1. “‘베가 레이서’ 이번엔 ‘페라리월드’ 마케팅”.

元・マルエーフェリー「フェリーあかつき」。

2. 사실 포춘500이라는 회사의 마케팅 매니저였습니다.

実際には マーケティング・マネージャーとして フォーチュン500企業で働いていました

3. 마케팅 목표에 맞는 측정항목에 초점을 둡니다.

マーケティング目標に即した指標に重点を置きます。

4. 또한 다이렉트 마케팅은 데이터베이스 마케팅, 인터넷 마케팅, 고객 관계 관리, 원투원 마케팅 등 오늘날의 마케팅에서 중요시되는 것의 기반이 되고 있으며, 인터넷 마케팅에서 사용되는 용어와 개념은 다이렉트 마케팅의 개념에서 파생된 것이다.

また、ダイレクトマーケティングはデータベースマーケティング、インターネットマーケティング、CRM (顧客関係管理)、ワントゥワンマーケティングなど、今日のマーケティングで重要しされるもののベースとなっており、例えばインターネットマーケティングで用いられる用語や概念はダイレクトマーケティングの概念から派生したものである。

5. 전위적인 마케팅 연구가 목적이라고 하는 사람도 있을 것입니다.

実験的な市場調査のためでしょうか?

6. 그 예로는 디지털 마케팅 대행사, 제3자 검색엔진 최적화/검색엔진 마케팅 회사, 온라인 주문 또는 예약 서비스 제공업체, 제휴 네트워크 제공업체가 있습니다.

たとえば、デジタル マーケティング エージェンシー、サードパーティの SEO / SEM 会社、オンラインによるサービス(受注、スケジューリング、予約)を提供する事業者、アフィリエイト ネットワーク事業者などが該当します。

7. 댄버스 양, 기다려

ミス ・ ダン バース 、 待 つ ん だ 。

8. 라이트박스 광고에 마케팅 피드를 포함하려면 Google 판매자 센터 피드를 참여 캠페인에 연결합니다.

エンゲージメント キャンペーンに Google Merchant Center フィードをリンクすれば、ライトボックス広告にマーケティング用の商品フィードを組み込むことができます。

9. ‘하나님의 양 무리를 치라’

『神の羊の群れを牧する』

10. 실제 게임 내용은 퍼즐 게임이지만, 프로모션에서는 명확하지 않게 하는 마케팅 전략을 취했다.

実際のゲーム内容はパズルゲームであるが、プロモーションではそのことを発売が近づくまで明かさない広報戦略をとった。

11. 광고 제목, 설명, 로고, 마케팅 이미지를 업로드하여 광고를 만들면 디스플레이 네트워크에서 광고가 게재됩니다.

広告見出し、広告文、ロゴ、マーケティング画像をアップロードするだけで、ディスプレイ ネットワーク全体に広告が表示されます。

12. 유효한 '마케팅 승인 보유자' 라이선스 번호를 제출할 경우에 한해 일본에서 온라인 약국 광고가 허용됩니다.

日本でのオンライン薬局の宣伝は、「医薬品市販承認取得者の許可証」の有効な登録番号を提示している場合に限り許可されます。

13. 그들은 마치 승리하는 것이 생사 문제인 양, 우리가 지면 나라가 면목을 잃는 것인 양 야단이었다.

そして,勝つことがあたかも死活問題であり,負ければ国の体面が傷付くかのような印象を与えました。

14. 인쇄된 마케팅 자료(예: 명함)의 경우에는 전문 분야가 아이콘과 텍스트로 배지 아래에 표시됩니다.

マーケティング用の印刷物(名刺など)では、専門分野認定はバッジの下に一覧表示されます。

15. 웨일스 지방에서 “양”을 찾는 일

ウェールズで“羊”を見つける

16. 이러한 마케팅 전략은 성공을 거두고 있어서 슬롯머신으로 벌어들이는 수익의 56퍼센트가 중독자들의 주머니에서 나온 것이라고 한다.

この市場戦略は功を奏しており,スロットマシンによる収益の56%は依存者がつぎ込んだものであるとされている。

17. * 그리고 20세기의 상인들과 마케팅 전문가들은 큰 이익을 올릴 수 있는 관습은 어느 것이든 열렬히 장려하였습니다.

