1. 그는 진으로 된 옷을 입었는데, 셔츠는 입지 않은 채 조끼만 걸치고, 목에는 커다란 십자가를 걸고 있었다.

ジーンズをはき,シャツなしでベストを着ており,首には大きな十字架をぶら下げていました。

2. “아이들은 학교에서 자기들처럼 옷을 입지 않으면 괴짜로 취급하지요.”

16歳のシャーリーンは,「学校ではみんなと同じような格好をしないと,変な目で見られるんです」と認めています。

3. * 진리를 알지만 그에 따라 생활하지 않는 교회 회원은, 멋진 행사에 초대되었지만 적절한 옷을 입지 않은 사람과 어떻게 같을 수 있는가?

* 真理を知っていながらそれに基づいて生活をしていない教会員を,フォーマルな行事に招待されていながらそれにふさわしい服を着ていない人に,どのようにたとえることができますか。

4. 만일 어떤 옷을 전혀 입지 않는다면, 왜 그것을 반침에 간직해 두는가?

着ない服を押入れに入れておくことはありません。

5. 결혼 전에는 옷을 입은 채로나 입지 않은 채로 정열적인 입맞춤을 하거나 다른 사람의 몸 위에 올라가거나 은밀하고 성스러운 부분을 접촉해서는 안 됩니다.

結婚する前に,情熱的なキスをしたり,相手の上に覆いかぶさったり,服の上からであれ服を脱いでであれ,人の隠れた神聖な場所に触れてはなりません。

6. 또는 추운 날 옷을 따뜻하게 입지 않았기 때문에 병이 들 수 있지요.

または,てきとうな服を着ないで,雨の降っている,あるいは寒いそとに出たりするためかもしれません。

7. 마커스라는 소년은 이렇게 말한다. “자루 같은 옷을 입지 않으면 진짜 힙합이 아니지요.”

マルカスという若者によれば,「だぶだぶの服を着なければ,ヒップホップじゃない」のです。

8. 아직 죽지 않은 희생자들이 현실같지 않은 상태에서 꿈틀거렸다.

まだ息のある被爆者たちが信じがたいような有様でうごめいていました。

9. 또한 머리와 목도 아무것도 걸치지 않은 채 드러나 있었고 그가 입은 성의가 열려 있어 앞가슴이 들여다보였으며 그리하여 나는 그가 그 외에 다른 옷을 입지 않았음을 알았다.

その 方 かた の 胸 むね が 見 み える ほど 衣 ころも が ゆったり と して いた ので、わたし は その 方 かた が その 衣 ころも の ほか 何 なに も 着 き て おられない の に 気 き づいた。

10. 미완료상(비완망상): 개시되며 아직 완료되지 않은 사건.

未完了相 開始され、まだ完了していない出来事。

11. ‘노워’ 형제는 열대 지방에 적합한 옷을 입지 않았기 때문에 연설을 하는 도중에 곧 땀에 흠뻑 젖었다.

ノア兄弟は熱帯地方に合った身仕度をして来ていなかったので,公開講演を始めると間もなく汗でびしょびしょになりました。

12. TV·잡지·라디오에 나오는 멋진 광고는, 특정한 옷을 입지 않거나 특정한 상표의 제품을 사용하지 않으면 불행한 낙오자가 된다는 메시지를 전달합니다.

テレビ,雑誌,ラジオなどによる巧みな宣伝は,特定の服を着ない,あるいは特定のブランド名入りの製品を使わない人は哀れな落ちこぼれだ,という意味のことを伝えます。

13. 짙은 초록색 강우림에서 눈에 띄고 싶은 마음이 있지 않고서는 아마 밝은 오렌지색 옷을 입지 않으리라는 데 당신도 동의할 것입니다.

深緑の熱帯雨林の中で目立ちたくなければ,鮮やかなオレンジ色の身なりをするなどもってのほかということには,だれも異論はないでしょう。

14. 우리는 ‘알팔파’ 다발과 아직 베어내지 않은 ‘알팔파’ 사이를 거닐고 있다.

乾燥させるために並べた刈り取った草とまだ刈り取っていないムラサキウマゴヤシの境を歩いてみます。

15. 연구가들은 신경교 세포에 아직 밝혀지지 않은 다른 기능들이 있을지도 모른다고 생각합니다.

研究者たちは,グリア細胞には,まだ知られていない他の機能もあるかもしれないと考えています。

16. 저희 할머니께서는 범상치 않은 즐거움을 가지신 분이셨습니다. 옷을 차려입는 것에 있어서요.

私の祖母は着飾るのに 特別な喜びを感じるような 女性でした

17. 이 여신은 땋지 않은 긴 머리에 새하얀 옷을 입고 있었다고 합니다.

