1. 토요일 아침 이었습니다.

あれは土曜日の朝でした

2. 이튿날 아침, 초인종이 울렸습니다.

するとその翌朝,ドアのベルが鳴りました。

3. 일요일 아침 독일군은 행동을 개시했다.

日曜日の朝,ドイツ軍が行動を起こしました。

4. 이른 아침 곡성이 터져 나왔다.

昇る太陽を迎えたのは嘆き悲しむ声でした。

5. 좋은 아침, 오로라 컨디션 어떠세요?

お早う ござ い ま す オーロラ

6. 교호 발착이 있는 것은 아침 뿐이다.

交互発着があるのは朝のみである。

7. 이른 아침, 공기는 차갑게 가라앉아 있다.

朝はまだ早く,空気はひんやりとして静かです。

8. 우리가 매일 아침 잠자리에서 일어나 신앙으로 하늘을 보며 '오, 아름다운 아침”이라고 외치기를, 예수 그리스도의 이름으로 기도합니다.

わたしたちが毎朝起きる度に,信仰を込めて天を見て,「ああ、何て美しい朝なんだ」と口にできるよう,イエス・キリストの御名によってお祈りします,アーメン。

9. 베델에서 아침 숭배를 사회하는 크리스핀 형제

ベテルで朝の崇拝を司会するクリスピン兄弟

10. 외측 2선에서 발차하는 영업 열차는 아침 저녁뿐이다.

外側2線より発車する営業列車は朝晩のみである。

11. 그러나 어느날 아침 그는 그의 부친을 교살하였다.

ところが,ある日の朝,自分の父親を絞め殺したのです。

12. 그 일요일 아침, 나는 맥이 빠져 있었다.

その日曜の朝,わたしはがっかりしていました。

13. 다음날 아침 드와이어는 예정된 대로 기자회견장에 나타났다.

翌日の朝、ドワイヤーは予定通り記者会見に出席した。

14. 어느 날 아침 깨어나서 말했죠. "단, 그만.

ある朝目覚めて 思いました

15. 사위는 아침 9시 반쯤 집에 전화를 걸었습니다.

ジョナサンは午前9時半ごろ,家に電話をかけていました。

16. 일부 사람은 성서관에서 여러 해 동안 시행된 바와 같이 아침 숭배와 관련하여 아침 식사 전에 노래를 한 곡씩 불렀다.

バイブル・ハウスで長年行なわれていたのと同じように,朝食前に朝の崇拝と関連して賛美の歌を一曲歌う人たちもいました。

17. “아침 식사로 스크램블드 에그를 먹을거로군요” 하고 방문객이 말합니다.

「朝食にスクランブルエッグですね」と客は言います。

18. 예를 들면, 얼마 전 캘리포니아, 이스트 산마르코스 회중에 속한 약 30명의 증인은 어느 토요일 아침 6시에 함께 모여 아침 식사를 하였다.

例えば,しばらく前のこと,カリフォルニア州イーストサンマルコス会衆の約30人の証人たちは,ある土曜日の朝6時に朝食のため集まりました。

19. 그런데, 1996년 12월 10일 아침, 잠에서 깨어나 그런데, 1996년 12월 10일 아침, 잠에서 깨어나 제 자신의 뇌에 이상이 생긴 것을 발견했습니다.

ところが 1996年12月10日の朝 目を覚ますと 私自身が脳障害を起こしていたのです

20. 어느 날 아침 총소리가 그 나라의 수도를 뒤흔들었습니다.

ある朝,首都に住む人々は銃撃の音で目を覚ましました。

21. 여러분 모두 이 아침, 이곳에 상당히 질서 정연하게 앉아있습니다.

皆さん綺麗に並んでらっしゃいますが

22. 기도와 아침 식사가 끝나자 모두는 일할 준비가 되었다.

祈りと朝食の後,全員が仕事の準備に取り掛かりました。

23. 이 날 아침 그들은 바흐라미의 사형을 트위터로 보도했다.

今朝、アムネスティはツイッターでバーラミの死刑執行を伝えるニュースを報じた。

24. 소형 시장은 이른 아침, 정오 그리고 저녁에 가장 번잡하다.

ミニマーケットがいちばん忙しい時間は,午前中早くと昼時そして夕方です。

25. 이들은 종종 아침 일찍 거리에서, 상점에서 증거하는 데 분주합니다.

