1. 쇠퇴해 가는 아일랜드 교회

アイルランドで教会が衰退

2. 이들은 모두 아일랜드 공화주의 형제단에 소속되어 있으면서도, 톰 클라크를 제외하면 모두 아일랜드 의용군에도 소속되어 있었다.

彼らの全員がIRBのメンバーであり、クラークを除く全員がアイルランド義勇軍のメンバーでもあった。

3. 그 회사를 아일랜드 네트워크라고 하죠.

仮に「アイランド・ネットワークス」としましょう

4. 자신이 스코트-아일랜드 후손인 러셀은 아일랜드 남부에 있는 퀸즈타운(현재는 코브)에 발을 내딛었다.

自らがスコットランド‐アイルランド系のラッセルは,アイルランド南部のクイーンズタウン(現在のコーブ)に上陸しました。

5. 루시타니아호는 1915년 5월에 아일랜드 남부 해안에서 격침되었다.

1915年5月,ルシタニア号はアイルランドの南岸沖で魚雷を受けて沈没しました。

6. 아일랜드 육군은 추가로 250명의 병사를 촬영에 빌려주었다.

アイルランド陸軍はエキストラとして250名の兵士を貸し出した。

7. 1999년에 아일랜드 레코드와 데프 잼이 합병하여 설립되었다.

1999年にアイランド・レコードとデフ・ジャムが合併して形成された。

8. 아일랜드 국민주의는 아일랜드인을 하나의 국민으로 상정하는 국민주의 이념이다.

アイルランドのナショナリズム(英: Irish nationalism)は、アイルランドの人びとは一国民であると断固として主張するナショナリズムのイデオロギーである。

9. 아일랜드, 벨파스트에서 가톨릭 교인과 프로테스탄트 교인간에 유혈 난투

アイルランドのベルファストで,カトリック教徒とプロテスタント信者の間に

10. 몽고메리는 아일랜드 더블린주(현재 핑걸주) 소즈에서 원래 영국군 장교로 아일랜드 의회 대의원이었던 토마스 몽고메리(1700년 –1761년)와 메리 프랭클린 몽고메리 부부의 아들로 태어났다.

モントゴメリーは、アイルランドのダブリン州(現在のフィンガル州)ソーヅで、元イギリス軍士官でアイルランド議会代議員であったトマス・モントゴメリー(1700年-1761年)とメアリー・フランクリン・モントゴメリー夫妻の息子として生まれた。

11. 쥬피터는 1911년 10월 18일에 캘리포니아주 발레이오의 메어 아일랜드 해군조선소에서 기공되었다.

ジュピターは1911年10月18日にカリフォルニア州ヴァレーオのメア・アイランド海軍造船所で起工された。

12. 1886년에 자유당이 아일랜드 통치법 때문에 내홍을 치르면서, 분열된 자유통일당에 참가했다.

1886年に自由党がアイルランド統治法のために紛糾すると、分裂した自由統一党に参加した。

13. 매코노치의 교정 정책은 대단히 성공적이어서, 나중에 잉글랜드, 아일랜드, 미국에서도 채택되었습니다.

マコノキーの改革は大成功を収め,のちにイギリス,アイルランド,そして米国にも取り入れられました。

14. 일가는 펜실베이니아에 도착하여, 육로를 스코틀랜드 - 아일랜드 공동체가 있는 왁스하우스로 향했다.

一家は恐らくペンシルベニアに到着し、陸路をスコッチ=アイルランド共同体のあるワクスハウに向かった。

15. 여기서 아일랜드 공화국에 대한 이야기를 일단 중지하고, 북아일랜드의 발전사를 알아보자.

ところで,アイルランド共和国の話を続ける前に,北アイルランドの現在までの業の進展に目を向けてみましょう。

16. 이 경우 게시자의 수입은 아일랜드 법인인 Google Ireland를 통해 지급됩니다.

この場合、お支払いはアイルランドの法律下にある企業 Google Ireland によって行われます。

17. 1964년에 남편은 아일랜드 공화국에서 지부의 종으로 봉사하라는 새로운 임명을 받았어요.

1964年,アーサーはアイルランドの支部の僕に任命されました。

18. 18세기 아일랜드 문필가인 조너선 스위프트는 위와 같은 말로 한 은행가를 묘사하였다.

