1. 안정된 결혼 생활을 누리는 경우가 드물다.

安定した結婚生活を送っている人はわずかです。

2. 밸런스를 취하기 어렵지만 익숙해지면 안정된 자세가 나온다.

バランスが取りづらいが、慣れるにしたがって安定してくる。

3. 약 30일 이내에 배출되는 안정된 ‘피이에프씨이’ 유제를 찾아내는 것이 목표이다.

30日ほどで排出される安定したPFC乳剤を見いだすことが目標となっています。

4. 구위는 떨어졌지만 여러 종류에 변화하는 포크볼과 절묘한 컨트롤로 안정된 성적을 올렸다.

球威は衰えていたが、数種類に変化するフォークボールと絶妙なコントロールで安定した成績を挙げていた。

5. 그 후에도 중간 계투로서 안정된 투구를 계속하여 22세이브를 기록했다.

その後も抑えとして安定した投球を続け22セーブをあげた。

6. 그리고 그것은 안정된 성인, 신경성 환자 및 어린이에게서 나타나고 있다.

円熟してしっかりした人にも,子供やノイローゼ気味の人にも現われる。

7. 지금까지는, 세계의 도량형 학자들이 더 안정된 표준 원기를 고안해 내지 못하였습니다.

世界の度量衡学者は,より安定した基準をいまだに考案できていません。

8. 그때 당시 그의 헤모글로빈 수치는 데시리터당 6.4그램으로 올라가 있었으며, 임상적으로도 안정된 상태였습니다.

そのころ,ヘモグロビン値は100ミリリットル当たり約6.4グラムまで上がり,病状は安定していました。

9. 그 때문에 비교적 안정된 아유르바르와다의 치세가 1320년에 끝나고, 1322년에 다기가 죽자 다시 정쟁이 재연되었다.

そのため、比較的安定したアユルバルワダの治世が1320年に終わり、1322年にダギが死ぬと再び政争が再燃する。

10. 계산에 의하면, 비둘기가 처음에 이륙할 때는 안정된 비행을 하게 될 때보다 다섯배의 ‘에너지’를 사용한다.

ハトは空へ舞い上がる際に,一定の速度で飛んでいるときの五倍のエネルギーを消耗するとされています。

11. 전 세계적인 불황이 계속되면서 안정된 수입으로 생활하던 수많은 사람이 직장을 잃고 있습니다.

世界的な不況が続いているため,これまで安定した収入を得ていたのに失業した人は,数え切れないほど大勢います。

12. 안전한, 주의 깊은, 안정된, 조심스런, 지나치게 조심스런, 불안한, 무모한, 위험한—이러한 단어는 모두 운전자를 묘사하는 수식어이다.

信頼できる,注意深い,堅実な,慎重な,細心にすぎる,いい加減な,無謀な,危なっかしい ― これらはみな車を運転する人を描写する言葉です。

13. 아마 성인들은 만년에 매우 안정된 생활을 누리려는 노력의 일환으로 자신이 저축한 것을 투자할지 모른다.

大人たちは,老後のまずまず安定した生活を確保する努力として,貯蓄を投資に回すかもしれません。

14. 교전 지역이나 경제적으로 낙후된 지역에서 많은 사람들이 물질적으로 더 나은 생활을 찾아 더 안정된 지역으로 이주하고 있습니다.

大勢の人たちが物質面の不安が少ない生活を求めて,紛争地帯や経済活動が停滞している地域から,いっそう安定した土地に移動しています。

15. 마침내 나는 늘 꿈꿔 왔던 안정된 가정생활을 하고 있고, 늘 바라던 인자한 아버지를 갖게 되었습니다.

こうしてついに念願がかない,安定した家族生活を送れるようになり,愛情深い父を見いだすことができました。

16. 또한 벡터 제어 방식을 채용하여 안정된 가속력 및 제동력 확보를 도모하고 있는 것 외에 정속 운전 기능도 도입되었다.

また、ベクトル制御方式を採用し、安定した加速力および制動力の確保を図っているほか、定速運転機能も導入された。

17. 화학약품에 견디는 내구력이나 전기절연성이 높고, 표면의 마찰계수가 기존물질로서는 가장 낮고 고온에도 안정된 불연성을 위해 엔지니어링플라스틱으로서 이용되고 있다.