これらの人はしばしば,早朝の街路や商店で証しの業に励んでいます。

26. 우리는 즉시 날을 잡고 아침 5시에 활동을 하기로 결정했습니다.

さっそく行く日を決め,朝の5時にボーリングを始めることにしましという計画でした。

27. 다음 날 아침, 우리는 버스를 타고 헬싱키까지 여행을 계속했다.

翌朝,わたしたちはバスに乗り換えてヘルシンキへの旅を続けました。

28. 그 아이는 매일 아침 새로운 모험을 기대하며 자리에서 일어납니다.

毎朝起きると,新しい冒険に胸を躍らせます。

29. 그리고 몽칼름 또한 하복부에 총알을 맞아 다음날 아침 사망했다.

そしてモンカルムもまた、下腹部に弾丸を受け、翌朝死亡した。

30. 그 일요일 아침 매우 질서있게 그 도시 증인들이 도착하기 시작하였읍니다.

その日曜日の朝,ベイルート市内からエホバの証人たちが,極めて秩序正しい仕方で到着し始めました。

31. 다음날 아침 텍시언들은 특사를 보내 그들의 반란에 참가하도록 카스타네다를 종용했다.

翌朝交渉が行われ、テクシャンたちは彼らの反乱に加わるようカスタニェダに要請した。

32. 어느 일요일 아침, 나는 조용하고 평화로운 영국의 시골길을 운전하고 있었다.

ある日曜日の朝,イギリスの田園地方を静かにのんびりとドライブしながら,わたしは教会に向かっていました。

33. 1번 선은 평일 아침 러시아워에만 사용하고 통상 2번 선에서 발차한다.

1番線は平日朝ラッシュ時のみ使用で、通常は2番線から発車する。

34. 마간당 우마가. - 안녕(아침 인사) Magandang umaga po. - 안녕하세요(아침인사)?

Magandang umaga po. - おはようございます。

35. 교향곡 6번 '아침', 교향곡 8번 '밤'의 3부작 中 2번째 곡이다.

交響曲第6番ニ長調『朝』、交響曲第8番ト長調『夕』との3部作の2曲目に当たる。

36. 날씨가 추울수록 가족들은 아침, 점심, 저녁, 따끈한 음식을 좋아할 것이다.

実際のところ,気候が寒ければ寒いほど,ご家族の皆さんは,朝にも昼にも晩にも温かい食事を喜ばれるでしょう。

37. 저는 매일 아침 이 소리에 일어납니다. 디즈니 영화 속 공주처럼요.

毎朝起きるたびに ディズニーの プリンセスのような気分になります

38. 그리고 이것은 제가 아끼는 서류가방입니다. 그날 아침 들고 있던 가방입니다.

これはその朝 私とともに救助された 愛用のブリーフケースです

39. 다음날 춘호는 아침 춘호처를 정성스레 돌봐준 다음 이주사의 집으로 보낸다.

朝に弱いクロエの身の回りの世話をしている。

40. “내가 출근한 세째날 아침 나는 이전에 보지 못한 사람을 만났다.

「仕事について三日目の朝,わたしはそれまで見かけなかった人に会いました。

41. 그래서 ‘크리스마스’날 아침 일찌기 이 장교를 동반한 형제들은 농장으로 왔다.

それでクリスマスの日の早朝,兄弟たちはその将校に伴われて農場にやって来ました。

42. 그는 아침, 점심, 저녁으로 끼니를 먹듯 총개머리판으로 얻어맞는다고 농담삼아 말하였다.

兄弟は,朝食,昼食,夕食の度にライフルの台尻でなぐられたと冗談を言いました。

43. 이튿날 아침, 나는 지급받은 군복 차림이 아니라 민간인 복장으로 나갔다.

翌朝,私は支給された軍服ではなく,普段着を着て行きました。

44. 고객은 대개 “오늘 아침 갓 수확”이라고 적힌 과일을 골랐다.

客はたいてい「今朝取りたて」の果物を選んでいたからです。

45. 500명 이상의 자진 봉사자들이 토요일 아침 일찍 랜더스와 유카밸리 왕국회관에 도착했다.

土曜日の早朝,ランダーズとユッカバレーの王国会館に500人以上の自発奉仕者が集まりました。

46. 입으로 숨을 쉬거나 만성적인 병이 있으면, “아침 구취”는 더욱 심하다.