これは,18世紀のアイルランドの作家ジョナサン・スイフトがある銀行家について述べた言葉です。

19. 이 곡은 잉글랜드의 직접적인 탄압 행위를 규탄한 프로테스트 송이지만, 잉글랜드에 의한 아일랜드 침략, 수탈, 학살에 의해 한탄하며 슬퍼하는 아일랜드 국민의 비탄과 슬픔, 분노를 대변하고 있다.

直接の弾圧行為を糾弾したプロテストソングであるが、この歌はイギリスによる「アイルランド侵略→収奪→虐殺」によって嘆き悲しむアイルランドの民の嘆き・悲しみ・怒りを代弁した。

20. 사우전드 아일랜드 드레싱(Thousand Island dressing)은 샐러드 드레싱 중 하나이다.

サウザンドアイランドドレッシング(Thousand Island dressing)は、サラダドレッシングおよび調味料の一種。

21. 제임스는 아일랜드에 상륙하여 현지의 자코바이트 세력과 합쳐서 순식간에 아일랜드 전역을 석권했다.

ジェームズはアイルランドに上陸し、当地のジャコバイト勢力と結びついて、またたくうちにアイルランド全土を席巻した。

22. 대륙붕 근처 아일랜드 바다에 차가운 해수에서 사는 산호가 있다는 사실을 알고 계셨나요?

アイリッシュ海の大陸棚のすぐそばにも 冷水サンゴがいることをご存知でしたか?

23. 세계 전역에서, 매년 교통 사고로 사망하는 사람의 수는 아일랜드 인구보다도 많다

アイスランドの人口を上回る数の人が,毎年,世界のどこかで交通事故に遭って死亡する

24. 그 후 맨 섬은 시대별로 스코틀랜드, 웨일스, 아일랜드, 잉글랜드, 노르웨이의 지배를 받았습니다.

その後マン島は,それぞれ異なった時代にスコットランド,ウェールズ,イングランド,ノルウェーの支配を受けました。

25. 공원에는 아일랜드 대통령 관저와 미국 대사 관저 및 북아일랜드 경찰 본부가 존재한다.

公園にはアイルランドの大統領公邸とアメリカ合衆国の大使公邸、アイルランド警察本部が存在する。

26. 코니 아일랜드 특제 스페셜 갈릭 햄버거가 과거의 기억을 생각해 내는 계기가 되었다.

コニーアイランド特製スペシャルガーリックハンバーガーが過去の記憶を思い出すキッカケになった。

27. 침하된 도로에 대한 4번째 공격을 시작한 것은 토마스 F. 미거 준장의 아일랜드 여단이었다.

窪んだ道路への4回目の攻撃を行ったのはトーマス・フランシス・マハー准将のアイルランド旅団であった。

28. 19세기에 감자 흉년이 들자, 아일랜드 사람들은 미국으로 이민을 가면서 핼러윈과 그 관습도 가져갔습니다.

19世紀のじゃがいも飢きんの後,アイルランドからの移民が,ハロウィーンとそれに伴う種々の習慣をアメリカに持ってゆきました。

29. 많은 새들은 스코틀랜드, 아일랜드, 영국 등지에서 이주해 와 프랑스 해안에서 겨울을 나고 있었다.

それらの鳥の多くは,イングランド,アイルランド,スコットランドなどから渡って来て,フランスの海岸で冬を過ごしていました。

30. 할 수 있는 곳이면 어디에나 아일랜드 국기를 게양하고 영국에 항거하는 내용의 낙서를 했지요.

禁止されていた旗を掲げ,至る所に反英国の落書きをしました。

31. 함대가 스코틀랜드를 우회하고 나자 대서양의 폭풍이 맹렬하게 불어 닥쳐 많은 배가 아일랜드 해안으로 밀려갔습니다.

艦隊がスコットランド沖を回った後,大西洋の激しい嵐に遭い,多くの船はアイルランド沖に押し流されます。

32. 아일랜드 이민자와는 달리, 독일인은 박식한 중산층으로 경제적 이유보다는, 정치적 이유로 미국에 이민 온 사람들이 많았다.