* そして20世紀には,セールスマンや市場を操る人たちが,何であれ大きな利益につながりそうな慣習を熱心に普及させました。

18. 기여를 사용하면 마케팅 담당자가 판매 및 전환에 대한 각 채널의 기여도를 정량화할 수 있습니다.

アトリビューションを使用すると、販売やコンバージョンに対する各チャネルの貢献度を定量化できます。

19. 27 그러므로 암몬과 왕의 종들이 이 물 있는 곳으로 그들의 양 떼를 몰아가고 있을 때, 보라 자기 양 떼와 더불어 물에 와 있던 레이맨인 몇몇이 서서, 암몬과 왕의 종들의 양 떼를 흩으니, 그들이 흩으매 양 떼가 여러 길로 도망한지라.

27 こう して、アンモン と 王 おう の 僕 しもべ たち が 家 か 畜 ちく の 群 む れ を この 水 みず の ある 場 ば 所 しょ に 追 お って 行 い く 途 と 中 ちゅう 、 見 み よ、すでに 家 か 畜 ちく の 群 む れ に 水 みず を 飲 の ませて しまった ある レーマン 人 じん の 一団 いちだん が 立 た って いて、アンモン と 王 おう の 僕 しもべ たち が 連 つ れた 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らした。 そして、 彼 かれ ら が 追 お い 散 ち らした ため に、 家 か 畜 ちく は 方 ほう 々 ぼう に 逃 に げ 去 さ って しまった。

20. 2005년 12월 21일에 KNS Entertainment(판매:에이벡스 마케팅 커뮤니케이션 주식회사)에서 CD앨범 《Alice of...》 발매.

12月21日、KNS Entertainment(販売:エイベックス・マーケティング・コミュニケーションズ株式会社)よりCDアルバム『Alice of...』を発売。

21. Google 영업 및 마케팅 전문가는 Google 제품에 대한 사용자의 만족도를 높이기 위한 교육을 받습니다.

Google のスペシャリスト(セールス スペシャリストとマーケティング スペシャリスト)は、Google サービスの利便性が向上する方法を見つけ出すトレーニングを受けています。

22. 한 교육 전문지에 의하면, “마케팅 전문가들은 깜짝 놀랄 만한 기법과 현란한 제품으로 아이들을 끊임없이 공략하고 있”습니다.

さまざまな物質的所有物に夢中になることも世の霊の表われです。

23. 회사의 실적 점수를 높이려면 고객의 마케팅 목표를 완전히 이해하고 확실하게 달성하여 Google Ads 캠페인의 성과를 극대화하시기 바랍니다.

クライアントのマーケティング目標を十分に理解し、その目標を達成できるよう Google 広告キャンペーンで最大限の成功を収めることで、所属代理店の掲載結果スコアを向上させることができます。

24. 앱 캠페인을 성공적으로 운영하려면 마케팅 목표에 맞는 목표를 설정하고 가장 효과적인 입찰가와 예산을 사용해야 합니다.

アプリ キャンペーンを成功させるには、適切なマーケティング目標を設定し、その達成のために最も効果的な入札単価と予算を指定します。

25. 이 섹션에서는 필요에 따라 추가 정보와 요율표로 연결되는 '마케팅 및 판매 자료'를 지정할 수도 있습니다.

必要に応じて「マーケティングおよび販売資料」を指定し、詳細情報やレート表にリンクできます。

26. 33 이에 그 사람들이 다시 서서 그들의 양 떼를 흩으려 하거늘, 암몬이 그의 형제들에게 이르되, 양 떼를 에워싸서 도망가지 못하게 하라, 나는 가서 우리 양 떼를 흩는 이 사람들과 더불어 싸우겠노라 하더라.

33 ところが、あの 男 おとこ たち が、アンモン たち の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らそう と して また 立 た って いた。 そこで アンモン は 同 どう 僚 りょう たち に、「 群 む れ が 逃 に げ 出 だ さない よう に 周 まわ り を 囲 かこ んで いて ください。 わたし は 行 い って、わたしたち の 群 む れ を 散 ち らす あの 男 おとこ たち と 戦 たたか い ます」と 言 い った。

27. “[양, 동전, 탕자를] 잃어버리게 된 상황을 말씀드리고 싶습니다.

