1. 함수의 개념은 컴퓨팅 머신이 이미 존재한 이후 어느 시점에서 발전하였다.

这种编程思想在计算机刚刚兴起的时候就已经出现了。

2. 필요한 도구는 물통, 어느 정도의 물, 소량의 비누 그리고 적당한 걸레이다.

一个水桶、一些水、少许肥皂和一块适宜的布就是了。

3. 우리에게는 생명, 지성, 어느 정도의 건강, 생명을 유지하는 데 필요한 것들이 있습니다.

人有生命、智力、健康和维持生命所需的一切,不是应该感激上帝吗?

4. 2004년 시점에서 가맹국은 52개이다.

截止2004年,共有52個加盟國。

5. 60억 명이 살고 있는 오늘날의 세계 공동체가 빈부의 격차를 좁히려면 어느 정도의 비용이 듭니까?

如果要拉近今天世界60亿人口贫富悬殊的距离,人到底要付出多少代价?

6. 개학은 어느 정도의 가슴 설렘과 또한 아마 일종의 걱정이 뒤섞인 감정을 갖게 할지 모른다.

他们也许有点儿兴奋,也可能有若干忧虑。

7. 만일 수학과 같은 과목에 숙달하지 않는다면, 어느 날 회계 장부를 결산하기 위해 어느 정도의 수학 실력이 필요할 때 좋은 성적이 무슨 도움이 되겠는가?

学生若非真的明白一门功课,例如数学,有一天他若要使用数学去结算支票簿,学分虽高又有什么用?

8. 저 격납 시설은 자유의 여신상도 들어갈 정도의 규모입니다. 팔콘 헤비 로켓의 크기가 어느 정도인지 가늠이 되시죠?

多么美丽的火箭, 那个飞机库刚好能装下 里面的自由女神像, 这样你就能大概知道 猎鹰重型火箭的尺寸有多大了。

9. 하지만 사람은 한 번에 옷을 한 벌밖에 입을 수 없으며, 어느 정도의 식품과 음료밖에 먹을 수 없습니다.

但是人只能一次穿一套衣服,只能享用某个分量的饮食。

10. 물론, 채소 재배법에 대해 어느 정도의 지식을 얻을 수는 있을 것입니다. 하지만 결코 아무것도 수확하지 못할 것입니다!

就算我们懂得很多关于料理花园的知识,但没有撒种,就不会有任何收获。

11. 각 별자리마다 특징이 부여되어, 어느 임의의 시점에서 황도 십이궁과 관련하여 천체들이 갖는 특정 위치나 관계에 따라 점성술적 예측을 하는 데 그러한 특징이 사용되었다.

每个星座都被赋予若干特质,占星术士随时根据各天体与黄道十二宫的相对位置,去推算人的运程。

12. 왜냐하면 BMI가 보여준 바와 같이, 경쟁은 어느 정도의 균형을 가져다줄 수 있습니다. 그와 똑같은 일이 당장이라도 가능할 수 있죠.

因为正如BMI所显示出的,竞争 可以产生某种平衡。同样的事情现在也能发生

13. 이것은 럭비공 정도의 크기입니다

差不多是一只橄榄球的大小

14. 디모데 첫째 5:1, 2) 젊은 디모데는 나이 많은 그리스도인들에 대해 어느 정도의 권위를 가지고 있었지만, 연로한 남자를 경시해서는 안 된다는 말을 들었습니다.

提摩太前书5:1,2)年轻的提摩太虽然有权教导年长的基督徒,但保罗提醒他不要严责老年人,反而要恭敬地劝他们,如同对待父亲一样。

15. 이 시점에서, 나는 절때 월급쟁이가 될 수 없다는 것을 알게되었습니다.

这个时候,我已经很确定地知道我不会去给人打工了

16. 우리 부부는 그 아이가 인터넷을 사용하도록 허락하고는 있지만, 가족이 함께 앉아서 사용하며, 어느 정도의 시간을 사용할 것인지에 대해서도 신중하게 안전책을 강구해 놓고 있지요.”

太太和我都容许他用互联网络,不过我们总是一起上网,而且小心控制上网所花的时间。”

17. 우리가 50개 정도의 자석들을 회손시켰습니다.

一共大概有50个磁铁受损

18. 달걀 30개 정도의 분량에 해당한다.

一次可产100个卵。

19. 제 첫 번째 이야기는 교훈적인 것으로, 어머니들이 쏟는 노력이 전부 훌륭한 결실을 맺지는 못함을, 그리고 그 노력은 어느 정도의 기다림을 요구한다는 것에 대해 가르쳐 줍니다.