アイルランド人移民とは異なり、ドイツ人は教養がある中流階級で、経済的理由よりも政治的理由でアメリカに移って来た者が多かった。

33. 아일랜드 혹은 스코트랜드의 민요에 붙여 불렸다거나 19세기 미국 남부에서 작곡되었다고 하는 등 여러 설이 존재한다.

アイルランドかスコットランドの民謡を掛け合わせて作られたとしたり、19世紀に南部アメリカで作られたとするなど、諸説がある。

34. 로버트 "롭" 엘리엇(Robert "Rob" Elliot, 1986년 4월 30일 ~ )은 잉글랜드 태생의 아일랜드 축구 선수이다.

ロバート・”ロブ”・エリオット(Robert "Rob" Elliot 、1986年4月30日 - )は、イングランド・ロンドングリニッジ区出身のプロサッカー選手。

35. 종종 이러한 대형 선박들은 ‘아일랜드’ ‘반트리’ 만과 같은 물이 깊은 특수한 항구들에서 기름을 방출하여야 한다.

多くの場合,こうした超大型船は,アイルランドのバントリー湾のように,水深を特別に深くした港で積荷を降ろさざるを得ません。

36. 예로서, 아일랜드 중부의 애슬로운 시에서, 한 여자는 형제들에게 화를 내며 한 솥 가량의 끓는 물을 끼얹었다.

例えば,アイルランド中部のアスロンの町では,一人の女性がやかんの熱湯を兄弟たちに浴びせかけて,兄弟たちに対する怒りをあらわにしました。

37. 아일랜드의 전설에 의하면, 아일랜드 섬의 거인 핀 매쿨은 스코틀랜드의 거인 베넌도너와 싸워서 승부를 겨루어 보고 싶었습니다.

アイルランドの伝説によれば,フィン・マックールという名の巨人がスコットランドの巨人ベナンドナーに戦いを挑みました。

38. “과학자들, 도처에서 생명의 필연성을 확신하다.” 이 글은 1978년 12월 5일자 ‘스테이튼 아일랜드’(미국) 「어드밴스」지에 실린 표제이다.

「あらゆる場所の生命が必然的に発生したことを科学者は確信するに至った」。 1978年12月5日付の「スタテンアイランド・アドバンス」はこのような見出しの記事を掲載しました。

39. 아일랜드에 거주하지 않던 그 지주들은 아일랜드 소작인들로부터 높은 임대료를 거두어들였으며 그들의 노동에 대해서는 품삯을 박하게 지불하였습니다.

そうした不在地主は,アイルランドの小作人から高い小作料を搾り取り,安い賃金しか払いませんでした。

40. 10년 전 아일랜드 종교 분쟁 당시 저는 신구교 아이들과 함께 분쟁 해결을 위해 일하던 시절의 일입니다.

私は10年前、紛争の時期にアイルランドに行きました そしてカトリックとプロテスタントの子どもたちと 対立解決の仕事をしました 彼らと一緒にやったのです

41. 아일랜드 전통 음악에서는 위와 같은 악기들이 사용됩니다 (왼쪽에서 오른쪽으로): 켈틱하프, 아이리시백파이프, 피들(바이올린), 아코디언, 틴휘슬, 보드란(드럼)

伝統的なアイルランド音楽には,上の挿絵(左から右)にあるような,アイリッシュ・ハープ,アイリッシュ・バグパイプ,バイオリン,アコーディオン,ティン・ホイッスル,ボズラン(ドラム)などの楽器が使われます

42. “가끔 어떤 쟁반에는 500달러짜리 칩이 놓여 있기도 하지요”라고 이 성당의 리어리 신부가 묵직한 아일랜드 사투리로 말하였다.

「寄付盆の一つに一枚500ドルのチップが載っていることもあります」と,穏やかなアイルランドなまりで言うのは同教会のリアリー神父です。

43. 도시 지역에서 8킬로미터 이내의 거리를 다닐 경우에는 자전거가 자동차보다 더 빠를 수 있다고, 스리랑카 콜롬보의 「아일랜드」지는 보도한다.

スリランカはコロンボのアイランド紙は,都市部で8キロ足らずの距離を移動する際は,車より自転車のほうが速いかもしれないと言う。

44. 세월이 흘러서 나시서스 마시가 그 원고를 손에 넣게 되었는데, 그는 후에 아마의 대주교이자 아일랜드 교회의 수석 주교가 된 사람입니다.