朝の口臭」は,口による呼吸または慢性病によっていっそう強くなります。

47. 어느 날 아침, 나는 아카디아의 산악 지역에서 전파하다가 마굴리아나라는 마을에 이르렀습니다.

山の多いアルカディア県で宣べ伝えていたある朝のこと,マグリアナという村に着きました。

48. 매일 밤, 매일 아침 무릎을 꿇고 여러분 마음속의 감사함을 표현하십시오.

毎朝毎晩ひざまずいて,心に感じている感謝を伝えてください。

49. 우리도 아침 식사—빵과 코오피—를 해야겠읍니다. 꼭 ‘코오피’를 드십시오.

わたしたちも朝食をとります。 みみの堅いフランスパンと,ミルクなしの濃いコーヒーです。

50. 다음날 아침 아테네의 기관지인 '아크로폴리스'는 하요시를 "헝가리산 돌고래"로 묘사했다.

翌朝アテネの雑誌「アクロポリス」は彼を「ハンガリーのイルカ」のサブタイトルで取り上げた。

51. 아침 식사, 조식(早食), 조반(朝飯), 아침이라고도 가리킨다.

朝餉(あさげ)、朝飯(あさめし)、朝御飯(あさごはん)とも。

52. 다른 사람들이 아침 식사를 할 때, 난 보드카 4분의 1리터를 마셨거든요!”

みんなが朝食を食べているときに,僕はウォッカを250ccほどあおっていたのです」。

53. 아버지가 없는 동안 세 자녀가 열심히 나서서 아침 일찌기 두부를 만들었다.

父親が不在の間,3人の子供が朝早くから元気よく豆腐造りの手助けをしました。

54. 일요일 아침 선희가 잠에서 깨어났을 때, 실험을 한다는 생각에 흥분이 되었습니다.

日曜日の朝日を覚ますと,のりお君は早く実験に取りかかろうとむずむずしていました。

55. 농구장에서도 말이야. 그래서 말인데, 내가 매일 아침 5시 15분에 데리러 올게.

バスケットコートにもね。 だから,毎朝5時15分に準備して待っていてくれないか。

56. 기상은 아침 5~6시경이고, 조반 전에 불간에 혼자 틀어박히다고 근행을 했다.

起床は朝の5~6時頃で、朝食の前に仏間に一人籠もって勤行をした。

57. 「깨어라!」 를 받아 들고 안으로 들어온 나는 아침 식탁에서 호기심이 발동하였다.

家の中に入って朝食のテーブルに戻ったが,私は好奇心を抑えることができなかった。

58. 그 다음 날 아침 직장에서 그는 수술 마스크로 그것을 가려여만 했습니다.

翌朝 仕事場では 傷を隠すため 手術用マスクをつけるはめになりました

59. (월요일~목요일) 및 "저희는 다음 주 월요일 아침 8시에 찾아 뵙겠습니다.

また明日(金曜日は来週)、8時半にお会いいたします」とあいさつする。

60. 매일 아침, 숲 속 백엽상의 정보를 가지고 가는 아르바이트를 하고 있다.

毎朝、林の中の百葉箱のデータを取るアルバイトをしている。

61. “일요일 아침 10:30, 약 40명이 ‘발미’ 해변에 모여 ··· 물 침례식을 참관하였읍니다.

「日曜日の朝10時30分におよそ40名の人は,象徴的な意味を持つ水のバプテスマを見るために......バーミイビーチに集まりました。

62. 1983년 9월의 월요일 아침, 나는 여느 때와 같이 봉사 가방을 집으려고 했다.

あの1983年9月の月曜日の朝,私はいつも通りアタッシュケースを取りに行きました。

63. 따뜻한 아침 햇살을 받으며 행렬은 꾸불꾸불 ‘와이야스’가 있던 골짜기에 드디어 당도했다.

朝日が暖かい光を投じはじめたころ,自動車は,かつてワラスのあった渓谷に向かって,曲がりくねった道をようやく降りて行くところであった。

64. MK: 그 토요일 아침, 저는 매우 끔찍한 전화를 개비의 수석보좌관으로부터 받았습니다.

あの土曜日の朝 私はギャビーの 首席補佐官から 恐ろしい電話を 受けました

65. 집주인은 아침 여섯 시에 첫 번째 무리를 고용한 뒤 추수를 해야 하는 상황이 더 급박해지자 각각 아침 아홉 시,, 오후 세 시에 돌아와 더 많은 일꾼을 고용했습니다.