伝えられるところによれば,その神は真っ白な服で身を装い,髪を編まずに長く垂らしていました。

18. 그리스도의 이 위대한 마지막 대업에 아직 동참하지 않은 분들께 말씀드립니다. “들어오십시오.”

わたしたちとともに最後のキリストの大義にまだ加わっていない人たちに申し上げます。「 どうか,来てください。」

19. 그는 면도를 하고 단정하지 않은 긴 머리를 잘랐으며 깨끗한 옷을 입고 있었습니다.

ひげを剃り,長いぼさぼさの髪を切って,さっぱりとした服を着ていたからです。

20. 저는 제가 하이힐을 신지 않아도 되고, 핑크색 옷을 입지 않아도 된다는 것을 알았습니다. 그리고 제가 들어맞는 것 같이 느낄 수 있었습니다.

ハイヒールを履かなくていいと気付き ピンクの服を着なくていいと気付き それが自分に合っていると感じました

21. 그리고 우리가 지난 5년 만을 가지고 이야기한다 해도 영화에 등장한 55%의 여성이 누드 거나 제대로 된 옷을 입지 않고 있습니다.

過去5年間に限ってみても 皆さんが映画中で観た 女性は 55%の割合で 裸か 肌を露出していました

22. 아직 최대 개수의 세그먼트가 이미 적용되지 않은 경우 새 세그먼트가 분석에 적용됩니다.

すでに最大数のセグメントが適用されている場合を除き、新しいセグメントは分析に適用されます。

23. 잭 홀과 조지프 세커랙은 아직 방문하지 않은 그 구역을 개척할 임무를 맡았다.

ジャック・ホールとジョセフ・セケラクが,この未開の区域を開拓する任務を引き受けました。

24. 학교에 등록된 총 인원 수를 언급하고, 아직 등록하지 않은 사람은 등록하도록 격려한다.

学校の名簿に載せられている人の数に言及し,まだ名簿に載せられていない人に入校するよう励ます。

25. 그가 해를 입지 않은 것을 보고 사람들은 그가 신통력을 가지고 있음에 틀림없다고 확신하였으며, 그래서 그를 추앙하게 되었습니다.

兄弟が無傷で上がってきたのを見て,その場にいた男たちは,この人はきっと神のような力を持っているに違いないと思い込み,兄弟を深い敬意のまなざしで見るようになりました。

26. 메타물질(영어: Metamaterial)은 아직 자연에서 발견되지 않은 특성을 가지도록 설계된 물질이다.

メタマテリアルは、自然界には見られない特性を持つように設計された人工物質である。

27. 그러나, 어떤 관계 자료에 의하면, 아직 확인되지 않은 곤충들이 수백만종에 이른다는 것이다.

しかし,そのほかに,種や属などの決まっていないこん虫が幾百万種もいるという情報があります。

28. 인보이스에 적용되지 않은 크레딧처럼 아직 적용되지 않은 조정사항이 있는 경우, 해당 크레딧을 적용할 수 있는 두 가지 옵션이 있습니다.

未適用の調整額(請求書に適用されていないクレジットなど)がある場合、次のいずれかの方法で適用することができます。

29. 하나님의 말씀은 아직 모태에 있는 출생하지 않은 아기의 생명도 여호와께 귀중함을 알려 줍니다.

神の言葉を見ると,母親の胎内にいる,まだ生まれていない子供の命でさえも,エホバにとっては貴重なものであることが分かります。(

30. 이 알고리즘은 이미 관측한 노드의 상태를 토대로 아직 관측하지 않은 노드의 주변분포를 각각 계산한다.

このアルゴリズムは、既に観測されているノードの状態を基に、観測されていないノードの周辺分布をそれぞれ計算する。

31. 그래도 멕시코인들이 여전히 가톨릭 교회의 권력을 불신하기 때문에, 헌법은 아직 개정되지 않은 채 있다.

ところが,禁止令の大半は長年無視されてきた。 しかし,メキシコ人の多くがカトリック教会の権力に対して抱いている不信感を反映して,憲法改正は見送られた。

32. 나는 양팔의 아직 봉합되지 않은 상처를 내 몸이 결국에는 치료할 수 있을 것인지 보고 싶었다.

両腕の,まだ閉じていない傷が自然の治ゆ力でやがて治るかどうか見てみたい,と私は思いました。

33. 자연과 관계된 정말 많은 일을 하지만 이 지역들이 아직 과학적으로 규명되지 않은 점은 모순이라고 생각합니다.

