらいの大きさで

45. 이 시점에서 대륙군에 종군은 끝났지만, 워싱턴 장군에게 계속 전쟁에 협력했다.

この時点で大陸軍への従軍は終わったが、戦争に対してまたワシントン将軍に対しての協力は続けた。

46. 이 기법으로 말미암아 ‘홀로그램’에 어느 정도의 동작도 기록할 수 있게 되었다. 즉 손을 움직이거나 미소를 짓는 모습을 보여 줄 수 있게 되었다.

この技術を利用すると,手を動かしたりほほえみかけたりするなど,ある程度の動きをホログラムの中に記憶させることが可能です。

47. 이러한 극단적인 회의론을 취하는 연구자는 적고, 또 근년의 데르베니 파피루스나 황금판 등의 발견에 의해 회의론은 얼마인가 기세가 약해졌지만, 어느 시대부터, 어느 정도의 영향력을 가지고 있었는지에 대해서는 연구자의 사이에 의견 일치는 존재하지 않는다.

このような極端な懐疑論を取る研究者は少なく、また近年のデルヴェニ・パピルスや黄金版などの発見により、懐疑論はいくらか勢いが弱まったものの、いつの時代から、どの程度の影響力を持っていたのかについては研究者の間にコンセンサスは存在しない。

48. 이 시점에서 유럽 열강은 프리드리히 대왕에 대한 위험성을 강하게 인식하고 있었다.

この時点でフリードリヒ大王は欧州列強からその危険性を強く認識されていた。

49. 이 시점에서, 나는 절때 월급쟁이가 될 수 없다는 것을 알게되었습니다.

この時点で もう私がどこかの社員になる可能性は消えました

50. 하지만 조금 더 나빠지면, 이 시점에서 여러분은 리튬 환자가 되기를 바라지 않습니다.

でも確かに悪化します リチウムは服用しないほうがよさそうです

51. 하지만, 이 시점에서 스탈린은 첩보원을 통해 미국의 핵 실험 성공을 알고 있었다.

スターリンは既にアメリカの計画について諜報員を通じてよく知っていた。

52. 이 그리스 철학자들이 등장하기 여러 세기 전에, (봉주와 봉신에 근거한) 봉건 사회가 고대 중국에서 주(周) 왕조 아래 어느 정도의 안정과 평화를 이룩하였다.

ギリシャの哲学者たちが姿を現わす何世紀も前,周王朝の支配下にあった古代中国では(主従関係を基盤とする)封建社会がある程度の安定性と平和をもたらしました。

53. 1드라크마는 1데나리온 정도의 가치가 있었다.

ドラクマはデナリとほぼ等価です。 したがって,ミナはかなりの金額でした。

54. 우리 부부는 그 아이가 인터넷을 사용하도록 허락하고는 있지만, 가족이 함께 앉아서 사용하며, 어느 정도의 시간을 사용할 것인지에 대해서도 신중하게 안전책을 강구해 놓고 있지요.”

妻と私は息子がインターネットを使うのを許してきましたが,使う時は家族で一緒に使い,それにどのくらいの時間をかけるかを注意深く制限しています」。

55. 청각과 후각은 하드디스크 정도의 속도입니다.

それから聴覚と嗅覚は ハードディスクほどの速さです

56. 소규모의 크레이터를 만들 정도의 위력.

その威力は小さなクレーターを生じさせるほど。

57. Google Web Designer는 속성 패널에서 선택한 요소의 모션 경로가 어느 정도의 크기일지 표시하여 문서 게시 이후에 모션 경로가 차지하게 될 디스크 공간을 보여줍니다.

Google Web Designer には、[プロパティ] パネルで選択した要素のモーションパスの推定サイズが表示されるため、ドキュメントの公開後に、このモーションパスによってどの程度のディスク容量が使用されるかを確認できます。

58. 그러므로 현재의 이동이 중단하지 않는다면, 어느 정도의 긴 세월이 흐른 후에는 ‘로스앤젤레스’ 지역이 현재 ‘샌프란시스코’가 있는 곳으로 가까이 접근하게 될 것이라고 예언할 수 있다.

ですから,現在の動きがそのまま続くとすれば,はるか将来には,ロサンゼルスは今日のサンフランシスコの位置に近付くことになります。

59. 기존 시리즈와는 달리, 프로듀서의 시점이 아니고, 주인공인 3명의 아이돌의 시점에서 이야기가 전개한다.

従来のシリーズとは違い、プロデューサーの視点ではなく、主人公である3人のアイドルの視点で物語が展開する。

60. 앞으로 나아가면, 이 시점에서 당신은 사실 리튬 환자이고 싶지 않을 것입니다.

時間軸を進めると リチウムを服用しないほうが賢明ということが分かります

61. 이 시점에서 모토로라는 이미 자사 제품의 RISC 프로세서 MC88000을 시장에 투입하고 있었다.

この時点でモトローラは既に自社製のRISCプロセッサMC88000を市場に投入していた。

62. 하지만, 실제로는 한 편의 정삼각형의 묘화 도중에, 교점에서 한편의 정삼각형의 묘화로 옮겨, 한편의 정삼각형의 묘화가 끝난 시점에서 앞의 정삼각형의 나머지의 부분을 묘화하면 도형 상의 어느 쪽의 위치로부터 시작해도 한붓그리기가 가능하다.