やがて,ナルキッソス・マーシュという人がそれを手に入れます。 マーシュは後に,アーマーの大司教またアイルランド教会の首席主教となった人です。

45. 콘서트 투어 2011에서는 보이스 퍼커션(입으로 타악기 소리를 냄), 2012는 노래 부르면서 탭 댄스, 2013은 노래하며 아일랜드 탭댄스를 추었다.

コンサートツアー2011ではボイスパーカッション、2012は歌いながらタップダンス、2013は歌いながらアイリッシュタップを取り入れた。

46. 2012년 4월 7일, 미 하와이 주 오아후 섬에서 열린 포드 아일랜드 브리지 런에 출장해 42분 42초 04의 기록을 냈다.

2012年4月7日、米ハワイ州オアフ島で開かれたフォード・アイランド・ブリッジランに出場し、42分42秒04の記録を出した。

47. 「아일랜드 타임스」지에 따르면, “근본적으로 종교는 어느 것이나 다 좋다고 주장하는 다원주의 신학의 출현에 ··· 라칭거 추기경은 점점 더 긴장하게 되었”습니다.

アイリッシュ・タイムズ紙(英語)は,「多元主義的神学 ― 基本的にどの宗教も良いものであるとする考え ― の出現が......次第にラッツィンガー枢機卿を悩ませるようになった」と述べています。

48. 얼스터의 붉은 손(영어: Red Hand of Ulster, 아일랜드어: Lámh Dhearg Uladh)은 문장학에서 아일랜드 섬의 전통적인 지방인 얼스터를 상징하는 문양이다.

アルスターの赤い手(英語: Red Hand of Ulster、アイルランド語: Lámh Dhearg Uladh)は紋章学においてアイルランドの伝統的区画「地方」のひとつであるアルスターをあらわすものとして使われるものである。

49. 유럽에서 여섯 번째로 높은 해안 절벽 스리브 리그(Sliabh Liag)와 아일랜드 최북단 지역 마린 헤드(Cionn Mhálanna)가 있다.

ヨーロッパで2番目に高い岸壁スリーヴ・リーグ(en:Slieve League)やアイルランド島最北端の地マリン・ヘッド(en:Malin Head)がある。

50. 그러나 1870년대에 ‘아일랜드’ 과학자 ‘존 틴들’은 열에 강한 포자를 형성하는 건초 ‘박테리아’는 여러 시간 끓이더라도 살아남을 수 있다는 사실을 발견하였다.

しかし1870年代に,アイルランド人の科学者ジョン・ティンダルは,干し草のバクテリアは耐熱性の胞子を形成し,それらの胞子は長時間煮沸しても死滅しないということを発見しました。

51. 아일랜드 더블린에 Google 유럽 본사가 소재하고 있으므로 청구서 수신 주소가 유럽연합(EU) 지역으로 되어 있는 Google 광고주는 Google Ireland Ltd.

Google のヨーロッパ本社はダブリン(Google Ireland Ltd.)

52. 예를 들어 아일랜드, 코크시에 있는 넵튠 스타디움의 경영진은 60명의 남녀 ‘증인’ 자진 봉사자가 경기장 잔디밭을 말끔히 청소하는 것을 보고 기뻐하였다.

例えば,アイルランドのコーク市にあるネプチューン競技場の管理者は,男女合わせて60人のエホバの証人の自発奉仕者が競技場の植え込みを掃除するのを見て大変喜びました。

53. 현재 아일랜드 지부 위원회 조정 위원인 아서 매수즈는 아내 올리브, 처남, 그의 아내와 함께 한조가 되어 흥미 진진한 그 일에 참여하였다.

現在,アイルランドの支部委員会の調整者となっているアーサー・マシューズと妻のオリーブは,オリーブの兄弟およびその妻と共に一つのグループを組んで,胸の躍るようなこの業に携わりました。

54. 북아일랜드의 경우 축구에서는 단일 통괄 단체(북아일랜드 축구 협회)가 있지만 대부분의 스포츠에서 아일랜드 섬 전체를 총괄하는 단체를 함께 조직하고 있다.