化学薬品に対する耐久力や電気絶縁性が高く、表面の摩擦係数は既知物質では最も低く、高温にも安定で不燃性のため、エンジニアリングプラスチックとして利用されている。

18. 요단강 너머에 있는 펠라가 스키토폴리스 보다 훨씬 더 안정된 곳으로 제의되었을 것이 분명한데, 스키토폴리스는 로마의 요새 중 하나였었다.

......そこに避難するということは,[ユダヤ人の]反乱に対する憎悪を公に表わす行動だった。

19. 청산사업단으로서의 안정된 수입원이 없는 채로 국철 채무의 일부를 승계한 것 외에 일본국유철도개혁법에 의해 다음과 같은 책무를 지게 되었다.

清算事業団としての安定収入源がないままに国鉄債務の一部を継承したほか、国鉄改革法によって以下のような債務も負うこととなった。

20. 한동안 군인으로서 안정된 생활을 하던 중, 1902년 늦게 얻은 남매가 병으로 모두 사망하는 사건을 겪으면서 상동교회에서 기독교에 입교한다.

しばらく軍人として安定した生活をし、1902年に兄と妹が病気で死亡して、同上教会でキリスト教に入教する。

21. 회사의 규모가 적고 독립해 있던 때에는, 늙은 직원들은 젊은이들이 넘어다보지도 못하는 조용하고 안정된 자리로 물러 앉는 경우도 있었다.

会社が小さくて独立している間は,ある場合に,年をとった社員が,若い社員の望みそうもない,目だたない,安定した地位に退き,そこにとどまることができた。

22. 수비에서는 안정된 면에서 성장이 보여지면서 1루수 2경기, 2루수 72경기, 3루수 11경기, 유격수 27경기로 내야에서의 4개 포지션 모두를 지켰다.

守備では安定感の面で成長が見られ、一塁手2試合、二塁手72試合、三塁手11試合、遊撃手27試合と内野4ポジション全てを守った。

23. 품위있고 안정된 ‘라틴’어로 성서를 보존하는 것이, 발전도상의 일반어로 옮긴 엉성한 번역판에 의해 “더럽혀”지는 것을 막는 길이라고 그들은 생각하였다.

新興の日常諸言語へのぞんざいな翻訳によって「冒涜」されないよう聖書を守るための方法として,そうした人々は聖書を威厳のある,安定したラテン語のままにしておこうとしたのです。

24. 교전 지역이나 경제적으로 낙후된 지역에 사는 사람들 가운데 일부는 좀 더 안정된 곳으로 떠났으며 정착한 곳에서 성서 연구를 시작했습니다.

紛争地域や経済状態の厳しい地域から逃れて他の土地へ移り住んだ人の中には,そこで聖書を学び始める人がいます。

25. 그래서 신중히 검토하고 기도한 끝에, 나는 52세의 나이에 다시 한 번 상대적으로 안정된 상태를 버리고 완전히 다른 세상에 뛰어들었습니다.

それで,慎重な考慮と祈りの後,52歳で,比較的安定した生活を再び後にし,全く違った世界に飛び込みました。

26. 「금서 목록」은 여러 세기를 거치면서 계속 개정되기는 하였지만, 이 세 번째 판부터는 어느 정도 안정된 형식을 취하게 되었습니다.

続く幾世紀ものあいだ改訂作業は行なわれますが,この版をもって「禁書目録」の骨子は大体できあがりました。

27. 그러나 디지털 기술의 진보에 의해 녹음 및 재생 미디어는 테이프에서 메모리 칩으로 변해 가고, 안정된 동작을 바라볼 수 있게 된다.

しかしデジタル技術の進歩によって、録音・再生メディアはテープからメモリーチップに変わっていき、安定した動作が望めるようになったのである。

28. 19세기에 오스트레일리아의 가장 중요한 농업 지역인 머리-달링 유역에 살던 농부들은 가뭄에 시달리자 좀더 안정된 물 공급을 간절히 원하게 되었습니다.

オーストラリアの最も重要な農業地域であるマレー・ダーリング盆地の19世紀当時の農業経営者たちは,度重なる干ばつに悩まされ,より信頼できる水源地を切望していました。

29. 예를 들어, ‘뉴우요오크’의 「데일리 뉴우스」지(저녁판) 및 ‘워싱톤’의 「스타아」지와 ‘필라델피아’의 「불레틴」지 같은 안정된 명물들이 1981년에 연달아 속속히 폐간되었다.

