1. 터키 양심적 병역 거부권을 계속 인정하지 않고 있다

トルコ 良心的兵役拒否者の権利は引き続き無視される

2. 하지만 젊은 형제들은 양심적 병역 거부 때문에 계속 투옥되고 있습니다.

しかし,良心上の理由で兵役を拒否した若い兄弟たちは,まだ投獄されています。(

3. 이 판결은 양심적 병역 거부를 하는 미국의 다른 국민들을 위한 판례가 되었습니다.

この判決は,兵役を良心的に拒否する他の米国市民のために判例を確立する助けとなりました。

4. 국민 개병 제도가 실시되고 있고, 교직자나 양심적 병역 거부자를 막론하고 아무도 면제를 받을 수 없다.

一般国民からの軍事徴用は,僧職者や良心的兵役拒否者にも例外なく実施されてきました。

5. 이 나라의 법정에서 양심적 병역 거부를 시민권의 일부로 인정한 것은 이번이 처음 있는 일입니다.

これは,この国の法廷が良心的拒否を市民の権利として認めた最初の例です。

6. 세 번째로 형을 선고받게 되었을 때, 양심적 병역 기피자로 재판을 받기 위해 청원서를 제출하였다.

3度目に刑務所行きを言い渡されたとき,良心的兵役忌避者として裁判を受けられるようにという申し立てがなされました。

7. 그의 말은, 영국과는 달리 포르투갈에서는 양심적 병역 거부라는 사치스러운 특혜를 허락할 수 없다는 것이었습니다.

そして,英国とは違い,ポルトガルでは良心的兵役拒否を認めてもらうというぜいたくは許されない,と言いました。

8. 양심적 병역 거부자로 형을 선고받은 모든 ‘증인’ 가운데 최장기 형을 치른 형제는, 제네바의 페르난트 리바롤이었다.

良心的兵役拒否者として刑に処せられた証人すべての中で一番長く投獄されていたのはジュネーブのフェルナンド・リバロルでした。

9. 이 무렵, 사람들은 우리에게 매우 적대적인 태도를 나타내면서, 우리를 콘치(양심적 병역 거부자)라고 불렀다.

このころ,人々はエホバの証人に極めて敵対的になり,私たち良心的兵役拒否者を卑下して,コンチーズと呼びました。

10. 비밀 경찰 책임자는 나에게 주앙의 이름을 들먹이면서 그러한 양심적 병역 거부는 포르투갈에서 용납될 수 없는 사치라고 말했다.

秘密警察の署長はジョアンウの名を挙げて,このような良心的不服従はポルトガルでは認められないぜいたくである,と私に告げました。

11. 그리스에서는 종교적 신념을 근거로 개인이 양심적 병역 거부권을 인정받는 문제와 관련하여 두 건의 호의적인 상급 법원 판결이 내려졌습니다.

宗教信念に基づいて兵役を良心的に拒否する個人の権利に関連して,上級裁判所で2件の有利な判決が得られました。

12. 이로 인해, 당국자들은 제2차 세계 대전 중에 양심적 병역 거부자로 등록된 사람들을 대할 때 좀 더 이해심 있는 태도로 접근하게 되었습니다.

これにより英国当局は,第二次世界大戦中に良心的兵役拒否者として登録された人たちをもっと理解ある仕方で扱うようになりました。

13. 그에게 1년 반의 금고형이 선고되자, 검사는 바야탼 형제의 양심적 거부는 “근거가 없으며 위험한” 것이라고 주장하면서 더 무거운 형을 선고해 줄 것을 요청하였습니다.

1年半の刑の宣告後に検事は,兄弟の良心的兵役拒否は「根拠がなく,危険」であるとして,さらに厳しい刑を求めました。

14. 다른 모든 양심적 거부자들이 석방된 후에도 이들 감금되어 있는 그리스도인들을 붙잡아 두기 위해 노동성이 취한 독단적이고 자가당착적인 처사를 폭로하기 위해 상황 보고서를 작성하였다.

他のすべての良心的参戦忌避者が釈放されたのちもそれらのクリスチャンを監禁しようとして同局が取った,専断的で矛盾した態度を明らかにする準備書面が作成されました。

15. 그럼에도 불구하고 2011년 8월 30일, 헌법 재판소는 유엔 자유권 규약 위원회의 결정을 완전히 무시하고, 현행 병역법이 합헌이며 양심적 병역 거부자들을 계속 투옥시킬 수밖에 없다고 결정했습니다.

未決だった,統合された10件の訴えに関連して検討してもらうためです。 それにもかかわらず,2011年8月30日,憲法裁判所は兵役法を合憲とし,良心的兵役拒否者の投獄が続いていることも憲法違反には当たらないという判断を下しました。

16. 협의회는 심지어 “회원국 교회들이 전쟁이나 전쟁 준비에 참여하는 것을 반대하는 양심적 입장을 취하는 사람들을 지원하고 ‘민중의 불복’을 포함하여 ‘비폭력적으로 항의 행동을 할 수 있는 방법을 모색하도록’” 격려하기까지 하였다.

同協議会は,「戦争に参加すること,あるいは戦争の準備に参加することに良心的に反対する立場を取る人々を支援し,『市民的不服従』を含む『非暴力的な抗議行動の可能性を探る』よう,会員である諸教会に」勧めることさえしました。

17. 빌헬름 쿠세로브와 같은 젊은 여호와의 증인들이 총살대 앞에서도 담대하게 죽을 수 있음을 보여 주자, 히틀러는 양심적 병역 거부자들에게는 총살대도 과분하다고 생각하였으며, 그래서 빌헬름의 동생 볼프강은 20세의 나이로 단두대에서 처형되었습니다.

ウィルヘルム・クセロウのような若い証人たちは,銃殺隊による果敢な死を遂げられることを示したので,ヒトラーは良心的兵役拒否者に対しては銃殺隊による処刑は上等すぎると判断しました。 それで,ウィルヘルムの弟ウォルフガングは20歳の若さで,断頭台で死を遂げました。

18. 1976년 가을에 양심적 거부자들로 신고한 사람들의 모병에 대한 유예 처분이 있었으며, 1976년 12월에 군복무에 대한 종교적 거부자들에게 현재의 18개월의 군사 훈련을 3년간의 다른 봉사로 “대치”시키는 법령이 포고되었다.

1976年の秋に,公然たる参戦拒否者の徴用には一種の義務履行猶予期間がありました。 1976年12月には,宗教上の理由で兵役を拒否する人々は,当座の18か月間の軍事訓練の“代わり”に3年間他の仕事をしてもよいという法令が出されました。

19. 터키는 양심적 병역 거부 조차 인정하지 않는 완전한 남성 개병제를 채택하고 있어, 신체 장애 등의 사유가 없는 한, 남성은 15개월의 병역이 부과되며, 각각 육군 · 해군 · 공군 · 해안 경비대에 배속된다.

トルコは良心的兵役拒否すら認めない完全な男性皆兵制をとっており、身体の障害などの理由がない限り、男性には15ヶ月間の兵役(大卒者は12ヶ月)が課され、それぞれ陸軍・海軍・空軍・沿岸警備隊に配属される。