1. 이제 강당 한편에는 군복을 입은 형제들이, 다른 한편에는 군복을 입지 않은 형제들이 서 있게 되었습니다.

À présent, une partie de la salle était occupée par ceux qui avaient accepté l’uniforme, tandis que ceux qui l’avaient refusé occupaient l’autre partie.

2. 우리는 ‘알팔파’ 다발과 아직 베어내지 않은 ‘알팔파’ 사이를 거닐고 있다.

Nous marchons entre un andain et le bord du champ de luzerne qui n’a pas encore été coupé.

3. 연구가들은 신경교 세포에 아직 밝혀지지 않은 다른 기능들이 있을지도 모른다고 생각합니다.

Les chercheurs pensent qu’elles remplissent d’autres fonctions encore, qui restent à découvrir.

4. 비즈니스를 아직 개점하지 않은 경우 Google 마이 비즈니스를 시작하기 위한 도움말이 여기 있습니다.

Si votre établissement n'est pas encore ouvert, lisez les conseils ci-dessous pour faire vos premiers pas dans Google My Business.

5. “그때 이래로 드레스나 스커트를 입지 않았지요.”

D’ailleurs, je n’ai plus jamais mis de robe ou de jupe depuis.”

6. 하지만 심지어 아직 다 자라지 않은 두루미도 춤을 추며, 비교적 젊은 두루미들이 보통 가장 열정적인 무용수들입니다.

Toutefois, même les jeunes dansent ; ce sont généralement eux les plus enthousiastes.

7. 우리학교 학생들은 교복을 입고 사복은 입지 않습니다.

Les élèves ne portent plus en cours leur uniforme.

8. “그 변호사는 이제 막 개업하여 어느 큰 회사의 소송 건을 맡게 되었는데 아직 의뢰인과 대화를 나누지 않은 사람이었다.”

“ L’avocat en question débutait dans la profession, au sein d’un grand cabinet, et n’avait encore jamais eu d’entretien avec un client.

9. 비즈니스를 아직 개점하지 않은 경우 Google 마이 비즈니스 정보를 생성하고, 곧 개점할 예정임을 지역 사회에 알릴 수 있습니다.

Si votre établissement n'a pas encore ouvert, vous pouvez créer une fiche Google My Business et informer votre communauté que vous ouvrirez bientôt.

10. 연례 총회는 막바지에 접어들고 있었지만 아직 대답되지 않은 질문이 한 가지 있었습니다. 2002 봉사 연도의 연표어는 무엇인가 하는 것이었습니다.

Alors que l’assemblée générale touchait à sa fin, l’auditoire ne savait toujours pas quel serait le texte de l’année de service 2002.

11. 아직 살아계서.

Il est toujours vivant.

12. 그러나 프랑스식 시스템을 착용한 일부 사립 학교들은 교복을 입지 않는다.

Quelques écoles publiques n'imposent pas d'uniforme au Liban.

13. 가금에게 ‘알팔파’ 분말 사료를 주면 단백질, ‘비타민’, 무기물 및 아직 규명되지 않은 여러 가지 성장 요소들의 원천을 경제적으로 공급할 수 있다.

La farine de luzerne est excellente pour la volaille, chez qui elle constitue une source économique de protides, de vitamines, de sels minéraux et de divers facteurs de croissance que l’on n’a pas encore tous identifiés.

14. 검찰청에서 나온 여섯 명의 관리들이 여호와의 증인이 아직 등록되지 않은 지역에 있는 한 자매의 집에서 열리고 있던 종교 모임을 방해했습니다.

Six représentants du bureau du procureur ont interrompu une réunion religieuse qui se tenait chez une sœur dans une région où l’œuvre des Témoins de Jéhovah n’est pas encore enregistrée.

15. 또한 옷을 입었기 때문에 내 몸이 가라앉으려고 하였으나 옷을 벗을 수가 없었다.

En outre ma robe était alourdie par l’eau, mais je ne parvenais pas à m’en débarrasser.

16. 달걀이 아직 뜨겁다.

Les œufs sont encore chauds.

17. 위클리프가 계속 자유인 신분을 유지한 것은 그의 몇몇 유력한 벗들의 계속적인 지지와 아직 신임 대주교의 공복이 되지 않은 의회의 태도 덕분이었음이 틀림없다.