北アイルランドはサッカーでは単独の統括団体(アイリッシュ・フットボール・アソシエーション)を有しているが、ほとんどのスポーツにおいて全アイルランドを統括する団体をアイルランド共和国と共に組織している。

55. 북위 41도선 (롱 아일랜드 사운드의 남쪽)에서 남쪽의 토지는 자매 회사인 런던의 버지니아 회사에 부여되며, 이전부터 공동으로 영토의 영유권을 주장하고 있었다.

北緯41度線(ロングアイランド・サウンドの南)から南の土地は、姉妹会社であるロンドンのバージニア会社に与えられており、以前から共同でこの領土の領有権を主張していた。

56. 보르드 나 모나(아일랜드 이탄지 위원회)의 대형 기계가 습지에서 이탄을 놀랄 만한 속도로 파내고 긁어내자 그러한 위협이 있게 된 것이다.

それはつまり,ボード・ナ・モーナ(アイルランド泥炭局)の強力な機械が,驚くほどの早さで湿原から泥炭を掘り出すようになって以来のことなのです。

57. 롤리의 아일랜드 사유지는 점차 곤궁에 빠졌고, 그로 인해 그의 재산도 감소하여 결국 1602 년 롤리는 토지를 코크 백작 리처드 보일에게 매각했다.

ローリーのアイルランドでの私有地は徐々に困窮に陥り、それにつれて彼の財産も減少し、結局1602年にローリーは土地をコーク伯リチャード・ボイルに売却した。

58. 마이클 바이니는 아일랜드 서부의 고층 습지가 산을 감싸고 있는 모습을 마치 커다란 갈색 덮개가 노인의 무릎을 감싸고 있는 것으로 묘사한다. 이어서 그는 이렇게 말한다.

マイケル・バイニーは,ブランケット湿原を,老人の足を覆う大きな茶色のひざ掛けのように山々を覆っているものとして描写し,こう続けています。「

59. 골웨이 국제 굴 축제(Galway International Oyster Festival)는 아일랜드 서부 해안에 있는 골웨이에서 굴 제철의 첫번째 달인 9월 마지막 주말에 매년 열리는 행사다.

ゴールウェイ国際オイスター・フェスティバル(ゴールウェイこくさいオイスター・フェスティバル、Galway International Oyster Festival)は、アイルランド共和国ゴールウェイで毎年カキの季節の始まりである9月に行われる食品祭。

60. 메리 1세(Mary I, 1516년 2월 18일 ~ 1558년 11월 17일)는 잉글랜드 왕국 및 아일랜드 왕국의 여왕(재위 1553년 7월 19일 - 1558년 11월 17일)이다.

メアリー1世(英: Mary I of England, 1516年2月18日 - 1558年11月17日)は、イングランドとアイルランドの女王(在位:1553年7月19日 - 1558年11月17日)。

61. 상황이 극도로 악화되자, 추수는 결코 못할 것이고, 성서 진리의 빛은 아일랜드 사람들의 정신과 마음을 가리운 영적 암흑을 뚫고 들어가는 일이 불가능할 것이라고 생각한 사람들이 있었을지 모른다.

ある人々は,自分たちにとって事態が最悪だった時には,収穫が行なわれることも,またアイルランドに住む人々の思いと心をくらませていた霊的な暗闇に聖書の真理の光が差し込むことも決してないと考えていたかもしれません。

62. 그레이트 아일랜드 마을의 추장이며, 아타쿨라쿨라의 아들인 드래깅 카누(치유건시니)는 그 협상을 취급하는 것을 거부하였고, 노스 캐롤라이나에서 온 사람들에게 “너희는 좋은 땅을 샀지만, 그곳엔 먹구름이 끼어 있다.

グレートアイランド集落の酋長でアタクラクラの息子のドラッギング・カヌーはこの取扱いを拒否し、ノースカロライナの男性達に、「お前達は晴れた土地を買ったが、その上には雲が掛かっている。

63. 본점의 미나토미라이 지구로 이전 후에는 4번 출입구 위에 있던 구 본점 현관 부분은 아일랜드 타워의 일부로서 요코하마 시 인정 역사적 건조물로 남아 있으며 텔레비전 드라마 등의 로케이션 촬영에도 사용되고 있다.