最初に労働者を朝6時に雇った主人は,収穫を急ぐ必要が増すにつれて,朝9時と正午と午後3時に戻って来て,さらに労働者を雇いました。

66. 아침 나절에 장례 행렬이 정문으로 들어와 멈춰 섰고 장의사는 우리에게로 다가 왔다.

午前10時ごろ,葬式の行列が正門から入って来て止まると,葬儀屋がわたしたちに近づいて来ました。

67. 마침내 ‘테라스’에서 아침 식사를 하는 것이 불가능하게 되어 가족은 실내로 자리를 옮기었다.

ついにテラスで朝食を取ることができなくなり,一家は屋内に移った。

68. 매일 아침, 리우의 해변 산책로는 조깅을 하는 사람들과 자전거를 타는 사람들로 빽빽합니다.

毎朝,リオの遊歩道はジョギングやサイクリングの人でいっぱいです。

69. 방학 때에는 아침, 낮, 밤으로 ‘가톨릭’ 교회에 가서 매일 몇 시간씩 보냈다.

休暇の間は朝昼晩教会に行き,毎日数時間そこで過ごしました。

70. 어느 날 아침 경찰관들은 바실 분하와 나디 분하 부부의 집을 수색하러 왔습니다.

ある朝,警察がワシル・ブンハと妻ナディヤの家を捜索しにやって来ました。

71. 나의 아주 어렸을 때의 기억으로 ‘오끼나와’에서의 조상 숭배의 아침 의식 장면들이 가물거린다.

子供のころの思い出で,最初に浮かんでくるのは,沖繩で先祖崇拝のために朝の勤行をしたことに関するものです。

72. 양측 간의 회합이 드디어 1988년 12월 20일 아침, 프라하의 포룸 호텔 회의실에서 열렸습니다.

そしてついに,1988年12月20日,プラハのフォーラム・ホテルの会議室で,両者の集まりが開かれました。

73. 이튿날 아침, 경악한 테드는 경찰을 불러서 소련제 미사일이 자기 집 근처에 떨어졌노라고 신고했다.

翌朝,テッドは非常に驚いて警察に電話をかけ,自分の家の近くにソ連のミサイルが落ちていたと報告しました。

74. ▪ 규칙적인 수면 리듬이 자리 잡히도록 매일 아침 같은 시간에 일어나기 위해 노력한다.

■ 規則正しい睡眠のリズムを確立するため,毎朝同じ時刻に起きるようにする。

75. 누가 설합을 건드리지만 않으면 ‘리키’는 식구들이 아침 여섯시에 일어날 때까지 깊은 잠을 잡니다.

そして,だれもその引き出しを動かさなければ,家族が活動を始める朝の6時ごろまで寝ていました。

76. 아침 회의 후에 제게 온 음성 메시지들을 체크했는데 첫번째 메시지는 이런 것이었습니다.

朝の会議を終えてボイスメールをチェックすると,最初に飛び込んできたメッセージがこうでした。「

77. “12월 22일, 수요일: 벧엘 봉사자 빌 네우펠드와 나는 아침 일찍 수입국으로 떠났다.

「12月22日,水曜日: ベテル奉仕者のビル・ノイフェルトと一緒に早朝に出発し,輸入局に向かう。『

78. 아침 햇볕을 쬐며 두 명의 세계 Dance of pickled scallion Temptation with rain Tostada 교토의 아침 Dragon God 햄스터의 댄스 그 날의 돌아가는 길 다마무시노즈시 와 삼각자 Digital fancy doll 찬성이야!

朝日を浴びて 二人の世界 Dance of pickled scallion Temptation with rain Tostada 京都の朝 Dragon God ハムスターのダンス あの日の帰り道 玉虫厨子と三角定規 Digital fancy doll ガッテンだ!

79. 8 이튿날 아침 일찌기 ‘하만’이 왕 앞에 나아가려고 들어오자 ‘아하수에로’ 왕은 그를 불러들였읍니다.

8 翌朝ハマンは王にまみえるため早々と現われ,アハシュエロス王は彼を自分の前に来させます。

80. 매일 아침 일하기 전에 그들은 인쇄실에 딸린 탈의실에 함께 모여 일용할 성구를 토의하였습니다.

毎朝,仕事を始める前に,印刷所の更衣室に集合し,その日の聖句を討議しました。