Si Wyclif conserva sa liberté, ce fut grâce au soutien indéfectible de quelques amis influents et à l’attitude du Parlement, qui ne s’était pas encore fait le laquais du nouvel archevêque.

18. “각각의 경우에 손상을 입은 식물은 애벌레가 갉아먹든, 균이나 흰가룻병에 감염되든, 잎진드기에 시달리든, ··· 가까이에 있는 손상을 입지 않은 식물들의 방어 체계에 시동을 거는 것 같은 화학 물질을 방출”했습니다.

Dans chacun des cas, les végétaux attaqués (qu’ils soient mangés par des chenilles, infestés par un champignon comme l’oïdium, [ou] assaillis par des araignées rouges) [...] diffusaient des substances chimiques qui semblaient déclencher les mécanismes de défense de leurs congénères indemnes à proximité ”.

19. 그리고 옷을 잘 입는 데는, 돈보다도 옷을 건사할줄 아는 것이 큰 역할을 한다.

Dans une grande mesure, ce n’est pas l’argent qui permet d’être bien habillé, c’est le soin que l’on prend de ses vêtements.

20. 아직 개학 안 했어

C'est pas encore commencé.

21. 남편이 팔마스 곶에서 세속 일을 정리하는 데 몇 달이 걸려야 했으므로, 아직 손대지 않은 구역인 하뷰캐넌에서 일을 시작하기 위해 내가 먼저 그 곳으로 갔다.

Lichfield ayant besoin de quelques mois pour régler ses affaires au Cap des Palmes, je me suis rendue la première à Buchanan-le-Bas pour commencer la prédication dans ce territoire.

22. 콩류와 발효하지 않은 콩류 식품에는 지니스틴이 들어 있는데, 실험 결과로는 그 성분이 종양 성장을 억제한다고 알려졌으나, 인체에 어느 정도 효과가 있는지는 아직 밝혀지지 않았다.

Les graines de soja et les produits à base de soja non fermenté contiennent de la génistéine, une substance connue pour stopper la croissance tumorale en laboratoire, mais dont l’efficacité chez les humains reste à établir.

23. 옷을 적절히 돌보는 비결은 매일 관심을 두는 것 즉 옷을 다루는 좋은 습관을 기르는 것이다.

Des soins quotidiens et de bonnes habitudes, tels sont les secrets d’une garde-robe bien tenue.

24. 그리고 끝내기 전에, 이 프리젠테이션을 제작하며 어떠한 달팽이도 해를 입지 않았음을 알려드리고 싶습니다.

Et avant de finir, je voudrais vous rassurer en vous assurant qu'aucun escargots ne fut blessé pendant la réalisation de cette présentation.

25. ● 정숙하게 옷을 입고 청결을 유지한다.

● Habillez- vous modestement et veillez à votre hygiène.

26. 전세계 사람들이 그 옷을 격찬한다.

On l’admire dans le monde entier.

27. 생각 그는 아직 거기 있나?

Vous pensez qu'il est encore là-haut?

28. * 아직 나의 시간이 오지 않았습니다.”

Mon heure n’est pas encore venue.

29. 그러나 부모의 공로를 근거로 하여 하나님께서 거룩하다고 간주해 주시는 자녀들은, 하나님을 섬기는 사람들에게 요구되어 있는 모든 점들을 충분히 이해할 만한 나이가 아직 되지 않은 자녀들이다.

Dieu considère comme saints, par rapport au mérite des parents, les enfants qui sont trop jeunes pour comprendre pleinement tout ce qu’il requiert de ses serviteurs.

30. 이브 생 로랑이 여자들에게 남자 옷을 입히고 턱시도를 걸치게 한 것처럼 고티에는 남성에게 여성 옷을 입힌다 .

Tel Saint Laurent qui avait habillé les femmes en hommes, entre autres avec le smoking, il va habiller les hommes en femmes.

31. 이 옷을 입기 전에는, 난 그저

Avant le clergé, j'étais seulement

32. 옷을 입을까요. (옷 입는 흉내를 낸다)

» Habillons-nous (faites semblant de vous habiller).

