1. 배는 안으로 당기도록 하라.

両腕を前に伸ばして足指に触れる。

2. 내 깨어있는 겨드랑이 안으로 기어들었지

眠れない僕の腕に潜り込む

3. 9 그들이 도시 안으로 달려들어간다.

9 「都市の中へ彼らは突き進む。

4. 나는 수줍게 양해를 구하고 집 안으로 들어갔습니다.

私ははにかみながら,失礼します,と述べて家に入りました。

5. + 3 그러면 나일 강에는 온통 개구리들이 득실거릴 것이고, 반드시 그것들이 올라와서 너의 집과 내실 안으로, 너의 침상 위로, 너의 종들의 집 안으로, 너의 백성에게로, 너의 화덕과 반죽통 안으로 들어갈 것이다.

3 そしてナイル川はかえるがまさに充満し,それは必ず上って来て,あなたの家の中,奥の寝室の中に入り込み,あなたの寝いすに上り,僕たちの家々に入り,民の上に上り,あなたのかまどの中,こね鉢の中に入るであろう+。

6. 그는 할아버지와 다른 사람들을 수용소 안으로 들여보냈습니다.

指揮官は祖父や兄弟たちを収容所に戻しました。

7. 맨디와 동생들은 사무실 문을 열고 우물쭈물 안으로 들어갔습니다.

4人はオフィスのドアを開けると,おどおどしながら中に入りました。

8. 그들은 안으로 난입하여 모임을 중단시키고 우리를 도시에서 쫓아냈습니다.

暴徒たちは中に押し入り,集まりをやめさせ,私たちを町の外に追い出しました。

9. 1970년대 초에 얼마의 사미족 사람들이 진리 안으로 들어왔습니다.

1970年代の初め,幾人かのサーミ人が真理を受け入れました。

10. 사람들은 ‘윌리엄’을 안으로 맞아들이고 마른 옷과 ‘비스켓’를 주었다.

人々はウィリアムを中に入れて乾いた着物に替えさせ,ビスケットを与えました。

11. 안으로 들어가자 어머니인 루지차가 우리를 보려고 서둘러 왔습니다.

「家の中に入ると,母親のルジツァが急いで出てきました。

12. 밤은 깊었지만, 그는 문을 두들겼고, 안으로 초대를 받았다.

夜が更けていましたが,証人はドアをノックしたところ,中に招じ入れられました。

13. 말미잘은 촉수의 기저에 있는 입 안으로 먹이를 끌어들인다.

イソギンチャクは触手の根元にある口の中に獲物を引き込みます。

14. 조종실 안으로 들어가서, 운항 승무원들이 어떤 훈련을 받는지 살펴보십시오.

コックピットに入り,乗務員がどのように訓練を受けるのかご覧ください。

15. 이 책을 성냥갑에 넣어서 강제 수용소 안으로 몰래 들여갔다

マッチ箱にぴったり入ったこの豆本は,ひそかに強制収容所に持ち込まれた

16. 빛은 여전히 투명해서 사람들은 그걸 안으로 들여보낼 수 있습니다.

光は変わらず素通りしてきています

17. 무심코 이 거미들을 집 안으로 들여오지 않도록 조심해야 합니다.

こうしたクモをうっかり家の中に持ち込んだりしないよう,注意しなくてはなりません。

18. 이제 하느님께서는 노아에게, 동물을 방주 안으로 들여보내라고 말씀하셨습니다.

すると神は,ノアに,動物たちを箱船の中に入れることをお命じになりました。

19. 그러자 그가 손을 자기 옷의 윗주름 안으로 다시 넣었다.

あなたの手を衣の上ひだの中に戻しなさい」。 それで彼は手を衣の上ひだの中に戻した。

20. 안으로 들어서자, 말라붙은 박쥐의 배설물 즉 구아노 냄새가 났습니다.

中に入ると,こうもりのグアノ(堆積した糞)のにおいが鼻をつきました。

21. 우리는 탑 안으로 들어가 닳고 닳은 나선형 돌층계를 따라 올라갔는데, 계단을 다 올라가면 작고 폭이 좁은 출입문을 지나 안으로 들어가게 됩니다.

わたしたちはその塔に入り,擦り減ったらせん階段を上っていき,最後に小さな狭い戸口を通り抜けて外に出ました。

22. 변신의 모티프는, 고전 문학으로의 안으로 다종 다양한 방법으로 나타나고 있다.

変身のモチーフは、古典文学での中で多種多様な方法で現れている。

23. 노아는 양과 같은 “깨끗한” 동물은 일곱 마리씩 방주 안으로 들여보냈다.

ノアは羊などの「清い」動物を七匹ずつ箱船に入れた。

24. 당신은 그를 안으로 초대해서 좀 더 그 문제를 논의하지 않겠는가?

