1. □ 차 안에 머문다

□ 車内にとどまる

2. 2분 안에 도킹할 거야

2 分 以内 に 衝突

3. 안에 선글라스를 놓고 왔네요

あたし サングラス 忘れ て き ちゃ っ た みたい な の...

4. 상자 안에 든 관현악단?

ボックスの中のオーケストラ?

5. 가방 안에 뭐가 있나 봐!

カバン に は 何 が ?

6. 하나님 안에 거하며 간극을 메우십시오

神とつながり,破れを繕う

7. 안에 들어서니, 손님들로 붐비고 있었다.

店の中はかなりの人が入っていました。

8. 도해력은 우리 안에 있는 GPU를 동력으로 사용하여 산더미 같은 데이터를 처리하고 그 안에 숨어있는 금맥을 발견하게 하죠.

グラフィカシーによって 私たちは脳内のGPUを活用でき 山のようなデータを処理します そして隠された金脈を発見するのです

9. 햄스터가 주머니 안에 있다고 생각해 보세요.

ポケットに入れているのがハムスターなら

10. 캐치프레이즈는 〈사건을 푸는 열쇠는, 명작 안에――〉.

キャッチコピーは「事件を解く鍵は、名作の中に――」。

11. 의 안에 너의 마음 떠맡길 때

正義に頼るときには 光,常にあり

12. 헬멧 안에 액체가 있어 냉각수를 터뜨렸나봐

ヘルメット の 中 に 水滴 が カルヴィン が 冷却 装置 を 壊 し た

13. 그럼 10분 안에 국무장관의 승인을 받아내시오

それ で は その 10 分 を 使 っ て 長官 の 了解 を 取 る

14. 타자기는 찬장 안에 놓여 있었고, 커서 다루기 어려운 등사기는 지하실에 있는 감자 통 안에 보관되어 있었습니다.

タイプライターは食器棚に置いたままにされ,かさばる謄写版印刷機は地下室のじゃがいもを入れる大箱の中に入れられました。

15. 이것은 주방입니다. 동일한 공간 안에 있죠.

これは同じ部屋にあるキッチンです。

16. 신앙으로 무장하고 확신 안에 굳건히 섭시다.

信仰の武具で身を固め、確信していることについて確固としていましょう。

17. 눈 역시 흰 점 안에 위치해 있다.

目のまわりも白色です。

18. 난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

19. 가능하다면, 트렁크 안에 물건을 넣고 잠가야 한다.

できれば所持品はトランクの中に入れ,鍵をかけて保管してください。

20. 그리고, 20분 안에 모니터에 직각삼각형이 나타나기 시작했습니다.

それから20分がたって 直角三角形が画面に 表示されるようになりました

21. 여성과 어린이 노약자는 배 안에 남아 있었다.

女性と子供それに体の虚弱な者は船上に残った。

22. 몰몬경으로 알려진 경전 안에 있는 별개의 책.

『モルモン書』として 知られる 聖典 の 中 に 含まれる 独立 した 1 書。

23. 꽉찬 엘리베이터 안에 있으면 얼마나 답답한지 아시죠?

混んでいるエレベーターの中の不快さを想像してみてください

24. 디렉터리와 디렉터리 안에 있는 모든 파일을 삭제한다.

ディレクトリ内の全てのファイルとディレクトリ自身を削除する。

25. 그 사람 사진이 사진뭉치 안에 있었다는 것밖에는..

彼 の 写真 は 写真 の 束 の 中 に あ っ た の.

26. 이렇게 하여 우리는 (유리창으로 된 방 안에 있는) 수위들을 지나칠 수 있었는데, 나머지 간행물은 우리 자전거 위 상자 안에 넣어두었다.

それを着ければ,残りの文書は自転車に積んだかばんの中に置いておき,(ガラス張りの部屋にいる)管理人の前を通ることができました。

27. 재빨리 쇼핑카트를 찾아서 그 안에 감자를 잔뜩 넣었습니다.

すぐにショッピングカートを見つけると,ジャガイモをその中にたくさん入れました。

28. 2주 안에 돈이 모아졌으며, 1694년에 영국은행은 업무를 시작하였습니다.

資金は2週間もたたないうちに集まり,イングランド銀行は1694年に業務を開始しました。

29. 이 건축물 안에 두개의 격실이 있는 빈방이 있다.

内部に一つのへやがあって二つに仕切られている。

30. 그 안에 면을 보면 노랗고 갈색인 부분이 보이죠.

このクッキーをすみずみまで見ると 一部黄色くなっていたり、茶色くなっています

31. 현세상 전체는 선동적인 신의 세력 안에 처해 있습니다.

この世全体は扇動的なひとりの神の配下にあります。

32. □ 영양가 없는 식품이나 단것을 집 안에 두지 말라.

□ 家にジャンクフードや甘いものを置かないようにする

33. 예술가이신 우리 삼촌은 유리병 안에 작은 나무배를 만드신다.

おじは芸術家で,ガラス瓶の中に木製の小さな船を組み立てます。

34. 지정해둔 옹호인에게는 차 안에 그 봉투를 넣어두게 하세요.