33. 만일 어떤 손님이 이 예복을 입지 않았다면 잔치의 주인은 그 손님을 견책할 수 있었다.

Le maître des cérémonies avait le droit de réprimander tout invité qui ne portait pas ce vêtement.

34. 그 남잔 아직 거기 살아

Le gars y vit toujours.

35. 청각에 심한 손상을 입지 않았다 하더라도, 나이가 들면 고음을 감지하는 우리의 능력은 약해지게 마련이다.

Même en l’absence de lésion grave, notre perception des sons de haute fréquence diminue avec l’âge.

36. 악한 영의 세력과의 싸움에서 이기기 위해, 우리는 “하나님의 전신갑주”를 입지 않으면 안 됩니다.

Pour être victorieux dans notre lutte contre les forces spirituelles méchantes, nous devons revêtir “l’armure complète de Dieu”.

37. 가령 여러분의 모임에 금가락지를 끼고 화려한 옷을 입은 사람이 들어오고, 또 누추한 옷을 입은 가난한 사람이 들어온다고 합시다.

Supposez, en effet, qu’un homme vêtu d’habits somptueux, portant une bague en or entre dans votre assemblée, et qu’entre aussi un pauvre en haillons.

38. 가령 여러분의 회당에 금가락지를 끼고 화려한 옷을 입은 사람들이 들어오고 또 남루한 옷을 입은 가난한 사람이 들어왔다고 합시다.

Vous manifestez alors un respect particulier pour l’homme bien habillé (...).

39. 해뜨기 전, 아직 어둑어둑한 이른 아침이었다.

C’était le petit matin, quand les lueurs de l’aube préludent au lever du soleil.

40. 워싱턴이 1775년에 포위전 지휘관이 되었을 때, 아직 점령되지 않은 도체스터 고지를 확보하는 것도 생각했지만, 아군이 그곳에서 영국군의 공격을 견딜 준비가 되어 있지 않다고 생각하고, 그 생각을 접었다.

Quand Washington prend le commandement du siège en juillet 1775, il envisage la prise des Dorchester Heights inoccupées mais finit par renoncer, considérant que l'armée américaine n'était pas prête à faire face à une attaque britannique de la position.

41. 다행히도 꼬마 ‘아미’는 아무런 해를 입지 않은 채 다시 나타났다. 그것은 아무리 진실된 의학적 견해라 하더라도 그것을 기초로 겁주기 술책을 써서 2살난 아기에 대한 부모의 권리를 강탈하려는 식의 행동을 해서는 안된다는 점을 예시해 준다.

Heureusement, la petite Amy est sortie saine et sauve de l’aventure. Cela montre que l’on ne devrait pas se baser sur les opinions des médecins, aussi sincères soient- ils, pour recourir à des méthodes d’intimidation destinées à usurper l’autorité des parents.

42. 피해자는 신체적으로 상해를 입지 않을지 모르지만, 신경을 곤두세우는 그런 경험은 심각한 후유증을 일으킬 수 있다.

Un incident aussi éprouvant pour les nerfs peut avoir de graves conséquences, même si la victime n’a subi aucune blessure physique.

43. 가냘픈 몸에 허름한 노란색 옷을 걸치고 있다.

Une vieille robe jaune pend sur son corps efflanqué.

44. 빌라도는 예수를 데려다가 옷을 벗기고 채찍질하게 합니다.

Il prend Jésus et le fait dévêtir et fouetter.

45. 이것을 손, 목, 허리, 또는 다리 주위에 차면 해를 입지 않을 수 있다고 생각한다.

On les porte aux poignets, autour du cou, de la taille et des jambes, car on prétend qu’elles protègent du malheur.

46. 15 나는 자루천 옷을 꿰매어 살갗을 덮었고,+

15 J’ai cousu une toile de sac* pour me couvrir la peau+

47. 또 콜롬비아 타령. 아빠, 아직 안 끊으셨죠?

Sauf que c'est turquoise.

48. 그리고 스스로 옷을 만들음으로써 꼭 맞는 옷을 얻을 수 있게 되며, 이것이 어떤 여자들에게 가장 매력을 끄는 가내 재봉의 특징이다.

Vos vêtements vous iront beaucoup mieux, et c’est là encore un avantage de la couture à domicile.