例えば,ニューヨーク・デーリーニューズ紙(夕刊),またワシントン・スター紙,フィラデルフィアのブレティン紙のような固い地歩を築いていた新聞が,1981年に相次いで廃刊に追い込まれました。

30. 또, 홈구장인 QVC 마린필드에서는 평균 자책점 2.29(5승)를 나타내며 안정된 투구를 보였지만 원정 경기에서는 5.50(2승)의 평균 자책점을 기록했다.

また、本拠地QVCマリンフィールドでは防御率2.29(5勝)と安定した投球を見せたものの、ビジター球場では防御率5.50(2勝)と苦戦した。

31. 따라서 자녀가 독립하려는 경향을 보인다고 해서 그 점을 액면 그대로 받아들여서는 안 됩니다. 청소년기는 이전 어느 때보다도 안정된 가정이라는 닻이 필요한 시기입니다.

とやかく言われたくないという態度を見せても,欺かれてはなりません。 思春期の子どもは,家庭という錨をそれまで以上に必要としているのです。

32. 노새(Equus asinus mulus)는 부모 양쪽의 좋은 특징 얼마를 합쳐 놓은 동물로, 나귀로부터 인내심과 강인함과 안정된 발걸음을, 말로부터 힘과 활력과 용기를 이어받았다.

ラバ(Equus asinus mulus)は二親双方のより良い特質の幾つか,例えば,ろばの忍耐力,不屈さ,また足もとが確かなところ,馬の強さ,精力,勇気などを兼ね備えています。

33. (마태 5:3, 「신세」) 예수께서는 영성이야말로 필요한 것, 우선해야 할 것이지 단순히 생활에서 모든 것이 안정된 후 추구해야 할 부차적인 특성이 아님을 알려 주셨음에 유의해야 한다.

マタイ 5:3)霊性は,生活の中で他の事柄がすべて安定しているときに追求すべき二次的な特質ではなく,必要なもの,優先すべきものであると述べておられる点に注目してください。

34. 이윽고 둘은 ‘플레밍’의 곰팡이 즙으로 연구를 진행했으며 거듭된 실패 끝에, 마침내 이 잘 달아나는 화학 물질을 안정된 가루 형태로 생산할 수 있게 되었다.

ほどなくして,二人はフレミングの発見したかびの培養液を用いて仕事を行なうようになりました。 そして,幾度も失敗を重ねた後,ついにその不可解な物質を安定した粉末状にすることに成功しました。

35. * 불행하게도, 이 세상의 가치 체계는 도덕 윤리 문제를 해결할 수 있는 안정된 기준이 못 되며, 오히려 굽이치는 파도 속에서 방향을 잃고 떠다니는 뗏목과 같습니다.

* 残念ながら,道徳的,倫理的問題を決定するためのこの世の価値規準は安定した基盤ではなく,どちらかと言えば荒波にもまれる,行方の定まらない筏のようです。

36. 하지만 바로 그때 나는 공립 병원에서 정식 직원으로 일해 보지 않겠느냐는 제의를 받았습니다. 그 직업은 나나 가족 모두에게 재정적으로 안정된 생활을 보장해 줄 만한 일이었습니다.

しかし同時に,ある公立病院で定職に就くよう勧められました。 その仕事に就けば,私と家族の生活は経済的に安定すると思われました。

37. (신 15:6) 희년으로 인해 토지 가치의 안정된 기준이 있게 되었으며, 또한 인플레이션, 디플레이션, 경기 불황을 가져오는 국내의 대규모 부채와 그로 인한 기만적인 번영이 방지되었다.

申 15:6)ヨベルは土地の価格の水準を安定させ,インフレやデフレ,商業の不振を生じさせる,国内の大きな負債やその結果としての見せかけの繁栄も防ぎました。

38. 후에 그 곳이 너무 위험하게 되자, 형제들은 모든 것이 보다 안정된 곳인 ‘일로이일로’ 시의 ‘산타 바바라’ 구 ‘바리오 빌리단’에 있는 ‘블라스 팜플로나’ 형제의 토지로 옮겼다.