代理人の車に 1通と

35. 예수께서는 사도들에게 “내 사랑 안에 머무르십시오”라고 강권하셨다

イエスは,「わたしの愛のうちにとどまっていなさい」と,使徒たちに強く勧めた

36. 그는 플라스크 안에 있는 100억개의 바닷말을 축복하기까지 했다!

主教はフラスコの中の100億もの藻でさえ祝福した。

37. 이 10개의 표본을 한 번에 우리 안에 넣습니다.

一度にケージに設置します

38. ··· 그들 외에는 ‘부운빌’에서 진리 안에 들어온 사람이 없었다.”

ブーンビルには,そのふたりを除いて真理に入っている人はいませんでした」。

39. 우리는 저 그림자 안에 망원경이나 카메라를 자리잡죠. 태양을 다시 보면 대부분의 빛이 가려져서 코로나 안에 있는 흐리지만 분명한 구조를 볼 수 있습니다.

影に望遠鏡やカメラを置き そこから太陽を見ると 影に望遠鏡やカメラを置き そこから太陽を見ると 光の大部分が取り除かれ コロナ内の詳しい様子を見ることができます 光の大部分が取り除かれ コロナ内の詳しい様子を見ることができます 光の大部分が取り除かれ コロナ内の詳しい様子を見ることができます

40. 게다가, 사고 당시 원자로 안에 있던 연료의 대략 95% 정도가 아직도 석관 안에 머무르고 있는데 이 연료의 방사능은 대략 1,800만 퀴리까지 추정된다.

その上事故当時原子炉の中にあった燃料のおよそ95%が未だ石棺の中に留まっており、その全放射能はおよそ1,800万キュリーにのぼる。

41. ● 짐 넣는 곳을 잠그거나 그 안에 있는 짐을 치우라.

● トランクに荷物などがある場合には鍵をかけ,さもなければそれを持って行く

42. 한글 창제에 참여했던 한 학자는 한글에 대해 “지혜로운 사람은 하루 아침 안에 깨칠 것이요, 어리석은 사람도 열흘 안에 배울 수 있느니라”라고 말하였습니다.

朝鮮語の文字の創案に協力した学者の一人は,ハングルについて,「賢人であれば一朝で習得でき,賢人でなくとも10日で習得できる」と語りました。

43. 또한, 화산 안에 저장되어 있는 마그마는 화산에 압력을 가합니다.

また,火山内部のマグマ溜まりも圧力を加えます。

44. 그들은 사단의 세력 안에 들어 있는 무력한 앞잡이들에 불과하다.

それらは署名のインクが乾くか乾かないうちに平和協定を破る場合が多く,サタンの掌中にある無力な歩にすぎません。(

45. 사제술과 핍박이 늘어났음에도 많은 사람이 신앙 안에 굳게 서다

偽善売教と迫害が広がったにもかかわらず,多くの人は信仰にしっかりと立つ

46. 하지만 유니게가 그 신앙 안에 혼자 있었던 것은 아닙니다.

しかし,キリスト教を信仰していたのはユニケだけではありませんでした。

47. 낮은 촉수의 전등을 반침 안에 켜두면 그것을 막을 것이다.

ワット数の少ない電球をつけたままにしておくと,カビをある程度押えることができます。

48. 이 대회의 결과로 세계 랭킹 10위 안에 처음으로 진입했다.

この活躍により、彼女は初めて世界ランキング100位以内に入った。

49. 그러자 군인들은 사람들이 버리고 간 집 안에 지뢰를 매설하였습니다.

もぬけの殻になった家々には兵隊が地雷を仕掛けました。

50. 전자 시계나 라디오 안에 도청기가 들어 있을 수 있다.

電子時計やラジオには隠しマイクが仕掛けられていることもあります。

51. 난 거기 안에 있는 사람들에게 어떤 도움도 되지 않는단다

一緒 に 居 て も よ く は な い

52. 그 ‘타이어’는 겉이 외피로 싸이고 안에 고무 ‘튜우브’가 있었다.

このタイヤは,外側の覆いと内側のチューブから成っていました。

53. 밭 근처에 작은 오두막이 있었는데, 그 안에 성냥갑이 보였다.

その近くに一軒の小屋があり,その中にマッチの箱がありました。

54. 회관 안에 있는 사람들보다 바깥에 있는 사람들이 더 많았다.

会館の中にいる人よりも,外にいる人のほうが大勢でした。

55. 「‘하느님의 사랑 안에 머물도록 자신을 지키십시오’」 220-221면 참조.

自分を神の愛のうちに保ちなさい」の220‐221ページを参照。

56. 아주 짧은 시간 안에 아이들은 그걸 켜고 5일 안에 한 아이당 50개의 앱을 사용했을 뿐 아니라 2주안에 "ABC" 노래를 불렀고 6개월이내에 안드로이드를 해킹했어요.