49. 그 여자가 아직 자유롭게 되지 않았기 때문이다.

Cependant, ils ne seront pas mis à mort, car elle n’était pas encore libérée.

50. 파피 공주님, 버겐들이 아직 우릴 먹고 싶어하나요?

Princesse pavot, faites les bergens Toujours envie de nous manger?

51. “물론 야한 옷을 입은 여자에게 처음엔 눈이 가죠.

“ Si une fille s’habille de manière provocante, elle va tout de suite capter l’attention, c’est clair.

52. 엉터리 심리학 관두고 가서 촌스런 옷을 더 사든가

Épargnez-moi la psycho de comptoir.

53. 예수 그리스도께서는 지상에 계실 때 물질적으로 매우 가난하셨지만, 분명히 그분은 사형 집행인들이 그분의 옷을 차지하고자 제비뽑을 정도로 질이 좋은 옷을 입으셨다!

Lorsqu’il était sur terre, Jésus avait relativement peu d’argent, mais il possédait, semble- t- il, un vêtement d’une telle qualité que ses bourreaux ont tiré au sort pour savoir lequel d’entre eux le garderait (Jean 19:23, 24).

54. 그 힘은 아직 일을 감당할 만큼 강하지 않네

Sa tâche dépasse ses forces ;

55. 예수께서 총독 관저로 끌려가시는 때는 아직 이른 아침이다.

Il est encore tôt le matin lorsque Jésus est conduit au palais du gouverneur.

56. 민간 정권이 들어섰음에도, 아직 계엄령은 풀리지 않고 있다.

Malgré la nomination d'autorités civiles, la loi martiale était maintenue.

57. 마치 누군가에게서 선물받은 예쁜 옷을 걸레로 쓰는 것과 같습니다

C’est comme utiliser un beau vêtement qu’on t’a offert pour nettoyer ta maison.

58. 그러므로 쌀처럼 심각한 타격을 입지 않는 작물인, 아마 ‘카모테’ 즉 고구마등, 근채(根菜) 농작물을 재배한다.

C’est pourquoi on y a remplacé le riz par des plantes comme la patate douce, qui souffrent moins des intempéries.

59. “거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오[느니라]”

« Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous en vêtements de brebis »

60. 방. 내가 내내 몇 가지 옷을 draped 갔다 인치

J'ai quelques vêtements drapés autour de moi et est allé po

61. 수정사항에 대한 검토가 아직 끝나지 않았으면 다음과 같이 표시됩니다.

Si nous n'avons pas examiné vos modifications, les mentions suivantes s'affichent :

62. 반에서 토론하는 중에 가족 역사에 참여하며 그 일을 각별하게 느끼는 학생이 있음을 알게 되었다면, 아직 가족 역사 사업을 시작하지 않은 또래 친구에게 어떤 조언을 주고 싶은지 그 학생에게 질문할 수 있다.

Si, durant la discussion vous vous rendez compte qu’un ou plusieurs étudiants ont participé à l’œuvre de l’histoire familiale et en ont un témoignage, vous pourriez leur demander quel conseil ils donneraient à quelqu’un de leur âge qui n’a pas encore commencé cette œuvre.

63. 그 곳에서는 시체를 씻겨 흰 옷을 입힌 다음 자리에 누인다.

Le corps est baigné, vêtu de blanc et étendu sur un lit.

64. “이는 그를 믿는 자의 받을 성령을 가리켜 말씀하신 것이라 예수께서 아직 영광을 받지 못하신 고로 성령이 아직 저희에게 계시지 아니하시더라.”—요한 7:37-39.

L’apôtre Jean fait le commentaire suivant à propos de ces paroles: “Mais il dit cela au sujet de l’esprit qu’allaient recevoir ceux qui avaient foi en lui; car il n’y avait pas encore d’esprit, parce que Jésus n’avait pas encore été glorifié.” — Jean 7:37-39.

65. (ᄃ) 왜 하나님의 선의를 구할 시간 여유가 아직 있읍니까?

c) Pourquoi est- il encore possible de rechercher la bienveillance de Dieu ?

66. 1918년에, 필리파는 남편의 옷을 세탁하기 전에 옷 주머니를 뒤지다가 W.