そのときはどうぞその人を招じ入れて,さらに話し合ってみてはいかがですか。

25. 따뜻한 물로 반을 채운 스테인리스 수조 안으로 환자를 내린다.

ぬるま湯を半分満たしたステンレス製の水槽に患者の体をつけます。

26. 미세한 꽃가루 알갱이가 코 안으로 들어오면 끈적끈적한 점액층에 달라붙게 됩니다.

小さな花粉粒は,鼻に入り込むと粘膜にくっつきます。

27. 어부는 기슭에 배를 두고 뭍으로 올라와 동굴 안으로 들어가보았다.

方等は舟で長江を下り、繇水に達した。

28. 열 처녀는 신랑이 와서 그들을 안으로 들여보내 주기를 기다렸습니다.

おとめたちは花むこが来て,中へ入れてくれるのをまっていました。

29. 경찰들은 가게 안으로 한 발도 들이지 않았고 손님들을 괴롭히지도 않았죠.

警察は決して入って来ず お客さんを煩わすことは 絶対にありませんでした

30. 그러나 보고타에서 진리 안으로 들어오려고 꼭 기다리고 있던 우정적인 사람들이 있었다.

しかし,ボゴタには真理に入る機会を待ち兼ねている友好的な人々がいました。

31. 1880년대에 전기 노면전차들이 수많은 도시에 설치되어, 이러한 회선들 안으로 노이즈를 유도했다.

1880年代、 路面電車の架線が多くの街で敷設され、それらの回路にノイズを誘導した。

32. 그것은 6개월 동안의 죽음이었고 저는 그 기차를 타고 산 안으로 들어갔습니다.

「死」に向かうその6か月 私は 泥舟に乗り続けたんです

33. 6 낯선 사람을 그가 누구인지 먼저 알아보지도 않고 집 안으로 초대하겠습니까?

6 あなたは,何者か分からない人物を確かめることなく自分の家に招き入れますか。

34. 「깨어라!」 를 받아 들고 안으로 들어온 나는 아침 식탁에서 호기심이 발동하였다.

家の中に入って朝食のテーブルに戻ったが,私は好奇心を抑えることができなかった。

35. 또한 대홍수가 닥치기 전에 동물들을 모아 방주 안으로 들여가야 했습니다.

大洪水が起きる前に,動物たちを集め,船の中に入れる必要もありました。「

36. 배역은 단지 발코니에 서서 허망한 표정을 지으며 다시 집 안으로 들어간다.

役者はバルコニーに立ち さみしそうに家の中に 戻ってくるだけ

37. 그날 요리 당번인 아서 보노가 앞치마를 두르고 나와 그를 안으로 맞이했다.

その日の調理当番だったアーサー・ボンノは,エプロンを付けたまま玄関に出て,ホルヘを中に招き入れました。

38. 그들의 아버지 노아는 방주를 짓고 가족을 그 안으로 데리고 들어가라는 명령을 받았습니다.

ノアは,箱船を建造して家の者たちを入れるようにとの命令を受けました。

39. (마태 5:35) 로마군은 유대인들의 반격을 받아가면서도 도시 안으로 억지로 밀고 들어갔습니다.

マタイ 5:35)ローマ軍はユダヤ人の反撃を受けたにもかかわらず,その都市への侵入を強行しました。

40. 절 안으로 들어갔을 때, 이렌은 그곳이 정말 조용하고 평화로운 곳이라고 느꼈어요.

お寺の中に入ると,イレンはとても静かで平安に満ちていることに気づきました。

41. 나는 그를 안으로 초대하였다. 그는 의사가 다녀간 후 물린 데가 어떠냐고 물었다.

わたしは彼を家の中に招じ入れました。 ドンは医者に見てもらったのちの具合などを尋ねました。

42. 여교사는 노크를 하고 문을 열고서 뒤로 물러선 다음 안으로 들어가라고 몸짓을 하였다.

教師はノックしてドアを開けて後ろに下がると,入るよう合図してくれました。

43. 금속 뚜껑을 그 위에 틀어 죄어 공기와 ‘박테리아’가 안으로 들어가지 못하도록 밀봉한다.

この部分に金属製のふたを回しながら締め付けると密封され,空気やバクテリアが中へ入らないようになります。

44. 양치기 야노가 어떤 마을 사람들이 얼어죽은 아기를 발견했다는 소식을 가지고 안으로 달여온다.

牧童のヤノが駆け込んできて、凍った川から赤ん坊の死体が見つかったことを告げる。

45. 사용하지 않을 땐, 머리 안으로 말아 넣을 수 있습니다. 람보르기니의 헤드라이트처럼 말이죠.