首先是个令人警惕的经验,提醒我们,慈母所做的努力不一定都会有童话般的美好结局,或至少不会立即获得美好的结局。

20. 사용된 기법이나 그 이유를 분석해 보면 인간 두뇌의 작용이 어떠한지, 그리고 어떻게 “세척”당하는지 그리고 어떻게 다수의 견해를 채택하도록 설득당하는지에 대한 어느 정도의 견식을 얻게 된다.

洗脑所用的技术和理由使人领悟到人脑积聚的思想不但可以被“洗去”,而且可以被说服去接受大多数人的见解。

21. 6 더 나아가 덴턴은 이렇게 말합니다. “어디를 보든지, 어느 정도의 깊이를 보든지 우리는 절대적으로 탁월한 수준의 품위와 창의력을 보게 되는데, 그로 인해 우연에 의한 것이라는 개념은 나약해진다.

6 丹顿进一步说:“无论我们观察什么地方,深入到什么层面,我们都发现一种绝对出类拔萃的精巧和优美,这大大削弱了认为万物出于偶然的主张。

22. 대가족이 함께 살던 시절에는 100포기 정도의 배추로 김장을 담갔다!

一个传统的大家庭如要做“沈藏”,就可能用上约莫百棵大白菜!

23. 그리고 라이거의 경우, 야생에서도 하나나 둘 정도의 개체가 목격되어 왔습니다.

这个类狮虎兽的案例, 实际上在野生环境下已经被观察到一两次了。

24. 그에 의하면 자신의 비판의 근거는, 1962년에 개최된 제 2차 ‘바티칸’ 공회의(公會議)에서 교황 ‘요한’ 23세가 표현한, “교회 내에 어느 정도의 새 바람을 불어 넣”고자 하는 바램에 있다는 것이다.

他自称批评的根据乃是教皇若望廿三世在1962年梵帝冈第二次大公会议中所表达的愿望,“让教会吹进一些新鲜空气。”

25. 어느 물고기인가?

它究竟是什么?

26. 저는 컴퓨터에 고속 인터넷을 연결하고 1미터 정도의 높이에 켜논 상태로 뒀습니다.

我把电脑接入高速互联网——大约离地面3英尺高—— 打开电脑然后离开了。

27. 가성으로 목소리를 내는 것은 대부분 효과가 없겠지만 중간 정도의 목소리는 있습니다.

假声大部分时候可能是没用的, 但在两者之间会有一种是有用的。

28. 무기질 물질은 보통 잘 부러져서 그 정도의 강도를 가질 수 없습니다.

无机材料通常都比较脆, 你就没有办法 得到这种强度和韧性的。

29. 그는 1그램 정도의 가벼운 힘으로 누르는 것 까지 느낄 수 있습니다.

他可以感受到从轻轻触碰 到大概一克重量的触碰

30. 엑슨 발데즈의 기름 유출사건 이후 처음 몇 달동안 30프로 정도의 범고래가 죽었습니다.

现在,在Exxon Valdes油轮漏油事件中, 约有30%的虎鲸 在开始的几个月死亡。

31. 한 두명 정도의 괴상한 사람들 빼고는 아무도 이 방법을 제안하지는 않을 것이다.

可能也就一两个怪人认为这个方法可行。

32. 오염된 구역에 있었던 일부의 아이들은 갑상선에 최대 50그레이 정도의 높은 방사선을 쬐었다.

在被輻射污染的地區裡,有許多小孩的輻射劑量高達50 戈雷(Gray)。

33. 월경이 있기 전에 걷잡을 수 없을 정도의 증세를 겪는 여성은 의사와 상의해야 한다.

妇女若在行经前经历到难以应付的症状,她便应当请教医生。

34. 어느 사성 장군이 대답한다.

一位四星上将提出答案。

35. 어느 추장이 강력히 변호하다

酋长仗义发言

36. 어느 문서인지 짐작이 갑니까?

你知道是什么文献吗?

37. 우선, 교통량은 격심한데 교통 법규가 전혀 없이 어느 차선이든, 어느 방향으로든, 어느 속도로든 임의로 달릴 수 있는 곳에서 운전하고 싶어할 사람이 있겠는가?

倘若你在一条繁忙的公路上驾车,却没有任何交通规则,你有自由在任何一条行车道上朝着任何方向以任何速度行驶,你愿意冒这个险吗?

38. 우리는 목초지 즉 방목장을 전류가 흐르는 전선을 사용해 각각 0.5헥타르 정도의 구역으로 분할한다.

我们将牧场,或围场以充了电的铁线分为不同的地段,每段约半公顷。

39. 그런데 우리들에 있는 한두개정도의 게놈들을 서로 비교해 보면 약 3백만개 정도의 차이가 있죠.

我们会发现 我的两个基因组 或者一个基因组 在这样的排列中 有300万个差异

40. 그리고 이러한 높은 발병률에도 불구하고, 30에서 50 퍼센트 정도의 여성들이 잘못된 진단을 받습니다.