Citons pour exemple le cas suivant, qui s’est produit en 1918: Philippa était en train de vérifier les poches de son mari avant de commencer sa lessive lorsqu’elle y a trouvé un tract biblique que W.

67. 단추가 옷을 체형에 딱 맞도록 하는 유일한 방법이었던 시절도 있었습니다.

Cela est devenu le moyen d'ajuster les vêtements au corps.

68. 옷고름은 누비지 않은 상태이다.

La tenue est en apparence inoffensive.

69. 다시 말해, 아직 주인이 없는것들이란거야 게다가 집주인은 테니스 치러 갔잖아

Techniquement, ces vêtements ne sont pas à elle.

70. 그러나 그 여인은 자기에게는 아직 아들이 있다는 사실에서 위안을 받았다.

Mais la mère se consolait en se disant qu’il lui restait son fils.

71. 아직 160 km를 아주 미끄럽고 딱딱한 푸른 얼음을 내려가야 했습니다.

Il nous restait 160 km de descente sur de la glace bleue dure et glissante.

72. 그들은 검은색 옷을 입고 완전히 베일로 가려서 심지어 눈도 내보이지 않는다.

Elles s’habillent de noir et sont couvertes de la tête aux pieds. Même les yeux sont cachés.

73. 나는 아직 진정한 중독자는 아니었지만 마약을 과량으로 사용하였고 밀매 행위를 하였읍니다.

Je n’étais pas encore un véritable toxicomane, mais je faisais un grand usage de drogues et j’en vendais.

74. 다른 지면에서도 거침없습니다, 여기는 모래네요, 아직 발을 완성하지는 못했지만, 나중에 알려드리겠습니다.

Il se déplace sur différentes surfaces, ici du sable, cependant nous n'avons pas optimisé le pied actuellement, mais je vous en parlerai après.

75. 그런데 1973년 아직 20대 후반이었을 때, 두통과 주기적인 우울증을 겪기 시작했다.

Puis, en 1973 — je n’avais pas encore 30 ans —, j’ai commencé à souffrir de maux de tête et de moments de dépression.

76. 마사노리는 그 와중에 사망하였으며, 아직 쇼군을 알현하지 못하여 관위를 받지 못하였다.

La mort (mûtu(m)) était considérée comme une destinée vouée aux hommes par les dieux, contre laquelle on ne pouvait rien faire.

77. 아내는 숙모가 결혼 예복으로 입었던 30년 된 짙은 감색 옷을 입고 있었다.

Linda, elle, avait mis la robe bleu marine que sa tante avait portée 30 ans auparavant pour son mariage.

78. 여러분이 훌륭하고 유능하게 보이고 싶거나, 스트레스를 줄이거나, 결혼생활을 향상시키거나, 칼로리 비용을 발생시키지 않고 양질의 초콜릿 무더기를 섭취한 것처럼 느끼거나, 오랫동안 입지 않은 자켓에서 2만5천 달러를 발견한 것 같은 기분을 느끼고 싶을 때마다, 여러분과 여러분 주위의 모두를 장수하고, 건강해지고, 행복한 삶을 만드는 슈퍼파워를 활용하기 원할 때마다, 웃으세요.

Alors chaque fois que vous voulez avoir beau et compétent, réduire votre stress ou améliorer votre mariage, ou vous sentir comme si vous veniez d'avaler une pile de chocolat fin -- sans risquer le coût calorique -- ou comme si vous veniez de trouver 25 dollars dans la poche d'une vieille veste que vous n'aviez pas portée depuis des lustres, ou encore chaque fois que vous voulez puiser dans un super-pouvoir qui vous aide et aide tout le monde autour de vous à vivre une vie plus longue, plus en forme et plus heureux, souriez.

79. 그들은 옷을 모두 벗겨놓고 고추가루와 옴콩* 꼬투리에서 털어낸 털을 섞어 온몸에 문질러댔다.

Puis ils déshabillent leurs victimes et les frottent avec un mélange de poivre et de plantes urticantes.

80. 4번: 「답」 52ᄃ 그리스도의 원수가 아직 활동적일 때 왕국 통치가 시작됨

No 4: *td 36B La domination du Royaume commence alors que les ennemis opèrent encore