ライトを使っていないときには頭の中にしまいます ランボルギーニのヘッドライトのようですね

46. 혈구가 초자체 안으로 들어가면, 갑자기 여러 가지 물체가 떠다니는 것처럼 보이게 됩니다.

血液が硝子体に流れ込んで,急に浮遊物がちらついて見えるようになります。

47. 신선한 공기를 깊이 들여마신 다음에 코를 찌르는 냄새가 자욱한 시장 안으로 들어갑시다.

さわやかな空気を一度大きく吸ってから,刺激性のにおいの漂う市場の中にはいります。

48. 우리는 한 천막 주인의 따뜻한 환영을 받으며 그의 천막 안으로 초대되어 들어갑니다.

わたしたちはお世話になる家族のご主人に温かく迎えられ,勧められるままにテントに入ります。

49. 생물 고분자 물질, 재료공법에 새로운 아이디어인 그것은 아마 10년안에 놀이 안으로 들어올거에요.

あと10年もすればバイオポリマーという 新素材に絡むアイデアが 関与してくるでしょう

50. 그러므로 빌라도는 다시 관저 안으로 들어가 예수를 불러 “네가 유대인의 왕이냐”고 묻는다.

そのため,ピラトは再び官邸内に入ってイエスを呼び,「あなたはユダヤ人の王なのか」と尋ねます。

51. 현관에 서 있던 20대 초반의 젊은이인 루크는 볕이 따가우니 안으로 들어오라고 말했습니다.

入口に20歳そこそこの華奢な体つきのルークが立っていて,日ざしをよけられる中へ招いてくれます。

52. 우리는 하나님의 권위를 인정함으로 그분께 가까이 끌리며, 그분과의 친밀한 관계 안으로 들어온다.

わたしたちは神の権威を認めることによって神に近づき,神との関係に入ります。(

53. 그렇습니다. 참 그리스도교 밖에 있던 태양신 축제를 당시의 지배적인 교회 안으로 들여온 것입니다.

そうです,真のキリスト教とは無縁の太陽神の祭りが,主だった教会に持ち込まれたのです。

54. 그러고 나서 그 수용소 감옥 책임자는 나를 북적이는 좁은 감방 안으로 밀어 넣었습니다.

その後,わたしを狭いすし詰めの監房に押し込みました。

55. 이것은 둥그런 모양을 하고 있으며 감촉이 부드럽습니다. 안으로 들어가면 겨울에는 따뜻하고 여름에는 시원합니다.

柔らかくて丸く,冬は暖かくて夏は涼しいものとは何でしょうか。

56. 어느 날 오후, 아내가 벽장 안으로 들어가더니 “여기 말파리가 있어요!” 하고 소리를 질렀습니다.

ある日の午後,クローゼットに入った妻は,「アブがいる!」 と悲鳴を上げました。

57. 신발이나 샌들을 신는다면, 그것을 신은 사람이 집 안으로 들어오기 전에 진흙을 떨 수 있습니까?

靴やサンダルを履いている人は,家に入る前にそれをぬぐことができますか。

58. 체코 공화국에서, 격지 구역에서 봉사하던 중 두 자매는 인심이 후한 부인을 만나 안으로 초대되었습니다.

二人の姉妹がチェコ共和国の孤立した区域で奉仕していた時に,もてなしの精神に富む女性に会い,家に招き入れられました。

59. 오른편에서 시작하여 반속치마의 허리선 안으로 사리를 접어 넣어 앞에서 뒤로 허리 둘레를 감는다.

サリーの端を体の右側に持ってきて,半スリップのウエストに挟み込みながら,前から後ろへ巻きつけます。

60. DNA는 그 안으로 들어가서 이 파란 도넛츠처럼 생긴 구조물과 부딛치고, 두개의 가닥으로 풀어지지요.

DNAが入ってきて ドーナツ型の青い部分にあたると 鎖は2本に引き裂かれます

61. 그곳에 도착한 첫날 밤, 나는 총탄이 건물 안으로 날아드는 소리에 갑자기 잠을 깼습니다.

その最初の夜,突如,銃弾が建物を貫通する音がして,目を覚ましました。

62. 양쪽 집게손가락에서 피가 뚝뚝 떨어지는 채 가게 안으로 뛰어들어가자 한바탕 소동이 나고 말았다!

両手の人差し指から血を流しながら私が店に駆け込んだ時は大変な騒ぎとなりました。

63. 그들은 즉시 우리를 안으로 초대하고 친절하게도 우리에게 커피를 대접했는데, 이번에는 잘못된 발음 때문이 아니었습니다.

それは私が発音を間違えたからではありませんでした。

64. 그는 민지를 집 안으로 데리고 들어와 주방으로 가서는 그녀에게 자기가 잡은 물고기를 보여 주었습니다.