「〔羊,銀貨,放蕩息子〕がどこかにいってしまう原因となった状況について述べたいと思います。

28. 성체 세포에서 복제된 최초의 포유류는 복제 양 돌리이다.

ドリーという羊は,体細胞からできた哺乳類初のクローンです。

29. 오리는 네 번째 장면에서 아벨과 양 사이에 있다.

あひるは場面4のアベルと羊の間にいる。

30. 미리보기 프로그램 출판사 및 저자가 Google 도서를 통해 온라인에서 책을 홍보할 수 있도록 지원하는 무료 마케팅 프로그램입니다.

プレビュー プログラムは、出版社や著者が Google ブックスを利用して書籍をオンラインで宣伝できる無料のマーケティング プログラムです。

31. 눈을 크게 뜬 여우원숭이는 대낮인 양 나뭇가지 사이를 뛰어다닌다.

大きな目をしたガラゴが昼間の光の中にいるかのように枝から枝へと飛び移ります。

32. 그런데도 교전 중의 양 진영의 교직자들은 하나님의 축복을 간구하였다.

ところが,戦いのどちらの側にいる僧職者たちも神の祝福を祈り求めていたのです。

33. “집어넣는다”는 말은 한번 집은 양—엄지손가락과 집게손가락으로 집어 올린 담배의 양—을 입술과 잇몸, 혹은 볼과 잇몸 사이에 넣는 것을 가리킨다.

ディッピング”とは,ディップ ― 親指と人差し指でつまんだ一つまみのかぎたばこ ― を唇もしくはほほの内側と歯茎の間にふくませることを言います。

34. 또한 의로운 원칙들을 무시하며, 하나님이 안 계신 양 또는 장래 생명에 대한 희망이 없는 양 극성스럽게 목적을 추구하는 것은 현명한 일이 아니다.

また,正しい原則を無視し,神について考えず,将来の命の希望を全く度外視するほどの熱意をもって,目的を達成しようとするのも賢明なことではありません。

35. 이러한 하나님의 지시와는 반대로, ‘사울’은 ‘아말렉’ 족속의 왕과 양 떼를 진멸하지 않고 하나님께 제사드리기 위하여 그 양 떼들을 남긴 것이라는 핑계를 하였다.

神の指示に反して,サウルはアマレク人の王とその家畜の群れを滅ぼさず,犠牲としてささげるために家畜の群れを生かしておいたのだという言い訳をしました。

36. 두 명의 심판이 있어서 피치의 양 끝에 자리를 잡는다.

審判は二人で,一人ずつピッチの端の位置につきます。

37. 가운데 3칸은 대청마루를 두었고, 양 끝으로 1칸씩 온돌방을 두었다.

残り1回ずつのジャンプを残して、ヤンダは3ポイントにリードを拡げていた。

38. 운동화 수집가들은 또한 마케팅, 광고, 홍보 기획, 브랜드 이미지를 주도하고 나이키가 수 백만개의 운동화를 60달러에 팔 수 있도록 합니다.

スニーカーのコレクターが マーケティングの後押しをし 熱狂や PRや ブラント価値が 生み出されることで ナイキの数千円のスニーカーが 何百万足も売れるようにしています

39. 사이버 먼데이(cyber monday)는 11월 넷째주 목요일인 미국의 추수감사절 다음주 첫 번째 월요일을 뜻하는 마케팅 용어이다.

サイバーマンデー(英語: Cyber Monday)とは、アメリカ合衆国で感謝祭(11月の第4木曜日)の次の月曜日を指す。

40. 이 정보가 있으면 평생 가치가 높은 사용자를 획득하기 위해 마케팅 리소스를 어떻게 배분해야 하는지를 판단할 수 있습니다.