子供たちはすぐに電源を入れて 子供たちはすぐに電源を入れて 5日のうちに一人当たり50のアプリを使いこなし 2週間で「ABCの歌」を歌っていただけでなく 2週間で「ABCの歌」を歌っていただけでなく 6ヶ月でアンドロイドをハックしてしまいました

57. 드디어 낙타는 ‘텐트’ 안에 있고 남자는 추위 속으로 내쫓겼다.

やがてラクダはテントの中に入り込み,男の人は外に出されてふるえていました。

58. 일부 호스피스들이 병원 안에 있지만, 별도로 있는 곳들이 많다.

病院の中で行なわれるホスピスもあるとはいえ,多くは独立したかたちで行なわれています。

59. 조커(Joker)는 플레잉 카드 안에 포함되는 특별한 카드다.

ジョーカー(Joker)は、トランプの中に含まれる特別なカードである。

60. 다음 도표를 괄호 안에 있는 답을 제외하고 칠판에 그린다.

以下の表をホワイトボードに書き写し,答えの部分は空欄にしておく。

61. 다른 1발의 파편은 레이다실을 타격해 안에 있던 승조원의 목숨을 빼앗았다.

別の1弾の破片はレーダー室を打ち壊し、中にいた乗員の命を奪った。

62. 따라서 이것은 스타벅스의 생태계 안에 존재하는 일종의 스타벅스 통화인 셈이죠.

つまりスターバックス通貨が そのエコシステム内で循環しています

63. 노스 아이다호에서, 제 빨간 소형 오픈트럭 안에 메모지를 하나 소지했습니다.

ノース・アイダホ滞在中に 赤いキャンピングカーに置いていた ノートパッドを使って数えてみると

64. 버튼식 전지를 입 안에 넣거나 아이들이 갖고 놀게 하는 일.

ボタン式の乾電池を口に入れたり,子供のおもちゃにさせたりすること。

65. 세상의 얼마나 되는 부분이 사단에게 미혹되어 그의 세력 안에 있읍니까?

また,世のどれほどの部分がその配下にありますか。

66. 물고기는 ‘프랑크톤’을 먹어 그들의 몸 안에 살충제 층을 형성하게 된다.

魚がそのプランクトンを捕食し,体内に殺虫剤を蓄積する。

67. 자켓은 얼음 안에 KinKi Kids가 들어가 있는 구조로 되어 있다.

ジャケットは氷の中にKinKi Kidsが入っているような造りになっている。

68. 계모는, 여호와의 증인은 일체 집 안에 발을 들여놓지 못하게 하였다.

継母はエホバの証人が家に出入りするのを一切許しませんでした。

69. 동굴 안에 들어가면 기암괴석이 연출하는 멋진 장관을 볼 수 있습니다.

洞窟内では,息をのむような岩の層を見ることができます。

70. 그 안에 스위치는 다른 물건을 켜고 끄는 데에 쓰기도 합니다.

スイッチもあるので オン・オフだってできます

71. 소포가 손상되고 그 안에 든 것이 깨어져 있는 경우에 그러하다.

小包は壊れて,中味が損なわれているではありませんか。

72. 이렇게 하면 마침내 질그릇 안에 진하게 농축된 소금물이 차게 됩니다.

やがて,どろどろした濃い塩水が土器いっぱいになります。

73. 그는 분을 곧잘 내는 성미였으며 ‘블라우스’ 안에 칼을 휴대하고 다녔다.

その人は非常に激しい気性の人で,ブラウスの下にナイフを隠し持っていました。

74. 결국 마이크의 친형제들은 집과 집 안에 있는 모든 물건들을 가로챘습니다.

彼らはやがて,家やその中にあるすべてのものを取り上げてしまいました。

75. 비록 초창기에는 광고가 RSS 형식 안에 들어가는 것이 잘 맞는지에 대한 논란이 있었지만, 현재는, 콘텐트 퍼블리서들 중 3분의 2가 피드버너의 피드 안에 광고를 넣고 있다.

当初は広告がRSS形式に合うかどうか明確ではなかったが、現在はFeedBurnerのフィードで2、3番目に広告を入れることを選ぶことができる。

76. 그러나, 주물 숭배를 거절했던 대니얼은 반년 안에 죽으리라는 선고를 받았었다.

一方,呪物を拒絶したダニエルは,6か月以内に死ぬと宣言されましたが,50年後の今も生きており,元気です。

77. 그의 뒤에는 ‘체프렌’의 ‘피라밋’ 꼭대기에 있는 석회석이 ‘파인더’ 안에 들어온다.

ファインダーをのぞいてみるとガイドの後ろには,カフラのピラミッドの石灰石でできた頂上が収まっています。

78. 박물관 안에 있는 뱀 보호 구역에는 여러 종의 파충류가 있습니다.

博物館のヘビ園には,多くの種の爬虫類がいます。

79. ● 우리는 어떤 “밀실” 안에 머물러 있어야 하며, 그 이유는 무엇입니까?

● わたしたちはどんな「奥の部屋」にとどまるべきですか。 なぜですか

80. 회사에 따르면 이렇게 함으로써 필터 안에 인공 폐가 생긴다는 것입니다.

彼らによれば それで フィルタに人工肺ができるそうです