だが、実際には一方の正三角形の描画途中に、交点で他方の正三角形の描画に移り、他方の正三角形の描画が終わった時点で先の正三角形の残りの部分を描画すれば、図形上の何れの位置からスタートしても一筆書きが可能である。

63. 1993년 01계를 통일한 시점에서, CS-ATC 도입과 함께 긴자 선의 속도를 실현했다.

1993年に01系に統一された時点で、CS-ATC導入と合わせて銀座線のスピードアップが実現した。

64. 1982년 ~ 1986년 : 경기 개시부터 4시간 반을 경과한 시점에서 새로운 이닝에 들어가지 않는다.

1982年-1986年 - 試合開始から4時間半を経過した時点で新しいイニングに入らない。

65. 전국에서 톱 16에 들어갈 정도의 강호.

全国でベスト16に入るほどの強豪。

66. 이 정도의 공간이라면 충분하고도 남을 것이다.

これはたっぷりとゆとりのある広さでしょう。

67. 암흑 물질의 시점에서 보면 제가 말했듯이 우리는 정말로 어떠한 설득력있는 논거를 가지고 있지 않습니다.

ダークエネルギーに関しては 先ほども言ったように その存在を証明するような理論は発表されていません

68. 자, 45세 이상 쯤 되시는 분들은 이 시점에서 침이 고이기 시작하실 겁니다.

じゃ、45歳以上の人は なんて美味しそうに思えるでしょう

69. 그러므로 십대 청소년들의 난교(亂交), 알코올 및 마약 남용이나 인근의 난잡한 파티에 관해 들을 때, 부모는 어느 정도의 제한을 하는 것이 적절하다고 정당하게 결론지을지 모른다.

それで,親は若者の乱交とか,アルコール飲料や麻薬の誤用とか,近所のどんちゃん騒ぎのことを聞くと,幾つかの制限を課すのがふさわしいという正しい結論を下すでしょう。

70. 일본에서의 코믹스 및 관련 서적의 누계 발행 부수는 2008년 시점에서 3600만부를 돌파하고 있다.

コミックスおよび関連書籍の日本国内での累計発行部数は、2008年の時点で3600万部を突破している。

71. 모든 TED강연들은 평균적으로 2,300단어 정도의 분량입니다.

TEDトーク1個の平均的な長さは だいたい2,300語です

72. 한편, 팬케잌에는 겨우 11% 정도의 지방만 있습니다.

一方ホットケーキミックスの 脂肪分はせいぜい11%です

73. 정식 학교에 입학하는 소녀는 적었지만 대부분은 가정에서 기본적인 읽고 쓰기를 하며, 자신들의 집에서 배운 이른바 ‘덤 스쿨’(아줌마 학교)에서 어느 정도의 교육을 받을 수 있었다.

正式な学校に入学する少女は少なかったが、大半は家庭あるいは基本的な読み書きが女性自身の家で教えられたいわゆる「ダーム・スクール」(おばさん塾)で幾らかの教育を受けることができた。

74. 이 시점에서, 숯불을 준비하고, 귀중한 암술머리가 담긴 쟁반이나 체를 불 위에 얹어 놓는다.

この時,炭火が用意され,貴重な柱頭の入ったトレーやふるいは火にかざされます。

75. 이 시점에서 가정 성서 연구를 제안하거나 성서적인 대화를 더 나눌 마련을 할 수 있습니다.

家庭聖書研究を勧めるか,聖書的な話し合いをもう一度行なうよう約束できるでしょう。

76. 마시고 싶을 정도의 맑디맑은 시냇물을 발견했다고 가정해 보자.

読者が,思わず飲みたくなるような,きらきら輝く水の流れる小川を見つけたとしましょう。

77. “바로 그 시점에서 빌라도는 역사 속에서 사라지고 전승에만 나오게 된다”고 한 자료는 언급합니다.

「この時点で,ピラトは歴史上の記録から姿を消し,伝説の中に入った」とある文献は述べています。

78. 가장 습기 많은 달은 6월로, 373 밀리미터 (14.7 in) 정도의 강수량을 보이며, 가장 건조한 2월에는 180 밀리미터 (7.1 in) 정도의 강수량을 보인다.

最も湿潤なのは6月で373ミリメートル (14.7 in)ほどの降水が見られ、最も乾燥している2月でも180ミリメートル (7.1 in)ほどの降水が見られる。

79. (수 14:6; 18:1) 어느 정도의 시간이 흘렀는지 명시되어 있지는 않지만, 마침내 여호수아는 남은 일곱 지파가 땅의 나머지 부분에 정착하는 일과 관련하여 꾸물거리는 태도를 나타낸 것에 대해 책망하였다.

ヨシュ 14:6; 18:1)それにどれほどの時間がかかったかは述べられていませんが,ヨシュアはついに,残りの土地に人を住まわせることに関してあとの7部族がぐずぐずした態度を取っていたのでけん責を与えています。(

80. 부신은 평생 동안 찻숟가락 하나 정도의 ‘아드레날린’을 분비한다.

副腎の分泌量は,人の全生涯を通じて茶さじ1杯分ほどです。