そのような情報があれば、収益性の高いユーザーの獲得にマーケティング リソースの割り当てを増やすという判断ができます。

41. 13 그러나 당신의 백성이요 당신의 목초지의 양 떼인 우리,+

13 あなたは若いライオンとコブラを踏みつけ+,

42. (시 106:33) 하느님께서는 자신의 양 무리가 나무랄 데 없는 것이 아니었는데도, 그처럼 자신의 양 무리를 거칠게 대하는 일이 있자 몹시 불쾌하게 여기셨습니다.

詩編 106:33)神は,ご自分の羊の群れに対するそうした冷たいあしらいについて,至って不快に思われました。 群れの側に落ち度があったのに,そう思われたのです。(

43. 부친은 세일즈 마케팅 매니저도 하고 있으며, 예전에 프로야구선수인 R.J.레이놀즈]]가 일본구계(다이요, 긴테쓰에 이적)에서 플레이할 때의 대리인도 맡고 있었다.

父親はセールスマーケティングマネージャーもしており、かつてプロ野球選手のR.J.レイノルズが日本球界 (大洋、近鉄に在籍) でプレーする際の代理人も務めていた。

44. 코카콜라의 마케팅 직원이 제게 와서 행복의 정의를 묻는다면, 전 제 행복의 비전은 바로 건강한 아이를 품에 안은 엄마라고 말할 것입니다.

もしコカコーラのマーケティング部が私のところに来て 幸せの定義をしてくれと言ったら 私が描く幸せとは 母親が健康な赤ちゃんを腕に抱く姿だと 言うでしょう

45. 다른 회중들에서, 장로들은 양 떼를 부패시키는 분파주의와 부도덕과 미지근함을 허용하였습니다.

別の会衆では,長老たちが,群れを腐敗させる分派主義や不道徳やなまぬるさを容認していました。

46. 사람들은 우리의 교리가 야채 통조림인 양 자신에게 맞는 것을 골라잡는다.”

教会の教義が野菜の缶詰ででもあるかのように,人々は自分の気に入った物を選び取っている」と述べました。

47. 환경을 염려하는 일단의 양 사육가들은 목양업자 양모 협동 조합을 결성하였습니다.

環境保護主義的な考え方をする牧羊業者たちの一グループは,飼育業者羊毛協同組合を結成しました。

48. 아브라함과 롯은 번창하여 양 떼와 소 떼를 많이 갖게 되었습니다.

アブラハムとロトは繁栄し,羊や牛の大きな群れを持つようになります。

49. 저는 그들이 양 코트에서 리바운드도 잘 할 수 있기를 바랍니다.

リバウンドもうまくなくては

50. 이것을 보며 한 가지를 생각했습니다. 공여기관들이 중요한 마케팅 기법 한 가지를 잊은 것 같더군요: 바로 고객이 누구인지 파악하는 일이지요.

そこで寄付団体は マーケティングの大切な側面を 見落としたのでは と感じました 顧客を理解することです

51. 기분이 좋을 때는 마치 커다란 집고양이인 양 그르렁거리는 소리를 냅니다.

満足している時には,大きな家猫のように,ゴロゴロとのどを鳴らします。

52. 물이 관의 양 끝으로 몰려가는 바람에, 가운데에는 물이 없는 부분이 생겼다.

水は勢いよく管の両端に寄り,真ん中に水のない部分ができました。

53. 콜라너트를 바친 다음, 양 한 마리를 잡았고 삶아서 참석한 모두가 먹었다.

「コーラ・ナッツがささげられ,1頭の雄羊がほふられて煮られ,参列者全員がそれを食べました。

54. 6 이는 물 있는 곳에서 그가 그들을 많이 죽였음이니 이는 그들의 형제들이 그들의 양 떼를 흩었음으로 인함이라. 이리하여 그들의 양 떼가 흩음을 당하였음으로 인하여 그들은 죽임을 당하였더라.

6 僕 しもべ たち が 水 みず の ある 場 ば 所 しょ で 同胞 はらから に よって 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らされた こと で、 王 おう は 大 おお 勢 ぜい の 僕 しもべ を 殺 ころ して いた から で ある。 この よう に、 僕 しもべ たち は 家 か 畜 ちく を 散 ち らされた ため に 殺 ころ されて いた。

55. 캠페인 주제는 중요한 기간 동안 사용되는 목적으로 주로 생산되지만, 대다수의 주제들은 비효과적이거나, 시장 조건, 경쟁 그리고 마케팅 믹스와 같은 요인으로 인해 한시적이다.