而即使有这样高的患病率, 30% 到 50%的女性还是会被误诊。

41. 강대국들이 어느 정도로 관련되어 있는가?

各大强国从中干预的程度有多大?

42. 어부들은 고기잡이를 할 장소를 선택한 다음, 절반 정도의 인원이 한쪽 줄을 잡고 뭍에 오릅니다.

渔夫们找到合适的地点后,一半人就拉住一根拖绳到岸上去。

43. 전형적인 부스티에는 보통 서로의 팔이 닿을 정도의 간격을 두고서 작은 오두막들이 줄줄이 서 있다.

典型的“巴斯蒂”是一排复一排,通常彼此近在咫尺的茅舍。

44. 다 자란 사탕수수 줄기를 40센티미터 정도의 길이로 잘라서 약 1.5미터 간격으로 밭고랑에 심어야 하기 때문입니다.

成熟的甘蔗被切成约40厘米的插条,每隔1.5米栽植一株。

45. 또한 역사상의 어느 특정 시점에서 세계를 차지하고 지배하고자 했던 한 무리의 권력자들이 이 특정 세포를 진압하고, 억압하고, 재해석하고, 약화시키고, 우리에게 이러한 세포들의 약점에 대해 믿도록 만드는 것이, 그리고 이러한 세포들을 짓밟고, 뿌리 뽑고, 파괴하고, 감소시키는 것이, 결과적으로 이 소녀 세포를 제거하는 과정의 시작이라는 것을 이해하고 있었는데, 이러한 과정을 가리키는 말이 바로 가부장제입니다.

设想一下,在历史上的某一个时刻 那些通过投资想拥有和掌控世界的人 他们觉得到对于女孩细胞的压制 以及压迫 对这类细胞的重新的阐释 以及残害 会使我们相信这群细胞是没有力量的 对这些细胞的压制、消灭以及摧残 和消除 实际上就是在消灭女孩细胞 也恰恰是父权社会之特征

46. 그러던 어느 날 게슈타포가 나를 찾아왔습니다.

有一天,一个盖世太保(秘密警察)来找我。

47. 본지는 어느 특정한 치료법을 추천하지는 않는다.

守望台》杂志不会推荐某种疗法,或将它视为特别有效。

48. 그러한 고해 성사는 어느 정도로 엄하였는가?

这种补赎有多严厉呢?

49. 어느 쪽에 적용되는 “칠십 년”인가?

“七十年”这段时期跟谁有关?

50. 시툼은 비스툴라 강이 발트 해로 흘러들어가는 지점에서 가까운 곳에 위치해 있는 인구 1만 명 정도의 소도시다.

什图姆是个约有一万人口的市镇,位于维斯图拉河流入波罗的海的汇合处附近。

51. 어느 날 밤에는 200명이 경청하기도 하였습니다.

有一晚,甚至有200人在场聆听。

52. 이와 같은 이유로 교역과 국제화가 그 어느 때보다 중요하고 더 강력하며 과거 어느 때보다 높은 성장을 이끌 것입니다.

这就是为什么 贸易与全球化 比以往任何时候都更重要, 更有力. 而且比以往任何时候都能更快地促进经济增长.

53. 공전주기나 104~106년 정도인 영년과 같은 시간 단위로 가늠할 수 있을 정도의 짧은 기간 동안 발생한다.

從短期的任何時間尺度來看,在104至106年的長期測量都有其通約性。

54. (로마 3:23 낭독) 치사율은 어느 정도입니까?

请读罗马书3:23)罪导致的死亡率又是多少?

55. 그러던 어느 날 아침, 나는 검사실로 불려갔다.

某个早上,我被召往检察官那里问话。

56. 신고를 받은 경찰은 어느 한 집을 수색했습니다.

他們根據警方的報告及 隨後的調查找到了一間房子。

57. 그리고 어느 누구의 고군분투도 축소하고 싶지는 않습니다.

当是我觉得我接下来要说的数字 是会改变你的想法的。

58. 여호와로부터 오는 영적 빛은 어느 정도나 중요합니까?

这种光使我们具有属灵的 视觉,获得属灵的光照或启迪。

59. 어느 날 아침 깨어나서 말했죠. "단, 그만.

一天早上,我起床,說: 「該死,停下來。

60. 어느 정도 부드럽게 강권할 필요가 있을지 모릅니다.

对方也许需要你提出温和的鼓励。

61. 동네 게으름뱅이로 소문난 어느 남자 이야기를 들려드리겠습니다.

有个故事是这样的:有个人在小镇里是出了名的游手好闲。

62. 그러나 자녀들이 너무 경직되고 억누르는 분위기 속에서 살아 합리적인 정도의 자립심과 자신감을 기르지 못하는 일이 있어서는 안 됩니다.