あらゆる手段が尽くされているのに この様な場所は 科学的にほとんど分かっていない というのは皮肉なことです

34. (1) 작은 꽃들과 아직 피지 않은 꽃봉오리가 달린 긴 가지들은 긴 선을 만드는 데 사용하라.

(1)長い線を出すには,小花のつぼみのついた丈の高い小枝を使う。

35. 그러나 우리는 상처 하나 입지 않았읍니다.

わたしたちの回りの家々はみな倒壊していきましたが,わたしたちはかすり傷一つ受けませんでした。

36. “그때 이래로 드레스나 스커트를 입지 않았지요.”

それ以来,ドレスやスカートは着たことがありません」と,ラニーは言います。

37. 여호와의 계시된 말씀은 키루스의 바빌론 정복이나 유대인들의 해방과 같이 아직 일어나지 않은 새로운 일들을 예언합니다.

エホバの啓示された言葉は,キュロスのバビロン征服やユダヤ人の解放など,これから生じる新しいことを予告しています。(

38. 물론, 아직 밝혀지지 않은 암의 원인이 부지기수이다. 그리고 영약이나 특효 식품도 없으며 “확실한 치료법”도 없다.

言うまでもなく,ガンの数多い原因はまだ不明であり,ガンを治す奇跡的な薬や食事療法,“必ず治る治療法”はありません。

39. 하지만 심지어 아직 다 자라지 않은 두루미도 춤을 추며, 비교적 젊은 두루미들이 보통 가장 열정적인 무용수들입니다.

しかし,成熟していないツルも踊りますし,たいていは若いツルが一番熱心に踊ります。「

40. 허리를 굽혀 아직 태어나지 않은 아이의 심장 박동을 들어 보고 의사는 무언가 대단히 잘못되어 있음을 알았다.

医師はかがみ込んで,まだ生まれていない子供の心臓の鼓動に耳をすませ,これはただ事ではないとすぐに悟ったそうです。

41. 우리는 단정하지 않은 옷을 입거나 지나치게 평상복 차림을 하고서 높은 사람 앞에 나아갈 생각을 하지 않을 것입니다.

位の高い人の前に出るのに,だらしのない服あるいは普段着で行くことなどないはずです。

42. 그래서 몸매가 좋지 않은 것은 그처럼 유행에 맞는 옷을 입을 수 없는 여자들에게 좌절과 낭패감의 근원이 되었다.

そのため,そのような流行の服が体に合わない女性にとって,体型がよくないということは悩みの種となり,恥ずかしいことになりました。

43. 참고: 광고그룹 및 동적 광고와 함께 캠페인을 설정했지만 피드 검토가 아직 완료되지 않은 경우 이 메시지가 표시됩니다.

注: キャンペーン(広告グループおよび動的広告)を有効にしたばかりで、まだフィードが確認されていない場合に、このメッセージが表示されます。

44. 결혼식에 참관하기 위해 온 형제들은 턱시도를 입지 않습니다.

また、結婚式の証人として参入する兄弟たちが、タキシードを着ることはありません。

45. CFC가 성층권까지 올라가는 데는 여러 해가 걸리므로, 수백만 톤은 아직 상층 대기권에 도달하여 해를 끼치지 않은 상태다.

フロンが成層圏にまで浮上するには何年もかかるため,これから高層大気に達して害を与えるフロンがまだ幾百万トンもあります。

46. 그런 것을 보여 줄 만큼 기회가 아직 무르익지 않은 때였는 데도 그 자매는 그 문제를 계속 생각하고 있었다.

それを実行に移すには機が熟していないように思われましたが,彼女はその考えを捨てませんでした。

47. 그러나 하나님께서 그들을 ‘에덴’ 동산 밖에서 살도록 허용하심으로써 아직 태어나지 않은 후손들에게 자비를 베푸셔서 생명을 얻을 기회를 부여하셨다.

それでもエデンの園の外で生きる事を彼らに許した神は,まだ生まれていなかった彼らの子孫にあわれみを差し伸べられたのです。 これは命を得る機会を子孫に与えることになりました。

48. 비즈니스를 아직 개점하지 않은 경우 Google 마이 비즈니스 정보를 생성하고, 곧 개점할 예정임을 지역 사회에 알릴 수 있습니다.

ビジネスが開業前の場合は、Google マイビジネスのリスティングを作成し、開業間近であることをコミュニティに告知できます。

49. 풀무 속에서 네 사람이 걸어 다니는 것을 보고 놀란 느부갓네살은 세 히브리인에게 나오라고 하며, 그들은 아무 해도 입지 않은 채 나옵니다. 그러자 왕은 이렇게 외칩니다.