ブンタタラ村が危険になると,兄弟たちは,比較的平穏な,イロイロ県サンタ・バーバラ町ビラダン村のブラス・パンプローナ兄弟の土地に引っ越しました。

39. 비교적 안정된 남 ‘아메리카’의 한 나라에서는 “[인구의] 반 이상이 ··· 품위 있는 옷을 가지고 있지 않으며, 볼품없는 집에서 살고 있고 먹을 물을 제대로 공급받지 못하고 있다.”—「엘 에스 펙타도르」, ‘콜롬비아’.

比較的安定した南米のある国では,「[人口の]半数以上が......きちんとした衣服もなく,惨めな家で生活し,飲み水の供給を受けていない」― コロンビアのエル・エスペクタドール紙。

40. 미국에 ‘밀려난(pushed)’ 이민자들은 생존조차 위협받는 가난한 상태로 이민을 왔으며, 한편 ‘이끌려 온(pulled)’ 이민자들은 큰 경제적 성공 기회를 찾기 위해 안정된 환경으로 끌려 온 것이었다.

アメリカ合衆国に「プッシュ」された移民は生存も危ぶまれるような貧しい状態の故に移民してきており、一方「プル」された移民は大きな経済成功機会を見出すために安定した環境から惹き付けられていた。

41. 남편의 직업이 계절을 타거나 주기적으로 일시적인 휴직 상태에 빠지게 되는 경우라면 부인이 벌어 오는 수입으로 그 가족이 경제적으로 안정된 생활을 유지할 수 있고 역경을 헤쳐나아갈 수 있다.

もし夫の仕事が季節的なもの,あるいは時々一時解雇になるものであれば,妻の収入は安定性のある経済的ささえとなり,家族は苦境を乗り切ることができます。

42. “이 연령층에서의 혼외 정사는 한 배우자가 상대편에게 거의 아무런 위협을 느끼게 하지 않으면서도 새로운 방식으로 사는 느낌을 갖게 해줌으로, 안정된 결혼 생활에 더욱더 안정성을 부여해 줄 수 있을 것이다.”

レイクとヒルスは,「この時期の情事は,安定した結婚生活を一層安定させ,一方の配偶者は他方の配偶者を少しも脅かすことなく,新しい生き方をしていると感じることができるだろう」と主張します。

43. 논에 벼농사를 짓기 시작하면서, “논농사를 위해 잘 조직되고 안정된 공동체가 필요하였고, 따라서 농업 의례—나중에 신도에서 매우 중요한 역할을 한 것—가 발전되었다”고 「고단샤 일본 백과 사전」(일본어)은 설명합니다.

講談社日本百科事典」(英文)は,水稲農耕が行なわれるようになると共に,「水稲農業には十分組織された安定した地域共同体が必要であり,後に神道で非常に重要な役割を演じた農業儀礼が発達した」と説明しています。

44. 한편, 한 연구가가 추정하는 바에 따르면, 바람 잘 날 없는 불안정한 결혼 생활을 어쩔 수 없이 하고 있는 여성은 안정된 결혼 생활을 하고 있는 여성보다 감정적으로 또는 신체적으로 해를 입은 아기를 키우게 될 가능성이 237퍼센트나 더 높습니다.

一方,ある研究者の概算によると,摩擦の絶えない結婚生活にある女性は,円満な関係にある女性に比べて,情緒的あるいは身体的に障害を持つ赤ちゃんを出産する率が237%も高くなっています。

45. 또한, 「주간 다이아몬드」(2007 년 6 월 2 일자)에 게재된 '민방 127 국 경영력 랭킹'에서는 규모가 작은 편이었기 때문에 127 위 (최하위)으로 평가됐지만 최근 결산에서 5기 연속 흑자 (2기 연속으로 1 억엔의 경상 이익)을 계상 등 독립 방송국 중에서는 비교적 안정된 경영을 하고 있다.

なお、『週刊ダイヤモンド』(2007年6月2日号)で掲載された「民放127局経営力ランキング」では規模の小ささゆえに127位(最下位)と評されたものの、直近の決算では5期連続で黒字(2期連続で1億円超の経常利益)を計上するなど、独立放送局の中では比較的安定した経営を行っている。