明に招かれて台所に入ったひろ子は,そこで明が釣った魚を見せられました。

65. (신세 참조) 그분은 아직까지도 우리에게 다른 사람들을 그분의 창고 안으로 모아들이도록 일을 맡기고 계십니다.

しかも主は依然として他の人々をご自分の倉に集めることを許しておられます。

66. 잠시 후에 그 여자는 다급하게 특별 파이오니아도 집 안으로 불러들였습니다. 그리고는 우리에게 이렇게 말하였습니다.

その後まもなく,その女性はもう一人の特別開拓者をも急いで家の中に呼び入れました。

67. 득점 방법은 둥근 공을 수비하는 ‘고울 키이퍼’가 잡지 못하도록 ‘고울’ 안으로 넣는 것이다.

目的はゴールキーパーの守備を破って円いボールをゴールの中に送り込んで得点を上げることです。

68. 이 젊은이들을 미궁 안으로 들여보냈으며, 그곳에서 그들은 길을 잃고 미노타우로스에게 잡아먹히게 된다고 생각하였습니다.

これらの少年少女は迷宮の中に放たれ,道に迷っているうちに,ミノタウロスのえじきになった,とされています。

69. 요한은 몸을 굽혀 무덤 속을 자세히 들여다보면서 세마포 띠를 보지만 안으로 들어가지는 않는다.

ヨハネはかがみ込んで墓の中をのぞき,巻き布が置いてあるのを目にしますが,そのまま外にいます。

70. 자 이것이 여러분이 하는것은 삼각형의 안으로 이 다리들을 구부리고, 약간의 테입을 주변에 쌉니다.

そうしたら両側の 足を折り込み三角形をつくり テープを少し巻きつけます

71. “그들이 ‘들로리스’를 ‘홀’ 안으로 밀고 내려갈 때에 그는 내내 ‘나를 그냥 놔두세요’ 하고 고함쳤다.

「彼らがデロレスを車に乗せて廊下をひいて行くあいだも,彼女はずっと,『私をほっておいて』と叫んでいた。

72. 유리 그릇에 종이를 채워넣고 그것을 포장지에 대각선으로 놓고 굴린 다음 종이를 가장자리너머 안으로 밀어 넣으라.

グラスに詰め物をしたら,それを包装紙の上に横にして斜めに置き,紙を巻き付けてから縁の所で内側に折り込みます。

73. 사촌인 루이 넬로프와 내가 1962년에 전파를 시작했을 때, 우리는 거의 모든 집에서 안으로 초대를 받았습니다.

いとこのルイ・ネロープとわたしが宣べ伝え始めた1962年当時は,ほとんどすべての家の人が招き入れてくれました。

74. 목관 악기를 연주하려면, 악기 안으로 꾸준히 공기를 불어넣으면서 일련의 키들을 다루는 법을 익혀야 한다.

木管楽器を演奏するには,一定の気流をとぎれることなく送り込みながら,幾つかのキーを上手に扱うことを習う必要があります。

75. 동 지에 의하면, 그 말은 “우리가 이미 셋째 천년기 안으로 상당히 들어와 있다는 뜻이다.”

ニューズウィーク誌は,「ということは,我々はもうすでに新しい千年紀に入って何年も過ごしたことになる」と述べている。

76. 그러고 나서 가열된 공기를 기구 안으로 들어가게 하면, 기구가 떠오르면서 곤돌라가 똑바로 서게 됩니다.

そのあと,熱い空気を気球に送り込んで,気球を浮き上がらせ,ゴンドラをまっすぐに立たせます。

77. 그 모든 아이스크림 콘 형태의 빛들이 은하단에 의해 굴절되어 관찰자의 눈 안으로 들어오게 됩니다.

光が銀河団の引力で屈折し 円すいの形で進んで 観測者の眼に入ります

78. 바울과 로마 군인들이 병영 안으로 들어갈 즈음, 바울은 “백성에게 말하도록 허락하여 주십시오”라고 사령관에게 부탁했습니다.

パウロはローマ兵と共に兵営内に入ろうとしていた時,司令官に,「お願いします,民に話すことを許可してください」と頼みます。(

79. 하지만, 때때로 단지 이러한 암장이 암각 안으로 얼마 만큼 뚫고 들어가고 서서히 식는다는 증거가 있다.

しかしこのマグマは,途中でたまって,地殻の中でゆっくり冷える場合もあることが明らかになっています。

80. 그들은 그를 안으로 떼밀고 들어가 벽에 붙여 세워 놓고 거칠게 수색을 한 다음 가방을 빼앗았다.

二人はアルバロ兄弟を無理矢理建物の中に押し込み,壁に押さえ付けると手さげかばんを取り上げてから乱暴に身体検査をしました。