ネブカドネザルは,炉の中で4人が歩いているのを見て驚き,3人のヘブライ人に出て来るように言います。 3人は無傷で現われます。 それを見て,王はこう叫びます。「

50. 아직 충분히 밝혀지지 않은 과정에 의하여 즉 광선과 수분과 무기물의 도움으로 광합 작용이라고 불리우는 방법으로 나무는 잎에 음식물을 제조한다.

樹木は太陽の光,水,鉱物の助けを借りて,どんな過程でかは十分に知られていないが,葉の中で食物を合成する。

51. 규칙적인 배란 주기가 아직 정해지지 않은 젊은 여자들에게는 종종 월경중 보통 이상의 출혈이 있으며, 이로 인해 철분 필요량이 늘어난다.

定期的な排卵周期がまだ確立していない若い女性は,生理期間中の失血量が平均を上回ることが多いため,鉄分の必要が増します。

52. 연례 총회는 막바지에 접어들고 있었지만 아직 대답되지 않은 질문이 한 가지 있었습니다. 2002 봉사 연도의 연표어는 무엇인가 하는 것이었습니다.

年次総会は終わりに近づきましたが,まだ質問が一つ残っていました。 2002奉仕年度の年句は何でしょうか。

53. 아직 살아계서.

「まだ生きているはずだから 会いに行きましょう」という話になり

54. 매독은 거의 전적으로 성관계에 의하여 전염되는데 유전되지는 않지만 매독에 걸린 임부는 아직 태어나지 않은 자녀에게 그 병을 옮겨줄 수 있다.

梅毒の伝染はほとんど性交だけによると言ってよい。 遺伝はしないが,母親に梅毒があると,胎児に感染するおそれがある。

55. 사용자가 구독을 복원할 수 있도록 설정하면, 사용자는 Play 스토어 앱에서 취소되었지만 아직 만료되지는 않은 구독의 액세스 권한을 복원할 수 있습니다.

ユーザーが定期購入を再開できるようにすると、ユーザーはまだ有効期限が切れていない解約済みの定期購入へのアクセスを Play ストア アプリから復元できます。

56. 규모에 관계없이 아직 가입하지 않은 나라는 남북한과 스위스뿐이다. 1986년 3월에 실시된 스위스 국민 투표는 3대 1의 표차로 UN 가입을 부결시켰다.

ある程度の国力を持つ国でまだ加盟していないのは,韓国と北朝鮮とスイスだけです。 スイスでは1986年3月に国民投票が行なわれ,その結果3対1の差で加盟が見送られました。

57. 아이들이 해를 입지 않도록 보호하려면 끊임없는 주의를 기울일 필요가 있다

子供を危険から守るには絶えず気を配ることが必要

58. 그리고 많은 여자들은 매우 짧은 옷을 포함하여 선정적인 옷을 즐겨 입는다.

また,ミニスカートをも含めて,性を刺激するような服装をする女性も少なくありません。

59. 검찰청에서 나온 여섯 명의 관리들이 여호와의 증인이 아직 등록되지 않은 지역에 있는 한 자매의 집에서 열리고 있던 종교 모임을 방해했습니다.

エホバの証人がまだ認可されていない地域に住む姉妹の家で集会が開かれていた時,検察当局の6人の役人が踏み込んできました。

60. 우리 몸을 성전으로서, 그리고 하나님께서 주신 선물로서 존중한다는 점을 어린이와 청소년들이 이해하도록 도와야 합니다.17 너무 달라붙거나 얇아서 비치거나 그 외 형태로 살갗을 노출시키는 단정치 못한 옷을 구입하지 않거나 입지 않음으로써 모범을 보여야 합니다.

神の宮17 でありである自分の体を大切にすべきだということを子供や青少年が理解できるよう助けなければなりません。 わたしたちは,慎みのない衣服,つまり体にぴったりしすぎる服,透けて見える服,露出度の高い服などを買わない,または着ないことで模範を示します。

61. □ 단정한 옷을 선택한다

❑ 服装の選び方

62. “아직 장담하기엔 이릅니다.”

「それは今は何とも言えません」。

63. 옷을 세탁소에 맡기는 대신 자기 옷을 스스로 세탁함으로 비용을 절약하는 사람들도 있다.

また,洗濯物をクリーニング屋に出さず,自分で洗うことによって出費を減らしている人もいます。

64. 우리는 우리의 외모에 있어서—특이한 옷차림을 하거나 세상적인 유행을 조장하는 헤어스타일을 하거나 정숙하지 않은 옷을 입음으로—세상과 같이 되지 않도록 경계하기를 원합니다.