キャンペーンテーマは通常、相当期間使われることを意図して開発されるが、しばしば、それらの多くは、効果があがらなかったり、市況によるものであったり、市場やマーケティングミックスでの競争などの要因によって短命である。

56. 구주께서는 그에 응하여 잃어버린 양, 잃어버린 동전, 탕자의 비유를 드셨다고 설명한다.

救い主は,迷い出た羊,なくした銀貨,放蕩息子という,3つのたとえによって,その質問に答えられたことを説明します。

57. 그들은 사랑으로 그 일을 하고 양 떼 위에 군림하지 않아야 합니다.

群れの人々に対して威張ることなく,愛をもって牧します。(

58. 32 이에 이렇게 되었나니 그들이 양 떼를 찾으러 가며, 암몬을 따르더니, 그들이 몹시 빠르게 앞으로 내달아 왕의 양 떼를 가로막아, 그것들을 다시 물 있는 곳으로 함께 모았더라.

32 そして、 彼 かれ ら は 群 む れ を 捜 さが し に 行 い った。 彼 かれ ら は アンモン に 従 したが って 大 おお 急 いそ ぎ で 走 はし って 行 い き、 王 おう の 家 か 畜 ちく の 先 さき に 立 た って、 群 む れ を 再 ふたた び 水 みず の ある 場 ば 所 しょ に 集 あつ めた。

59. 벤치마킹 설정을 켜면 Google 애널리틱스 데이터를 바탕으로 더욱 효과적인 도구나 마케팅 및 분석 활동에 대한 유용한 지침이 제공받을 수 있습니다.

この設定をオンにすると、アナリティクス データに基づいてツールの改善やサポートの提供が行われ、お客様のマーケティング活動やデータ分析に役立つというメリットがあります。

60. 그들은 “하나님의 어린 양”이신 “우리의 유월절 양 곧 그리스도”의 귀중한 피로 구속(救贖)함을 받은 이들 모두와 함께 충천의 환희를 가지고 세계적 축제에 참여할 것입니다.

彼らは言葉では言い表わせない喜びをもって,「神の子羊」,「わたしたちの過ぎ越しであるキリスト」* の貴重な血で請け出された人々すべてと共に,世界的祝いに加わるでしょう。

61. 7 이제 시부스 물가에 서서 백성들의 양 떼를 흩는 것은 이 레이맨인들의 관행이었나니, 그리함으로써 흩어진 양 떼를 많이 저들 땅으로 몰아가고자 함이라. 이는 저들 가운데 있는 약탈의 관행이더라.

7 さて、これら の レーマン 人 じん たち は、いつも セブス の 泉 いずみ の そば に 立 た って いて、 民 たみ の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らして いた。 そして、 散 ち った 家 か 畜 ちく を たくさん 自 じ 分 ぶん たち の 地 ち へ 追 お い 立 た てて 行 い く の で ある。 これ が 彼 かれ ら の 略奪 りゃくだつ の 手 て 口 ぐち で あった。

62. 장로들은 또한 성 지향적인 이 세상의 도덕적 부패로부터 양 무리를 보호해야 합니다.

長老たちはまた,今日の,性に傾いた世界の道徳的腐敗からも群れを守らなければなりません。

63. 상어의 귀는 몸 양 옆으로 나란히 있는, 압력에 민감한 세포들로부터 도움을 받습니다.

サメの聴覚は,体の両側面にある,圧力を感じ取る細胞によって増強されています。

64. 제 말은, 제가 아서 마셜의 할아버지를 훔쳤고 그리고 제 할아버지인 양 했습니다.

アーサー・マーシャルのお爺さんを盗んで 自分のものにしちゃったわけ

65. 그러나 그들은 극소수의 경우를 제외하고는 그리스도의 추종자들의 양 같은 특성을 나타내지 않았다.

しかし,わずかな例外を除いて,彼らにはキリストの追随者の羊のような特質を示す証拠がありませんでした。

66. 32 그리고 모퉁이의 옥상방과 ‘양 문’+ 사이는 금세공인들과 상인들이 보수 작업을 하였다.