本店のみなとみらい地区への移転後、4番出入口の上にあった旧本店の玄関部分はアイランドタワーの一部として横浜市認定歴史的建造物として残されており、テレビドラマなどのロケーション撮影にも使われている。

64. “영국은 해상 강국이라서, 침략당할 염려도 없고 제국의 부도 안전하였으며, 세계 전역에서 무역 수익을 순조롭게 늘려 나갈 수 있었다.”—「케임브리지 역사 백과 사전—대영 제국과 아일랜드」(The Cambridge Historical Encyclopedia of Great Britain and Ireland).

英国は海軍力のおかげで,国土の不可侵性,帝国の財産の安全,世界にまたがる貿易の利益の順調な発展が保証され」ました。 ―「ケンブリッジ グレートブリテンおよびアイルランド歴史百科事典」。

65. 1939년 영국의 조지 6세 국왕의 토론토 방문을 기념하기 위해 포트 조지 VI 아일랜드 공항(Port George VI Island Airport)으로 명명했으며 1994년에는 공항 이름을 토론토 시티 센터 공항(Toronto City Centre Airport)으로 바꿨다.

1939年の開業時には「ジョージ5世港アイランド空港(Port George VI Island Airport)」と呼ばれており、1994年にはトロント・シティーセンター空港(Toronto City Centre Airport)と改称された。

66. 그는 교회들의 행동과 여호와의 증인의 용감한 태도를 대조하여 말할 때에도 두려움 없이 자기 의견을 표현했는데, 「아일랜드 타임스」지에 실린 표현에 의하면, 여호와의 증인은 “확실히 모든 종파 가운데 가장 결백하고 나무랄 데 없이 정치와 무관한 종파”입니다.

教会の取った行動と,「間違いなく最も潔白で,政治に関与しない点においても非難の余地のない宗派」とアイリッシュ・タイムズ紙が呼んだエホバの証人の勇敢な態度とを対比した時にも,バトラーは恐れることなく意見を述べました。

67. “그 무릎 덮개를 좀더 가까이서 살펴보면 여러 가지 값비싼 직물—벨벳같이 부드러운 검정·암녹색 이끼, 아름다운 무늬가 들어 있는 황금색·장미색 지의류, 섬세한 녹회색 레이스 장식—로 짜여져 있음을 알 수 있다.”—「IPCC 아일랜드 이탄지 안내서」(The IPCC Guide to Irish Peatlands).

このひざ掛けを注意深く観察するなら,黒と深緑のベルベットのようなコケや,金色やばら色のブロケードのようになった地衣類,さらには灰色がかった緑色のレース状の繊細な飾りなど,ぜいたくな素材を織り上げたものであることが分かる」―「IPCCのアイルランド泥炭地ガイド」。

68. 귀하가 유럽 경제 지역이나 스위스에 거주하시는 경우, 추가 약관에 별도로 명시되지 않은 한 Google 서비스(이전하는 경우 Nest 서비스 포함)는 아일랜드 법에 따라 설립 및 운영되는 Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland 소재의 Google Ireland Limited(등록 번호: 368047)에서 제공합니다.

当社はアイルランドの法律によって設立、運営され(会社登録番号: 368047)、Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland を本拠とします。

69. 서방에서의 연구 활동의 최초의 주목해야 할 부흥은 카롤루스 대제가 피사의 피에트로나 알퀸의 조언을 받아 잉글랜드나 아일랜드 (유럽 대륙에서의 혼란을 피해 학자들이 아일랜드에 멀리 도망쳐, 거기서 라틴·그리스 문화의 전통을 수호했다는 설이 역사가들에 의해서 주창된 적도 있다)의 학자를 초빙해, 또, 787년의 칙령에 의해서 제국 내의 모든 수도원에 학교를 병설시켰을 무렵에 시작한다.

西方における研究活動の最初の注目すべき復興は、カール大帝がピサのピエトロやヨークのアルクィンの助言を受けてイングランドやアイルランド(ヨーロッパ大陸での混乱を避けて学者たちがアイルランドへ逃げ去り、そこでラテン・ギリシア文化の伝統を護持したという説が歴史家たちによって唱えられたこともあった)の学者を招聘し、また、787年の勅令によって帝国内の全ての修道院に学校を併設させた頃に始まる。