わたしたちは,風変わりな服装をしたり,世で流行しているヘアスタイルを奨励したり,慎みのない服装をしたりして,風さいの点で世の人のようにならないよう用心したいものです。

65. 달걀이 아직 뜨겁다.

卵がまだ熱い。

66. 아직 배고프지 않으세요?

お腹が空いてきましたか?

67. 나중에 번데기에서 나온 나비는 아무런 해도 입지 않고 안전하게 개미집을 떠납니다.

アリオンシジミは幼虫の時に甘い排出物でアリに報いるので,さなぎからチョウになった後,無事に巣から出ることができます。

68. 이 내륙항이 중요한 한 가지 이유는 그것의 입지 조건이 이상적이기 때문이다.

この内陸港が重要視される一因は,その理想的な立地条件にあります。

69. “각각의 경우에 손상을 입은 식물은 애벌레가 갉아먹든, 균이나 흰가룻병에 감염되든, 잎진드기에 시달리든, ··· 가까이에 있는 손상을 입지 않은 식물들의 방어 체계에 시동을 거는 것 같은 화학 물질을 방출”했습니다.

いずれの場合も,被害を受けた植物は,毛虫に食べられたのであれ,カビやウドンコ病菌に感染したのであれ,[あるいは]ハダニが寄生したのであれ......化学物質を放出して,被害を受けていない周りの植物の防御機構を活性化させたと思われる」。

70. 이와 같이, 불과 15‘달러’ 몇 ‘센트’를 납입함으로써 한 미망인과 아직 태어나지 않은 유복자에게 16,000불이란 거액을 마련해 주는 결과를 가져오게 하였다.

結局,わずか15ドルと数セントを支払っただけで,ひとりの未亡人と,まだ生まれていない子どもに1万6,000ドル(576万円)のお金が備えられることになったのである。

71. 롤러 콘베이어가 이 잡지를 잡지 쌓는 기계(스태커)(C)로 보내면, 이 스태커는 아직 압축되지 않은 이 잡지를 50부씩 구분하여 쌓는다.

それらの雑誌はローラーコンベヤーでスタッカー(ハ)に送られ,そこで一組50冊のふわふわした山にまとめられます。

72. 정확한 수치는 알려져 있지 않지만, 아직 사춘기에 접어들지도 않은 어린이들을 대만, 인도, 중국, 캄보디아, 태국, 필리핀과 같은 나라의 사창가에서 볼 수 있다.

正確な数は分からないが,カンボジア,中国,インド,フィリピン,台湾省,タイなどの国々では,まだ思春期にも達していない子供が売春宿にいることもある。

73. 아직 뇌가 성숙하지 않은 십 대는 영적으로 진실하며 늘 노력하더라도 자신이 특히 취약한 부분과 직면할 때 엄청난 죄책감을 느끼며 무력해질 우려가 있습니다.

誠実な心で努力しているティーンエイジャーは,青年期の脳を持った人に特有な弱さに遭遇するとき,非常な罪悪感を覚えて,身動きが取れなくなることがあります。

74. 그리고 옷을 잘 입는 데는, 돈보다도 옷을 건사할줄 아는 것이 큰 역할을 한다.

お金をかけたからといって,必ずしもきちんとした服装ができるわけではありません。 大切なのは衣類を手入れする方法を知ることです。

75. 농경에는 아직 석기가 이용되었다.

農耕にはまだ石器が用いられた。

76. 디-캠프 자신의 말에 따르면, 영웅 판타지는 「마법이 발현되고 , 근대 과학이나 기술이 아직 발견되지 않은 공상 세계를 무대로 한 싸움이나 모험의 이야기」다.

ディ=キャンプ自身の言葉を借りるならば、ヒロイックファンタジーとは「魔法が働き、近代科学や技術がまだ発見されていない空想世界を舞台にした戦いや冒険の物語」である。

77. 닥터 머치가 아직 살아있나?

マーチ は まだ 生き て る ?

78. 10년이나 지났는데 아직 살아있었어?

10 年 ぶり の お出まし か ?

79. 이러한 치료법의 지지자들은 아직 질병에 걸리지 않은 경우에는 올바른 치료와 식이 요법 그리고 생활 습관의 변화를 통해 질병을 미연에 방지할 수도 있다고 주장합니다.

しかもこの医療を推進している人たちによると,まだ発症していない場合,適切な処置や食事,また生活習慣の改善などによって,病気そのものを避けられるかもしれません。

80. 다람쥐는 탁월한 높이 뛰기 선수이며 아주 높은 곳에서 떨어져도 상처를 입지 않는다.

リスは跳躍が大変得意で,非常に高い所からけがをせずに飛び降りることもできます。