32* そして,隅の屋上の間と“羊の門+”の間では,金細工人と貿易商たちが修理をした。

67. 4번: 「답」 22ᄆ 영원한 생명이 제한되지 않은 수의 “다른 양”에게 약속됨

第4: *話 7ハ 永遠の命を約束されている「ほかの羊」の数は限られていない

68. 18 예수께서 “양”으로 판결을 내린 사람들에게 유리하게 상황이 완전히 역전될 것입니다!

18 イエスから「羊」と裁かれた人々にとって,形勢は逆転します。

69. 그리고 이러한 시스템의 백미는 양 측에 모두 이득을 준다는 점입니다. 여성들은 알고있습니다.

このシステムの優れたところは 双方に利益があることです

70. 애플 컴퓨터에 가세한 IBM과 모토로라의 양 회사는 PowerPC 프로세서에 적용한 시스템을 제안했다.

アップルコンピュータに加えてIBMとモトローラの両社は、PowerPCプロセッサに対応したシステムを提案した。

71. 하지만 2층에 있는 개찰구 및 대합실은 양 회사 모두 완전히 분리되어 있다.

しかし、2階にある改札口およびコンコースは両社で完全に分けられている。

72. 먼저, “어린 양”이라는 이 칭호는, 귀염둥이를 나타내는 뜻으로 사용된 말이 아닙니다.

第一に,「子羊」という名称は,愛称として用いられているのではありません。 わたしたちがだれか自分のかわいがっている者を,「わたしのかわいい子羊」と言う場合とは違います。

73. 경쟁을 벌이고 있는 교직자들은 양 무리를 잃게 될까 봐 겁을 먹고 있다.

張り合う僧職者たちは,自分たちの教会員に敬遠されるのを恐れている。

74. 존은 나중에 헌츠먼 화학 회사가 된 그의 회사에서 마케팅 분야 고위직에 자리가 났을 때, 그가 바라는 기술을 론이 가지고 있다는 판단에 그에게 일자리를 제안했다.

後にハンツマン・ケミカル・コーポレーションとなったジョンの会社で,シニア・マーケティングの職に空きができたとき,ジョンはロンこそ自分が求めるスキルを持っている人材だという結論を出し,彼に仕事を打診しました。

75. 데이터 스튜디오 소개는 마케팅 담당자, 비즈니스 소유자, 대행사, 데이터 분석가를 대상으로 데이터 시각화를 통해 유용한 정보를 얻는 방법을 강의하는 무료 온라인 과정입니다.

「データポータルの基本」は、マーケティング担当者、事業主、代理店、データ アナリストが、データを視覚化してインサイトを得る方法を学ぶ無料のオンライン コースです。

76. 모든 민족의 사람들은 두 가지 반열 즉 “양”과 “염소”로 분리되고 있읍니다.

これらのすべての国の民は,「羊」と「やぎ」という二つの級に分けられており,その最終的な結末については,「羊」は「永遠の命」,「やぎ」は「永遠の切断」であると率直に述べられています。

77. 사용된 전력의 양(‘와트’)은 압력(‘볼트’ 수) 곱하기 흐르는 속도(‘암페어’)이다.

使われた電力量(ワット数)は,電圧(ボルト数)に電流の流れる量(アンペア数)を掛けて計算されます。

78. 흰깃민목독수리는 양 날개를 펼치면 폭이 최고 2.8미터에 이르며 유라시아에서 가장 큰 조류에 속한다.

シロエリハゲワシは翼開張が2.8メートルにも達する,ユーラシア屈指の大型の鳥です。

79. □ 장로들은 양 무리를 칠 때 어떻게 명성을 위태롭게 할 상황을 피할 수 있습니까?

□ 長老たちは群れを牧する時に,疑いを招くような状況をどのように避けることができますか

80. 형제들은 또한 비외부르 북동쪽의 고풍스러운 항구인 미라고안에서도 증거하였으며, 양 같은 사람들은 반응을 나타냈다.

ビユーブルの北東に位置する,趣のある海港ミラゴアンヌでも兄弟たちは証言しており,羊のような人々がこたえ応じていました。