可是,儿女不应该在一种过度严格,诸多限制的环境下成长,以致他们无法养成适度的自立能力和自信心。

63. 성서에는 예수의 탄생과 부활에 대해서 “역사 기록의 착오”와 “눈에 거슬릴 정도의 과장”이 들어 있다고 그는 말하였다.

提到耶稣的出生和复活,这位主教声称,圣经的记载跟“古代历史并不相符”,“简直是夸大其词”。

64. 제가 보여드릴 집들 모두가 70-80% 정도의 재활용품으로 만들어졌고, 그것들은 퇴비,쓰레기 매립장, 소각 더미로 보내질 것들이었습니다.

这些房子都是用 百分之七十到八十的回收材料建成的, 像是处理到土壤上,垃圾掩埋,燃烧坑。

65. 이러한 강수 순환, 즉 비공장은 남미 농업 경제를 실질적으로 먹여 살리는데, 그것은 2천 4백억 달러 정도의 가치가 됩니다.

这个雨水循环,这个降雨工厂, 高效地滋养了拉丁美洲的农业经济, 而这一降水过程的经济价值 高达2千4百亿美元。

66. 어느 쪽이든, 거북은 플라스틱 때문에 목숨을 잃게 된다.

不论以哪一种方式,它们都被塑胶所杀。

67. 하지만 어느 정도 화목하고 사이좋게 지내는 것은 가능합니다.

虽然如此,我们还是可以享有和睦的家庭生活。

68. 이스라엘 사람들도 어느 정도 각반을 사용했을 가능성이 있다.

以色列人也可能使用护胫甲。

69. 그러다가 어느 일요일에 들은 연설 때문에 생각이 바뀌었어요.

“一个星期天,我在聚会里听到讲者解释人受苦的原因,那些资料改变了我对上帝的看法。

70. 또한 「시카고」지는 어느 뮤직 비디오의 내용을 이렇게 묘사합니다. “간이식당의 계산대에 앉아 있는 어느 젊은 남자가 목을 뒤로 좀 많이 젖힌다.

《芝加哥》杂志描述了一出MTV的情节:“一个年轻男子坐在小餐馆的柜台,他的头稍微往后靠。

71. 1952년 2월의 어느 이른 아침에 철저한 수색이 있었습니다.

因此,为了不想被人钉梢,我们就以小组形式,通常是两三个家庭一起,举行研究圣经的聚会。

72. 대부분의 가정이 여덟 장 정도의 후로시키를 가지고 있다고 말하는데, 일본의 고속 탄환 열차의 선반은 그 말을 뒷받침해 준다.

大多数家庭声称拥有大约八幅风吕敷,日本高速子弹火车里的行李架看来证明他们的声称的确属实。

73. 둘째로, 늘 서두르거나 스트레스를 잘 받는 사람이라면 적어도 어느 정도는 나무늘보의 여유 있고 느긋한 성격을 본받는 것이 좋을 것입니다.—어느 독자로부터.

第二,有些地方的人生活步调很快,压力很大,他们可以学学树懒,放慢生活步调,轻轻松松享受生活,他们可能会更健康、更快乐。——外稿

74. (레위 19:18) 하지만 예수께서는 추종자들에게 동료 그리스도인들을 위해 자기 생명을 바칠 정도의 자기 희생적인 사랑을 나타낼 것을 요청하신 것입니다.

利未记19:18)可是,耶稣吩咐他的跟从者要表现一种自我牺牲的爱,甚至达到为基督徒同工舍命的程度。

75. 어느 날 영어 수업을 마치고 돌아왔는데, 아내가 수화기를 건넸다.

有一天,上完英文班,回到家的时候,卡拉把电话话筒递给我。

76. 외국인 노동자를 받아들이는 것에 대해선 '어느 쪽도 아니다'라고 밝혔다.

但我们中没有人‘吃了’外国宗教。

77. 어느 날 오후에 저는 아버지와 함께 구두를 사러 갔습니다.

有一天下午,他带我去买些新鞋子。

78. 부활되신 예수께서는 어느 날 이른 아침에 몇몇 제자에게 나타나셨습니다.

耶稣复活之后,在某天清早向几个门徒显现。

79. “그 정도의 분해능이면 로스앤젤레스에서 도쿄에 있는 쌀 한 톨도 분간해 낼 수 있을 것”이라고, 「사이언스 뉴스」지는 기술한다.

科学新闻》指出:“这样高的清晰度,就连东京的一粒米,在洛杉矶也能看得到了。”

80. 저는 지금 모든 프로젝트에 대해 말하지 않을거지만 우리는 지금 대여섯개 정도의 로봇 계발 프로젝트에 다른 그룹들과 공동으로 참여하고 있어요.

我不会一一介绍所有这些项目 但是我们现在跟其他很多组织一起合作 参与在数个机器人的开发项目中